Torna a casa – Bilingual Lyrics Italian/English

• By: Måneskin

Lyrics & Translation

Discover the emotional depth of Måneskin's "Torna a casa." This Italian rock ballad, translated as "Come back home," offers a poignant exploration of longing, vulnerability, and the transformative power of connection. Through its evocative lyrics and heartfelt melody, "Torna a casa" invites listeners to reflect on themes of personal growth and the profound impact of significant relationships.

[English]

I walk through my city and the wind blows strong

I've left everything behind, the sun is on the horizon

I see the houses from afar, they've shut their doors

But luckily I have her hand and her red cheeks

She picked me up from the ground, covered in thorns

With bites from a thousand snakes, I stand still in the coils

She didn't listen to those bastards and their curses

With a look, she convinced me to take and leave

And this is a journey no one has ever made before

Alice and her wonders, the Mad Hatter

We'll walk down this road and I'll never get tired

Until time turns your hair white

I have a sheet of paper in hand and half a cigarette

Let's stay a little longer, there's no rush

I have a phrase in my head but I've never said it

Because life without you can't be perfect

So Marlena, come home, it's getting cold here

So Marlena, come home, I don't want to wait anymore

So Marlena, come home, it's getting cold here

So Marlena, come home, I'm afraid I might disappear

And the sky slowly becomes transparent here

The sun highlights people's weaknesses

A salty tear wets my cheek while

She gently strokes my face with her hand

With blood on my hands, I'll climb every peak

I want to reach where the human eye ends

To learn to forgive all my sins

Because even angels sometimes fear death

I have a sheet of paper in hand and half a cigarette

Let's run away from those who thirst for revenge

From this quiet land because I feel it closing in

Yesterday I was calm, why today I'll be the storm

So Marlena, come home, it's getting cold here

So Marlena, come home, I don't want to wait anymore

So Marlena, come home, it's getting cold here

So Marlena, come home, I don't want to...

Before you, I was just a crazy, now let me tell you

I had a wrinkled jacket and cuts on my wrists

Today I feel blessed and I find nothing to add

This city appears when it will see us arrive

I was torn between being a victim and being a judge

I was a shiver that brings light into darkness

And it frees you from these shining, glistening chains

And the doubt, no—if they were dead or reborn

So Marlena, come home, it's getting cold here

So Marlena, come home, I don't want to wait anymore

So Marlena, come home, it's getting cold here

So Marlena, come home, I don't want to disappear anymore, ah ah ah

Ah ah, nai nai nai nai

So Marlena, come home, it's getting cold here

So Marlena, come home, I don't want to disappear

...

[Italian]

Cammino per la mia città ed il vento soffia forte

Mi son lasciato tutto indietro, il sole è all'orizzonte

Vedo le case da lontano, hanno chiuso le porte

Ma per fortuna ho la sua mano e le sue guance rosse

Lei mi ha raccolto da per terra coperto di spine

Coi morsi di mille serpenti fermo per le spire

Non ha ascoltato quei bastardi e il loro maledire

Con uno sguardo mi ha convinto a prendere e partire

E questo è un viaggio che nessuno prima d'ora ha fatto

Alice e le sue meraviglie, il cappellaio matto

Cammineremo per 'sta strada e non sarò mai stanco

Fino a che il tempo porterà sui tuoi capelli il bianco

Che mi è rimasto un foglio in mano e mezza sigaretta

Restiamo un po' di tempo ancora tanto non c'è fretta

Che c'ho una frase scritta in testa ma non l'ho mai detta

Perché la vita senza te non può essere perfetta

Quindi Marlena torna a casa che il freddo qua si fa sentire

Quindi Marlena torna a casa che non voglio più aspettare

Quindi Marlena torna a casa che il freddo qua si fa sentire

Quindi Marlena torna a casa che ho paura di sparire

E il cielo piano piano qua diventa trasparente

Il sole illumina le debolezze della gente

Una lacrima salata bagna la mia guancia mentre

Lei con la mano mi accarezza in viso dolcemente

Col sangue sulle mani scalerò tutte le vette

Voglio arrivare dove l'occhio umano si interrompe

Per imparare a perdonare tutte le mie colpe

Perché anche gli angeli a volte han paura della morte

Che mi è rimasto un foglio in mano e mezza sigaretta

Corriamo via da chi c'ha troppa sete di vendetta

Da questa terra ferma perché ormai la sento stretta

Ieri ero quiete perché oggi sarò la tempesta

Quindi Marlena torna a casa che il freddo qua si fa sentire

Quindi Marlena torna a casa che non voglio più aspettare

Quindi Marlena torna a casa che il freddo qua si fa sentire

Quindi Marlena torna a casa che non voglio più...

Prima di te ero solo un pazzo, ora lascia che ti racconti

Avevo una giacca sgualcita e portavo tagli sui polsi

Oggi mi sento benedetto e non trovo niente da aggiungere

Questa città si affaccia quando ci vedrà giungere

Ero in bilico fra l'essere vittima ed essere giudice

Ero un brivido che porta la luce dentro le tenebre

E ti libera da queste catene splendenti e lucide

Ed il dubbio no, se fossero morti oppure rinasci

Quindi Marlena torna a casa che il freddo qua si fa sentire

Quindi Marlena torna a casa che non voglio più aspettare

Quindi Marlena torna a casa che il freddo qua si fa sentire

Quindi Marlena torna a casa che non voglio più sparire, ah ah ah

Ah ah, nai nai nai nai

Quindi Marlena torna a casa che il freddo qua si fa sentire

Quindi Marlena torna a casa che ho paura di sparire

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
cammino /kamˈmiːno/ A2	verb - to walk or proceed
città /tʃitˈta/ A2	noun - city
vento /ˈvɛnto/ A2	noun - wind
sospira /sosˈpiːra/ B1	verb - to sigh
sole /ˈsoːle/ A2	noun - sun
case /ˈkaːze/ A2	noun - house, building
mano /ˈmaːno/ A2	noun - hand
rosse /ˈrɔzːe/ A2	adjective - red
cuore /ˈkwoːre/ A2	noun - heart
terra /ˈtɛrra/ A2	noun - earth, land
gente /ˈdʒɛnte/ A2	noun - people
caer /ˈkaːre/ B2	verb - to fall
guardar /ɡwarˈdar/ B2	verb - to keep, save, guard
passo /ˈpasːo/ A2	noun - step
destino /deˈstino/ B1	noun - destiny, fate

Key Grammar Structures

• Cammino per la mia città ed il vento soffia forte

  ➔ Present tense for ongoing actions.

  ➔ The phrase "Cammino" indicates an action that is happening right now.

• Che mi è rimasto un foglio in mano e mezza sigaretta

  ➔ Use of the perfect tense to indicate a completed action.

  ➔ The phrase "mi è rimasto" shows that something has been left over.

• Perché la vita senza te non può essere perfetta

  ➔ Use of the subjunctive mood to express a wish or hypothetical situation.

  ➔ The phrase "senza te" indicates a condition that affects the outcome.

• Corriamo via da chi c'ha troppa sete di vendetta

  ➔ Use of the present tense for habitual actions.

  ➔ The phrase "Corriamo via" indicates a regular action of escaping.

• E il cielo piano piano qua diventa trasparente

  ➔ Use of the present continuous to describe ongoing changes.

  ➔ The phrase "diventa trasparente" shows a gradual transformation.

• Voglio arrivare dove l'occhio umano si interrompe

  ➔ Use of the future tense to express intentions.

  ➔ The phrase "Voglio arrivare" indicates a desire to reach a goal.

• E ti libera da queste catene splendenti e lucide

  ➔ Use of the present tense for general truths.

  ➔ The phrase "ti libera" indicates a universal action of freeing.