Per ogni matematico

• By: Angelo Branduardi
• Album: Il dito e la luna

Lyrics:

[Italiano]

[中文]

Per ogni matematico

每个数学家

C'è un senso d'infinito

都懂那无限的意义

Nel dar la caccia ai numeri

追逐那些数字

Già sfuggenti di per sè

本身就难以捉摸

C'è un sogno pitagorico

有一个毕达哥拉斯的梦

Che a me non è servito

对我而言无用

Adesso che

现在当我

Nel due per tre

在二乘三时

So cosa sei per me

知道你对我意味着什么

Per ogni matematico

每个数学家

Che non si è mai pentito

从未后悔

D'aver sbagliato un calcolo

算错了什么

Che è già grave di per sè

那已经很严重

Rimane un senso logico

但仍然有逻辑的感觉

Che a me non è servito

对我而言无用

Adesso che

现在当我

Nel tre più tre

在三加三时

So cosa sei per me

知道你对我意味着什么

Per ogni matematico

每个数学家

Finisce l'infinito

都走向无限

Se a confermar la regola

只要证实那规则

è l'eccezione di per sè

本身就是例外

Ma resta un caso unico

但留下一种奇迹

Che a me non è servito

对我而言无用

Adesso che

现在当我

Nell'io più te

在我和你之间

So cosa sei per me

知道你对我意味着什么

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
matematico /mateˈma.ti.ko/ B1	noun - 数学家
senso /ˈsɛn.so/ B1	noun - 感觉
infinito /in.fiˈni.to/ B2	noun - 无限
caccia /ˈkat.tʃa/ B2	noun - 狩猎
numeri /ˈnu.me.ri/ A1	noun - 数字
sogno /ˈso.ɲo/ B1	noun - 梦
grave /ˈɡra.ve/ B2	adjective - 严重的
logico /ˈlɔ.dʒi.ko/ B2	adjective - 逻辑的
regola /ˈrɛ.go.la/ B1	noun - 规则
eccezione /et.tʃeˈtsjo.ne/ B2	noun - 例外
caso /ˈka.so/ B1	noun - 案例
unico /ˈu.ni.ko/ B2	adjective - 独特的
pentito /penˈti.to/ B2	adjective - 悔恨的
servito /serˈvi.to/ B2	verb - 服务的
so /so/ A1	verb - 我知道
te /te/ A1	pronoun - 你

Grammar:

• C'è un senso d'infinito

  ➔ 使用无主代词"C'è"表示存在。

  ➔ "C'è"用于意大利语中的"有"或"存在"，表示某物存在。

• Nel due per tre

  ➔ 由介词短语"Nel"(在...) + 冠词 + 名词组成，表示位置或情境。

  ➔ "Nel"是"in" + "il"的缩写，意思是"在……里面"，用于指定情境。

• So cosa sei per me

  ➔ 使用动词"sapere"（知道）的现在时态 + "cosa"（什么）+ "sei"（你是）+ "per me"（对我）。

  ➔ "So"是"sapere"（知道）的第一人称单数形式，表示说话者的知识。

• D'aver sbagliato un calcolo

  ➔ "d'aver"是"di" + "avere"的缩写，作为不定式表达"犯了"某个错误。

  ➔ "d'aver"是"di"与"avere"（拥有）缩写的形式，作为不定式用来表示犯错的行为。

• Rimane un senso logico

  ➔ "Rimane"是"rimanere"（剩下，继续存在）的第三人称单数形式。

  ➔ "Rimane"是"rimanere"（剩下，保持）的第三人称单数形式。

• Finisce l'infinito

  ➔ "Finisce"是"finire"（结束）的第三人称单数形式。

  ➔ "Finisce"是"finire"（结束）的第三人称单数形式。

• Se a confermar la regola

  ➔ "Se"引导的条件从句（如果）表达一个条件。

  ➔ "Se"在意大利语中表示"如果"，引导条件句。

• Ma resta un caso unico

  ➔ "Resta"是"rimanere"（剩下，继续存在）的第三人称单数形式。

  ➔ "Resta"是"rimanere"（剩余，保持）的第三人称单数形式。