Sei chic

• By: Fred Buscaglione

Lyrics:

[Italiano]

[日本語]

Sei bella, sei chic

君は美しい、君はシック

Affascinante, ma

魅力的だけど

Non dovresti proprio mai parlar

決して話すべきではない

Sei vuota, sei snob

君は空虚で、君はスノッブ

Inconcludente, tu

無駄な存在、君

Sei decorativa e niente più

君は飾りで、それ以上ではない

Sai camminare

君は歩くことができる

Dondolando i fianchi mollemente

腰を柔らかく揺らしながら

Sbadigli sempre tu

いつもあくびをしている君

Non t'interessi mai di niente

何にも興味を持たない

Sei bella, sei chic

君は美しい、君はシック

Evanescente, ma tu

儚いけれど、君は

Sei la donna che vorrei baciar

僕がキスしたい女性だ

...

...

Sei bella, sei chic

君は美しい、君はシック

Affascinante, ma

魅力的だけど

Non dovresti proprio mai parlar

決して話すべきではない

Sei vuota, sei snob

君は空虚で、君はスノッブ

Inconcludente, tu

無駄な存在、君

Sei decorativa e niente più

君は飾りで、それ以上ではない

Sai camminare

君は歩くことができる

Dondolando i fianchi mollemente

腰を柔らかく揺らしながら

Sbadigli sempre tu

いつもあくびをしている君

Non t'interessi mai di niente

何にも興味を持たない

Sei bella, sei chic

君は美しい、君はシック

Evanescente, ma tu

儚いけれど、君は

Sei la donna che vorrei baciar

僕がキスしたい女性だ

Amar, sposar

愛し、結婚する

Sei chic

君はシック

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
bella /ˈbɛl.la/ A1	adjective - 美しい
chic /ʃiːk/ A2	adjective - シックな
affascinante /af.fa.ʃiˈnan.te/ B1	adjective - 魅力的な
vuota /ˈvwɔ.ta/ B1	adjective - 空の
snob /snɒb/ B2	adjective - スノッブな
decorativa /de.ko.raˈti.va/ B2	adjective - 装飾的な
camminare /kam.miˈna.re/ A2	verb - 歩く
dondolare /don.doˈla.re/ B1	verb - 揺れる
sbadiglio /sbaˈdiʎ.ʎo/ B2	noun - あくび
interessare /in.te.reˈsa.re/ B1	verb - 興味を持つ
donna /ˈdɔn.na/ A1	noun - 女性
baciarsi /baˈtʃar.si/ B2	verb - キスする
amar /aˈmar/ B1	verb - 愛する
sposare /spoˈza.re/ B1	verb - 結婚する

Grammar:

• Sei bella, sei chic

  ➔ 動詞「essere」（～である）の現在形の使用。

  ➔ 「Sei」は「essere」の現在形二人称単数です。主語（あなた）の性質や特徴を説明するために使用されます。

• Non dovresti proprio mai parlar

  ➔ 助動詞（dovere）と頻度を表す副詞を使った条件法。

  ➔ 「Dovresti」は「dovere」（～すべき）の条件形です。「Proprio mai」は否定的な頻度（決して～ない）を強調します。この文は提案または丁寧な命令を表します。

• Sai camminare

  ➔ 動詞「sapere」（～を知っている、～ができる）の後に不定詞が続く。

  ➔ 「Sai」は「sapere」の現在形二人称単数です。不定詞が続く場合、「～の仕方を知っている」という意味になります。

• Dondolando i fianchi mollemente

  ➔ 動詞（dondolare）のジェランド形を使って歩き方を説明し、副詞（mollemente）で修飾する。

  ➔ 「Dondolando」は「dondolare」（揺れる、揺らす）のジェランド形です。彼女の歩き方を説明しています。「Mollemente」は「だらだらと」または「ゆるく」を意味する副詞です。

• Non t'interessi mai di niente

  ➔ 再帰動詞（interessarsi）を否定形で使用し、頻度を表す副詞と不定代名詞を使用する。

  ➔ 「T'interessi」は「interessare」（興味を持つ）の再帰形で、二人称単数です。「Mai」は「決して～ない」を意味し、「di niente」は「何も～ない」または「何についても～ない」を意味します。

• Sei la donna che vorrei baciar

  ➔ 条件法（vorrei）を使用し、「che」で始まる関係節を使用する。

  ➔ 「Vorrei」は「volere」（～したい）の条件形です。「Che」は「la donna」を説明する関係節を導入します。