007

• 歌手: Desmond Dekker & the Aces

歌詞:

[English]

[Português]

0-0-7

0-0-7

0-0-7

0-0-7

At ocean eleven

No oceano onze

And now rudeboys have a go wail

E agora os rudeboys vão chorar

'Cause them out of jail

'Porque eles saíram da prisão

Rudeboys cannot fail

Rudeboys não podem falhar

'Cause them must get bail

'Porque eles devem conseguir fiança

Dem a loot, dem a shoot, dem a wail

Eles estão saqueando, eles estão atirando, eles estão chorando

A Shanty Town

Uma Vila de Barracos

Dem a loot, dem a shoot, dem a wail

Eles estão saqueando, eles estão atirando, eles estão chorando

A Shanty Town

Uma Vila de Barracos

Dem rudeboys get a probation

Esses rudeboys estão em liberdade condicional

A Shanty Town

Uma Vila de Barracos

And rudeboy bomb up the town

E o rudeboy explode a cidade

A Shanty Town

Uma Vila de Barracos

0-0-7

0-0-7

0-0-7

0-0-7

At ocean eleven

No oceano onze

And the rudeboys a go wail

E os rudeboys vão chorar

'Cause them out of jail

'Porque eles saíram da prisão

Rudeboys cannot fail

Rudeboys não podem falhar

'Cause them must get bail

'Porque eles devem conseguir fiança

Dem a loot, dem a shoot, dem a wail

Eles estão saqueando, eles estão atirando, eles estão chorando

A Shanty Town

Uma Vila de Barracos

Dem a loot, dem a shoot, dem a wail

Eles estão saqueando, eles estão atirando, eles estão chorando

A Shanty Town

Uma Vila de Barracos

Dem rudeboys get a probation

Esses rudeboys estão em liberdade condicional

A Shanty Town

Uma Vila de Barracos

And rudeboy bomb up the town

E o rudeboy explode a cidade

A Shanty Town

Uma Vila de Barracos

Police get taller

A polícia fica mais alta

A Shanty Town

Uma Vila de Barracos

Soldier get longer

O soldado fica mais longo

A Shanty Town

Uma Vila de Barracos

Rudeboy a weep and a wail

Rudeboy chora e grita

A Shanty Town

Uma Vila de Barracos

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
ocean /ˈoʊʃən/ A1	noun - oceano
rudeboy /ˈruːdˌbɔɪ/ Unknown	noun - um termo gíria jamaicano para um jovem rebelde
jail /dʒeɪl/ A2	noun - prisão
bail /beɪl/ B2	noun - fiança
loot /luːt/ B2	verb - saquear noun - saque
shoot /ʃuːt/ A2	verb - atirar
wail /weɪl/ B2	verb - lamentar
shanty /ˈʃænti/ Unknown	noun - barraco
town /taʊn/ A1	noun - cidade
probation /proʊˈbeɪʃən/ C1	noun - liberdade condicional
bomb /bɒm/ B1	verb - bombardear
police /pəˈliːs/ A2	noun - polícia
taller /ˈtɔːlər/ A1	adjective - mais alto
soldier /ˈsoʊldʒər/ A2	noun - soldado
longer /ˈlɔːŋɡər/ A1	adjective - mais longo
weep /wiːp/ B2	verb - chorar

文法:

• And now rudeboys have a go wail

  ➔ Uso de "have a go"

  ➔ "Have a go" é uma expressão idiomática informal que significa tentar ou experimentar algo. Sugere uma tentativa, frequentemente de forma lúdica ou experimental. Neste contexto, sugere que os rudeboys vão 'tentar' um lamento, possivelmente indicando que estão participando de alguma forma de tumulto ou distúrbio.

• 'Cause them out of jail

  ➔ Inglês não padrão: Omissão de "are"

  ➔ A versão gramaticalmente correta é "Because they *are* out of jail." A omissão de "are" é uma característica de alguns dialetos ou crioulos.

• Rudeboys cannot fail

  ➔ Verbo modal "cannot" (habilidade/possibilidade negativa)

  ➔ "Cannot" expressa uma forte possibilidade ou habilidade negativa. Aqui, sugere que os rudeboys estão determinados e não serão derrotados ou malsucedidos.

• Dem a loot, dem a shoot, dem a wail

  ➔ Inglês não padrão: Uso de "a" antes dos verbos para indicar ação contínua.

  ➔ Em inglês padrão, isso seria "They are looting, they are shooting, they are wailing". O uso de "a" antes dos verbos é característico de certos dialetos e crioulos e cria uma imagem contínua e ativa.

• Police get taller

  ➔ Presente Simples: Falta de Concordância Sujeito-Verbo ("Police")

  ➔ "Police" é um substantivo plural, então o verbo deveria ser "get". A frase deveria ser "Police get taller." Essa falta de concordância pode ser comum na fala coloquial ou em certos dialetos.