Pianeti – Bilingual Lyrics Italian/English

• By: Ultimo

Lyrics & Translation

Discover the Italian language through Ultimo's touching song, "Pianeti." Explore themes of love, longing, and the power of imagination. Learn new vocabulary and immerse yourself in the emotional depth of Italian music.

[English]

I'm waiting for you where the sea disappears

Where the day doesn't reach unless you're there

Where even my secrets are unmasked

Where the last ones find strength and sing together

I'm waiting for you, I swear I do, inside a bar

Where I’ll see you arrive from inside

In that place where we've hung a kite on the moon

Where fears are accepted and become cures

I'm waiting for you in the moment before time

In the lies I didn't tell you to feel lost

In your hair I can never forget

In the curses I spat to make myself heard

There’ll be a place, you'll see, for all your fears

You’ll see that it’s beautiful to walk without ever knowing

Without ever knowing where your steps lead

It’s imagination that turns stones into planets

And I’ve missed flights

And I’ve missed trains

But I found the world beneath my feet

And I’ve lost time

For songs

When I yelled at you and you didn’t understand

I'm waiting for you because it’s in waiting that I succeed

In finding myself, finding you, finding meaning

I’ve always written, maybe to feel less alone

On those evenings when the sky takes you by the hand

And wait for me up high on the great wheel

Where the world is just a dot left behind

Take my hand and let’s draw a thousand steps

It’s imagination that turns stones into planets

And I’ve missed flights

And I’ve missed trains

But I found the world beneath my feet

And I’ve lost time

For songs

When I yelled at you and you didn’t get it

That I was one step away from losing you

But you were one step away from losing that

For all those nights I lost you and I don’t even know why

That I was one step away from losing you

And you were one step away from losing me

I’ve never had anything real except you

Like the light here filtering through this window

Like life that changes but stays the same

Like a poet kissing pain

Like the night that steals silence and gives you fears

I’m waiting for you in a room that’s suspended high up

Between the starlight and this damned hell

And you live for me the life I refuse

I wait where I speak to you but remain forever silent

...

That I was one step away from losing you

But you were one step away from losing that

For all those nights I lost you and I don’t even know why

That I was one step away from losing you

And you were one step away from losing me

I’ve never had anything real except you

...

[Italian]

Io ti aspetto dove il mare non si vede più

Dove il giorno non arriva se non ci sei tu

Dove anche i miei segreti poi si spogliano

Dove gli ultimi hanno forza e insieme cantano

Io ti aspetto giuro che lo faccio dentro un bar

Dove da dentro ti vedrò arrivare

In quel posto che alla luna ha appeso un aquilone

Dove si accettano le ansie e diventano cure

Io ti aspetto nel secondo che precede il tempo

Nelle bugie che non ti ho detto per sentirmi perso

Nei tuoi capelli che non riesco mai a dimenticare

Nelle bestemmie che ho sputato per farmi sentire

Ci sarà un posto vedrai per tutte le tue paure

Vedrai che è bello camminare senza mai sapere

Senza mai sapere dove ti portano i passi

È la fantasia che trasforma in pianeti i sassi

E ho perso voli

E ho perso treni

Ma il mondo l'ho trovato sotto i piedi

E ho perso il tempo

Per le canzoni

Quando ti urlavo e tu non mi capivi

Io ti aspetto perché è nell'attesa che ci riesco

A ritrovarmi, a ritrovarti, a ritrovare un senso

Ho sempre scritto, forse per sentirmi meno solo

In quelle sere dove il cielo ti prende per mano

E tu aspettami lì in alto sulla grande ruota

Dove il mondo è solo un punto da lasciarsi dietro

Prendimi per mano e disegniamo mille passi

È la fantasia che trasforma in pianeti i sassi

E ho perso voli

E ho perso treni

Ma il mondo l'ho trovato sotto ai piedi

E ho perso il tempo

Per le canzoni

Quando ti urlavo e tu non lo capivi

Che ero a un passo da perdere te

Ma tu eri a un passo da perdere che

Per tutte quelle sere in cui ti ho persa e neanche so il perché

Che ero a un passo da perdere te

E tu eri a un passo da perdere me

Io che non ho avuto mai niente di vero a parte te

Come la luce qui che filtra da questa finestra

Come la vita che cambia ma resta la stessa

Come un poeta che bacia il dolore

Come la notte che ruba silenzi e ti regala paure

Io ti aspetto in una stanza che è sospesa in alto

Tra la luce delle stelle 'sto dannato inferno

E vivi tu per me la vita che io rifiuto

Ti aspetto dove ti parlo restando per sempre muto

Che ero a un passo da perdere te

Ma tu eri a un passo da perdere che

Per tutte quelle sere in cui ti ho persa e neanche so il perché

Che ero a un passo da perdere te

E tu eri a un passo da perdere me

Io che non ho avuto mai niente di vero a parte te

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
aspetto /asˈpɛt.tɔ/ A2	verb - to wait for someone or something
mare /ˈmaː.re/ A2	noun - sea
giorno /ˈdʒor.no/ A2	noun - day
segreti /seˈɡre.ti/ B1	noun - secrets
forza /ˈfor.tsa/ B1	noun - strength, force
cure /ˈkuː.re/ B2	noun - cure, treatment
tempo /ˈtɛm.pɔ/ B1	noun - time, tempo
mentre /ˈmɛn.tre/ A2	conjunction - while, whereas (used to indicate simultaneous actions)
sassi /ˈsas.si/ B2	noun - pebbles, stones
volo /ˈvoː.lo/ A2	noun - flight
treno /ˈtre.no/ A2	noun - train
mondo /ˈmɔn.do/ A2	noun - world
vedrai /veˈdrai/ B1	verb - you will see
cercare /tʃerˈkaː.re/ A2	verb - to look for, search
luna /ˈluː.na/ A1	noun - moon

Key Grammar Structures

• Dove anche i miei segreti poi si spogliano

  ➔ Use of 'anche' for emphasis in relative clauses.

  ➔ 'Anche' means 'even' or 'also', emphasizing the inclusiveness of 'my secrets' in the action of 'spogliare' (to undress).

• Io ti aspetto nel secondo che precede il tempo

  ➔ Use of 'nel secondo che precede il tempo' to specify a precise moment in time.

  ➔ The phrase 'nel secondo che precede il tempo' means 'in the second before time', indicating a very specific, fleeting moment.

• E ho perso voli

  ➔ Use of 'ho perso' (I have lost) in the past tense (passato prossimo) to indicate a completed action.

  ➔ 'Ho perso' is the first person singular of 'perdere' in the passato prossimo, meaning 'I lost'.

• Che ero a un passo da perdere te

  ➔ Use of 'a un passo da perdere te' to express being close to losing someone physically or emotionally.

  ➔ The phrase 'a un passo da perdere te' means 'a step away from losing you', indicating a near-loss situation.