Tutto resta

• By: Rocco Hunt

Lyrics:

[Italiano]

[Français]

Voglio parlarvi di una ragazza e della sua storia

Je veux vous parler d'une fille et de son histoire

Ho già la pelle d'oca

Je suis déjà tout en chair de poule

La ricordo a memoria

Je m'en souviens par cœur

Il suo viso, le sue labbra e la sua intelligenza

Son visage, ses lèvres et son intelligence

Mi innamorai dei suoi discorsi non dell'apparenza

Je suis tombé amoureux de ses discours, pas de son apparence

Nei corridoi dell'istituto dove lei studiava

Dans les couloirs de l'école où elle étudiait

Ogni ragazzo la chiamava ma non si fermava.

Tous les garçons l'appelaient mais ne s'arrêtaient pas

La classica ragazza seria che sa ciò che vuole

La fille sérieuse qui sait ce qu'elle veut

Quella che non te la dà, se si affeziona ti dà il cuore

Celle qui ne te la donne pas, si elle s'attache, elle te donne son cœur

Aveva il mondo che girava intorno al suo sorriso

Elle avait le monde tournant autour de son sourire

Sembra banale ma è la cosa più bella che ho visto

Ça peut paraître banal, mais c’est la chose la plus belle que j’ai vue

Le altre ragazze giudicavano, parlavano

Les autres filles jugeaient, parlaient

Avevano i rimorsi di quanti maschi scopavano

Ils ressentaient du remords à cause des gars qu’elles couchaient

Lei era diversa, fottutamente diversa

Elle était différente, putain de différente

E chiedergli di uscire era battaglia persa

Et demander à sortir, c’était une bataille perdue

Non si curava dell'aspetto dei ragazzi

Elle ne se souciait pas du look des garçons

Non si innamorava di nessuno, nè ricchi, nè poveracci

Elle n’était amoureuse de personne, ni riche ni pauvre

Non c'è nulla che si può dimenticare

Il n’y a rien qu’on puisse oublier

Tutto resta, amiamo con la testa per non starci male

Tout reste, on aime avec la tête pour ne pas se faire de mal

Il tempo non ci cambia, rivela ciò che siamo

Le temps ne nous change pas, il révèle qui on est

(Lo sai se vuoi una cosa corri a prenderla)

(Lo sai se vuoi una cosa corri a prenderla)

Non c'è nulla che si può dimenticare

Il n’y a rien qu’on puisse oublier

Tutto resta, amiamo con testa per non starci male

Tout reste, on aime avec la tête pour ne pas se blesser

Il tempo non ci cambia, rivela ciò che siamo

Le temps ne nous change pas, il révèle qui nous sommes

(Lo sai ciò che trascuri non ritornerà)

(Tu sais que ce que tu négliges ne reviendra pas)

Presi coraggio e andai

J’ai pris mon courage à deux mains et je suis parti

Ogni tanto parlavamo del più del meno senza esagerare mai

De temps en temps, on parlait de tout et de rien sans exagérer

Le piaceva tesla, le riempivo la testa

Elle aimait Tesla, je lui remplissais la tête

Ricordo il libro sul complotto che le regalai

Je me souviens du livre sur la conspiration que je lui ai offert

Stavamo spesso insieme

On était souvent ensemble

Non ero come gli altri

Je n’étais pas comme les autres

Lo capì semplicemente dai miei sguardi

Elle a compris simplement par mes regards

E le parlavo dell' hip-hop e del mio sogno nel cassetto

Je lui parlais de hip-hop et de mon rêve caché

Mi rincuorò dicendo un giorno tu farai un concerto

Elle m’a rassuré en disant qu’un jour tu feras un concert

Fumavamo naturale

On fumait naturellement

Fuori scuola sulle scale

Hors de l’école sur les escaliers

Per sentirci più ribelli ancora le chiudevo male

Pour se sentir encore plus rebelles, je coupais mal ses cheveux

All'improvviso ci baciammo

Soudain, on s’est embrassés

Poi scappò piangendo

Elle est partie en pleurant

è passato molto tempo ma non scordo quel momento

Ça fait longtemps, mais je n’oublie pas ce moment

Non l'ho rivista più, purtroppo è andata via

Je ne l’ai plus revue, malheureusement elle est partie

Mi parlava dei suoi sogni e non della sua malattia

Elle me parlait de ses rêves, pas de sa maladie

La porterò nel cuore, fine della storia

Je la garderai dans mon cœur, fin de l’histoire

Amate chi vi ama, può essere l'ultima volta

Aimez ceux qui vous aiment, cela peut être la dernière fois

Non c'è nulla che si può dimenticare

Il n’y a rien qu’on puisse oublier

Tutto resta, amiamo con la testa per non starci male

Tout reste, on aime avec la tête pour ne pas se faire de mal

Il tempo non ci cambia, rivela ciò che siamo

Le temps ne nous change pas, il révèle qui on est

(Lo sai se vuoi una cosa corri a prenderla)

(Tu sais si tu veux quelque chose, cours pour la prendre)

Non c'è nulla che si può dimenticare

Il n’y a rien qu’on puisse oublier

Tutto resta, amiamo con la testa per non starci male

Tout reste, on aime avec la tête pour ne pas se blesser

Il tempo non ci cambia, rivela ciò che siamo

Le temps ne nous change pas, il révèle qui nous sommes

(Lo sai ciò che trascuri non ritornerà)

(Tu sais que ce que tu négliges ne reviendra pas)

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
ragazza /raˈɡattsa/ A1	noun - fille
storia /ˈstɔrja/ A2	noun - histoire
sorriso /soˈrriːzo/ A2	noun - sourire
cuore /ˈkwɔːre/ A2	noun - cœur
tempo /ˈtɛmpo/ A2	noun - temps
sogni /ˈsoɲɲi/ B1	noun - rêves
parlare /parˈlare/ A1	verb - parler
amare /aˈmare/ A2	verb - aimer
diverso /diˈvɛrso/ B1	adjective - différent
battaglia /batˈtaʎʎa/ B2	noun - bataille
ricordi /riˈkɔrdi/ B2	noun - souvenirs
momento /moˈmento/ B1	noun - moment
cosa /ˈkɔza/ A1	noun - chose
scappare /skaˈppare/ B1	verb - s'échapper
giudicare /dʒudikaˈre/ B2	verb - juger

Grammar:

• Voglio parlarvi di una ragazza e della sua storia

  ➔ Présent pour exprimer des désirs.

  ➔ La phrase "Voglio" signifie "Je veux," indiquant un désir.

• Non si curava dell'aspetto dei ragazzi

  ➔ Imparfait pour décrire des habitudes passées.

  ➔ La phrase "Non si curava" signifie "ne se souciait pas," indiquant une action habituelle dans le passé.

• Tutto resta, amiamo con la testa per non starci male

  ➔ Utilisation de verbes à l'infinitif pour exprimer des vérités générales.

  ➔ La phrase "amare con la testa" signifie "aimer avec la tête," indiquant une approche rationnelle de l'amour.

• Mi parlava dei suoi sogni e non della sua malattia

  ➔ Utilisation du passé continu pour décrire des actions en cours dans le passé.

  ➔ La phrase "Mi parlava" signifie "me parlait," indiquant une action en cours dans le passé.

• Amate chi vi ama, può essere l'ultima volta

  ➔ Forme impérative pour donner des conseils ou des ordres.

  ➔ La phrase "Amate chi vi ama" signifie "Aimez ceux qui vous aiment," donnant un conseil sur les relations.