그 여름 (0805) – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Girls' Generation
• アルバム: SM STATION

歌詞と翻訳

「그 여름 (0805)」は、少女時代の心温まるバラードで、歌詞を通じてファンとの深い絆を学ぶことができます。この曲の特別なメッセージや感情を理解することで、韓国語の表現力を高めることができるでしょう。

[日本語]

その夏？

その夏 (

その夏 (080

その夏 (0805)

from.

from. 少女時代

過ぎ去った

過ぎ去った季節

過ぎ去った季節 その中で

刻まれた思い出 その中でも

今日私は

今日私はあなたに初めて会ったあの日

思い出す

日差しの良い

日差しの良い夏の日

あなたの純粋な

眩しかったその瞬間が

永遠になるって あなたは知っていたかな

時には

時には涙だけの日々もあったけれど

過ぎた日々よりもっと輝く

長い旅になるから

Sailing into the

Sailing into the night

of

闇の中に

闇の中に残されても

最後まで

最後まで一緒にいようね

私たちは

私たちは Again and again and again

私は歳月が

私は歳月が経つほど

ぼやけていくとしても

守っていく

守っていくよ

あの夏

あの夏のある日の約束のように

かすかな月明かり その下で

砕ける波の音にも

今、あなたは一人じゃないかな

私は不安になる

今日の気分はどうだったか

何かあったのか、大丈夫か

あなたの全ての表情が私の毎日になる

時にはこの全ての愛に慣れてしまって

あなたの歩みが遅くなっても

私はあなたを待っているから

Sailing into the night

闇だけの夜空の下

終わりが見えなくても

私たちは Again and again and again

私は歳月が経つほど

ぼやけていくとしても

止まらない

あの夏のある日の約束のように

どこへ

どこへ向かえばいいか迷わない

数多くの彷徨いの中で鮮明に

輝いていた星の光を探して旅立った

長い航海の終わりで

あの遠い道を回って再び出会った世界はあなたよ

You know it's true.

Stay Together

Sailing into the night

全ての海の深い闇も

ピンク色にしてくれた

あなたのために Again and again and again

私は歳月が過ぎても

揺らがないから

止まらない

あの夏、輝いていた少女のように

変わらない

毎年夏、変わらぬ願いのように

約束して

[英語]

그 여?

그 여름(

그 여름 (080

그 여름 (0805)

from.

from. 소녀시대

지나간

지나간 계절

지나간 계절 그 사이로

새겨진 추억 그 중에도

오늘 난

오늘 난 널 처음 본 그날

떠올라

햇살 좋

햇살 좋은 여름날

너의 순수한

눈부시던 그 순간이

영원히 될 줄 넌 알았을까

때론

때론 눈물뿐인 시간도 있었지만

지난 날들보다 더 빛날

긴 여행이 될 테니까

Sailing into the

Sailing into the night

of

어둠 속에

어둠 속에 남겨진대도

끝까

끝까지 함께하기로 해

우린

우린 Again and again and again

난 세월이

난 세월이 지날수록

희미해진다 해도

지켜갈

지켜갈 거야

그 여

그 여름 어느 날의 약속처럼

은은한 달빛 그 아래로

부서진 파도 소리에도

지금 넌 혼자인 건 아닐까

난 불안해져

오늘 기분은 어땠는지

무슨 일 있었는지 괜찮은지

네 모든 표정이 내 하루가 돼

때론 이 모든 사랑에 익숙해져서

너의 걸음이 느려진대도

난 널 기다릴 테니까

Sailing into the night

어둠뿐인 밤하늘 아래

끝이 보이지 않더라도

우린 Again and again and again

난 세월이 지날수록

희미해진다 해도

멈추지 않아

그 여름 어느 날의 약속처럼

어딜

어딜 향해 가야 할지 헤매지 않아

수많은 방황 속에 선명히

반짝이던 별빛을 찾아서 떠난

긴 항해의 끝에서

저 먼 길을 돌아 다시 만난 세계는 너야

You know it's true.

Stay Together

Sailing into the night

온 바다의 깊은 어둠도

핑크빛으로 만들어준

널 위해 Again and again and again

난 세월이 지나가도

흔들리지 않을까

멈추지 않아

그 여름 찬란했던 소녀처럼

변하지 않아

매 여름 한결같던 소원처럼

약속해줘

主要な語彙

語彙	意味
여름 /jʌ.ɾɯm/ A1	noun - 夏 (なつ)
계절 /ɡje̞.d͡ʑʌl/ A2	noun - 季節 (きせつ)
추억 /t͡ɕʰu.ʌk̚/ B1	noun - 思い出 (おもいで)
날 /nal/ A1	noun - 日 (ひ)
떠오르다 /t͈ʌ.o̞.ɾɯ.da/ B1	verb - 思い出す (おもいだす), 浮かび上がる (うかびあがる)
햇살 /hɛt̚.s͈al/ B1	noun - 日差し (ひざし)
눈부시다 /nun.bu.ɕi.da/ B2	adjective - 眩しい (まぶしい), 輝かしい (かがやかしい)
순수하다 /sun.su.ha.da/ B1	adjective - 純粋だ (じゅんすいだ)
시간 /ɕi.ɡan/ A1	noun - 時間 (じかん)
세월 /se̞.wʌl/ B1	noun - 歳月 (さいげつ), 年月 (ねんげつ)
빛나다 /pin.na.da/ B1	verb - 輝く (かがやく), 光る (ひかる)
여행 /jʌ.hɛŋ/ A2	noun - 旅行 (りょこう), 旅 (たび)
어둠 /ʌ.dum/ B1	noun - 闇 (やみ), 暗闇 (くらやみ)
함께하다 /ham.k͈e̞.ha.da/ B1	verb - 一緒にする (いっしょにする), 共に過ごす (ともにすごす)
약속 /jak̚.s͈ok̚/ A2	noun - 約束 (やくそく)
불안하다 /bu.ɾan.ha.da/ B2	adjective - 不安だ (ふあんだ)
사랑 /sa.ɾaŋ/ A1	noun - 愛 (あい)
멈추다 /mʌm.t͡ɕʰu.da/ A2	verb - 止まる (とまる), 止める (とめる)
항해 /haŋ.hɛ/ B2	noun - 航海 (こうかい), 航行 (こうこう)
변하다 /bjʌn.ha.da/ A2	verb - 変わる (かわる)

主要な文法構造

• 영원히 될 줄 넌 알았을까

  ➔ 〜（す）るか分かる/分からない (過去の推量)

  ➔ 「줄 알다」は、ある事実を知っていることや、やり方を知っていることを示し、「았을까」は過去の推量と疑問のニュアンスを加えます。ここでは、それが「永遠に」（영원히）「なる」（될）ことを知っていたか、と尋ねています。

• 때론 눈물뿐인 시간도 있었지만

  ➔ 〜だけ/〜に過ぎない (接続)

  ➔ 「뿐인」は、「時間」（시간）が「涙に過ぎない」（눈물）ことを強調します。「지만」は「〜けれども」という逆接を表し、そのような時間もあったことを示しています。

• 긴 여행이 될 테니까

  ➔ 〜だろうから/〜つもりだから (理由)

  ➔ この語尾は、話し手の強い推測や意図（「長い旅になるだろう」）を示し、それを何か言及されていない、あるいは前の事柄の理由として提示します。多くの場合、「〜だからだろう」や「〜するつもりだから」という意味で使われます。

• 어둠 속에 남겨진대도

  ➔ 〜だと言われても/〜だとしても (間接伝聞+譲歩)

  ➔ この構造は、間接引用の語尾「-ㄴ/는대」（「-ㄴ/는다고 해」の短縮形）と譲歩を表す「-도」（〜ても）を組み合わせたものです。「闇の中に残されると言われても」という意味で、「闇の中に残されても」という状況を表します。

• 난 세월이 지날수록 희미해진다 해도

  ➔ 〜すればするほど (自動詞/受動態と) + たとえ〜でも

  ➔ 「세월이 지날수록」は「時が経つにつれて」という意味です。「희미해진다」は「ぼんやりになる／薄れる」（〜になるという意味の-아/어/여지다を使用）という意味です。全体「희미해진다 해도」は「たとえぼんやりになったとしても」という意味です。これは、三つの高度な文法構造を組み合わせて、譲歩のもとでの段階的な変化を表しています。

• 무슨 일 있었는지 괜찮은지

  ➔ 〜かどうか/〜か (間接疑問)

  ➔ この語尾は、事実や状態を尋ねる間接疑問文を作るために使われます。ここでは、「何かあったか」（무슨 일 있었는지）と「大丈夫か」（괜찮은지）を尋ねています。これらの疑問文を統括する主要な動詞は、しばしば省略されます（例：「〜かどうか知りたい」）。

• 어딜 향해 가야 할지 헤매지 않아

  ➔ 〜べきか/〜したらよいか (間接疑問) + 〜すべきだ

  ➔ 「-ㄹ/을지」は、未来の行動や可能性についての間接疑問や不確実性を示します。「-아/어/여야 하다」（〜しなければならない/〜べきだ）と組み合わせることで、「〜すべきか/〜したらよいか」という意味になります。全体で「どこへ向かうべきか迷わない」という意味です。

• 반짝이던 별빛을 찾아서 떠난

  ➔ 過去の習慣/回想の連体形 + 〜て/〜ので/〜てから

  ➔ 「-던」は、過去に継続的または習慣的に行われていた行為や状態を回想する際に使われます（「きらめいていた」- 반짝이던）。「-아서」は目的（「見つけて去るために」）や原因を表すことがあります。ここでは、出発した目的を示しています。

• 핑크빛으로 만들어준

  ➔ 〜にする (恩恵動詞を伴う)

  ➔ 「-으로 만들다」は「〜を〜にする」という意味です。「-아/어/여 주다」が付加されることで、この行動が（私たちや話者の）ために、あるいは恩恵のために行われたことを示しています。