Tutto Questo Sei Tu – Bilingual Lyrics Italian/English

• By: Ultimo

Lyrics & Translation

Discover the beauty of the Italian language through Ultimo's touching ballad, "Tutto Questo Sei Tu." This song offers a glimpse into Italian expressions of love and longing, enriched with simple yet profound lyrics that explore the nuances of relationships and the emotions tied to love and fear of loss .

[English]

I need a dream right now

On this road where I remember

Now it's dark and empty around

And in the end, you know I can't sleep

But I'm afraid that

It might get lost

This living

Can confuse us

I need an answer

Sun that rises in the storm

Don't lock yourself in a room

And find your certainty outside

But I'm afraid that

It might get lost

This living

Can confuse us

I need to love you

But not the way you want

To complete your gestures

To turn off your TV

This sense of nothing

Passes if you're there

How much does it cost to have you inside

It's like the immense, it's the same and different

All of this is you

How time flies

You see, now I remember it

You who love it, I would give you the cold

If only I had winter in my pocket

But I'm afraid that

It might get lost

This living

Can confuse us

I need to love you

But not the way you want

To complete your gestures

To turn off your TV

This sense of nothing

Passes if you're there

How much does it cost to have you inside

It's like the immense, it's the same and different

All of this is you

Rain and stars that fall down

All of this is you

Calm sea in your blue eyes

I need to love you

But not the way you want

To complete your gestures

To turn off your TV

This sense of nothing

Passes if you're there

How much does it cost to have you inside

It's like the immense, it's the same and different

All of this is you

...

[Italian]

Ho bisogno adesso di un sogno

In questa strada in cui mi ricordo

Ora è buio ed è vuoto intorno

E alla fine sai che non dormo

Ma ho paura che

Possa perdersi

Questo vivere

Sa confonderci

Ho bisogno di una risposta

Sole che esca nella tempesta

Non rinchiuderti in una stanza

E trova fuori la tua certezza

Ma ho paura che

Possa perdersi

Questo vivere

Sa confonderci

Ho bisogno di amarti

Ma non come vuoi tu

Completare i tuoi gesti

Spegnerti la TV

Questo senso di niente

Passa se ci sei tu

Quanto costa averti dentro

È come l'immenso, è lo stesso e il diverso

Tutto questo sei tu

Come vola il tempo

Vedi, adesso me lo ricordo

Tu che lo ami, ti darei il freddo

Se solo avessi in tasca l'inverno

Ma ho paura che

Possa perdersi

Questo vivere

Sa confonderci

Ho bisogno di amarti

Ma non come vuoi tu

Completare i tuoi gesti

Spegnerti la TV

Questo senso di niente

Passa se ci sei tu

Quanto costa averti dentro

È come l'immenso, è lo stesso e il diverso

Tutto questo sei tu

Pioggia e stelle che cadono giù

Tutto questo sei tu

Mare calmo nei tuoi occhi blu

Ho bisogno di amarti

Ma non come vuoi tu

Completare i tuoi gesti

Spegnerti la TV

Questo senso di niente

Passa se ci sei tu

Quanto costa averti dentro

È come l'immenso, è lo stesso e il diverso

Tutto questo sei tu

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
sogno /ˈsɔɲɲo/ B1	noun - dream
ricordo /riˈkɔrdo/ B1	noun - memory
buio /ˈbwi.o/ B1	adjective - dark, gloomy
paura /ˈpawoːra/ B1	noun - fear
perdersi /perˈdɛrsi/ B2	verb - to get lost
vivere /viˈvɛrre/ B1	verb - to live
confondere /kɔ̃.fɔ̃ˈdre/ B2	verb - to confuse
risposta /risˈpɔsta/ B1	noun - answer
tempesta /temˈpɛsta/ B1	noun - storm
certezza /tʃɛrˈdɛd.tsa/ B2	noun - certainty
sentire /senˈti.re/ B1	verb - to feel, to hear
tutto /ˈtut.to/ A1	determiner - all, everything
quest /kwɛst/ A2	determiner - this, that (used to specify)

Key Grammar Structures

• Ho bisogno adesso di un sogno

  ➔ Present tense for expressing current needs.

  ➔ The phrase "Ho bisogno" means "I need" in English, indicating a current necessity.

• Ma ho paura che possa perdersi

  ➔ Subjunctive mood to express doubt or fear.

  ➔ The phrase "ho paura che" translates to "I am afraid that," indicating a fear of something happening.

• Questo senso di niente passa se ci sei tu

  ➔ Conditional structure to express a result based on a condition.

  ➔ The phrase "passa se ci sei tu" means "it passes if you are there," indicating a conditional relationship.

• Quanto costa averti dentro

  ➔ Interrogative structure to ask about cost or value.

  ➔ The phrase "Quanto costa" translates to "How much does it cost," indicating a question about value.

• Tutto questo sei tu

  ➔ Emphatic structure to express identity or essence.

  ➔ The phrase "Tutto questo sei tu" means "All of this is you," emphasizing the person's importance.