10 von 10 – languages.de/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Julia Meladin

歌詞と翻訳

[languages.de]

[日本語]

Er ist 'ne Zehn-von-zehn, doch nur 1,60

Er ist 'ne Zehn-von-zehn, doch nur 1,60

Ist ja wohl klar, dass er dann nur noch 'ne Sechs ist

Ist ja wohl klar, dass er dann nur noch 'ne Sechs ist

Sie ist 'ne Neun-von-Zehn, doch ihre Brüste sind klein

Sie ist 'ne Neun-von-Zehn, doch ihre Brüste sind klein

Als würde dieser Scheiß von Bedeutung sein

Als würde dieser Scheiß von Bedeutung sein

Jeden Trend mitgemacht, denn sie hab'n Klicks gebracht

Jeden Trend mitgemacht, denn sie hab'n Klicks gebracht

Doch irgendwie nicht dran gedacht, was das mit andern Menschen macht

Doch irgendwie nicht dran gedacht, was das mit andern Menschen macht

Es ist nicht witzig, auch wenn du Klicks kriegst

Es ist nicht witzig, auch wenn du Klicks kriegst

Ist kurz mal Blitzlicht wirklich so wichtig?

Ist kurz mal Blitzlicht wirklich so wichtig?

Stell dir vor, dass man eine krumme Nase hat

Stell dir vor, dass man eine krumme Nase hat

Zitter nicht, ich habe "Stell dir vor" gesagt

Zitter nicht, ich habe "Stell dir vor" gesagt

Vielleicht sind das für dich nur ein paar Wörter

Vielleicht sind das für dich nur ein paar Wörter

Während's das Selbstbewusstsein anderer zerstört, ja

Während's das Selbstbewusstsein anderer zerstört, ja

Achtung Meinung: Trends sind problematisch

Achtung Meinung: Trends sind problematisch

Ich frag mich, seit wann Bodyshaming so gefragt ist

Ich frag mich, seit wann Bodyshaming so gefragt ist

Es wird nicht besser, wenn's als dummer Trend getarnt ist

Es wird nicht besser, wenn's als dummer Trend getarnt ist

Wie wenig wir es hinterfragen, ist echt fraglich

Wie wenig wir es hinterfragen, ist echt fraglich

Ich liebe dein'n Style, scheiß auf den Nächstenliebe-Scheiß

Ich liebe dein'n Style, scheiß auf den Nächstenliebe-Scheiß

Solang ich unterhalten bleib, geb ich dir gerne noch ein'n Like

Solang ich unterhalten bleib, geb ich dir gerne noch ein'n Like

Erst denken, dann machen, nicht auf Kosten andrer lachen

Erst denken, dann machen, nicht auf Kosten andrer lachen

Es ist wirklich nicht so schwer, wenn man Respekt erstmal erlernt

Es ist wirklich nicht so schwer, wenn man Respekt erstmal erlernt

Er ist 'ne Zehn-von-zehn, doch nur 1,60

Er ist 'ne Zehn-von-zehn, doch nur 1,60

Ist ja wohl klar, dass er dann nur noch 'ne Sechs ist

Ist ja wohl klar, dass er dann nur noch 'ne Sechs ist

Sie ist 'ne Neun-von-Zehn, doch ihre Brüste sind klein

Sie ist 'ne Neun-von-Zehn, doch ihre Brüste sind klein

Als würde dieser Scheiß von Bedeutung sein

Als würde dieser Scheiß von Bedeutung sein

Jeden Trend mitgemacht, denn sie hab'n Klicks gebracht

Jeden Trend mitgemacht, denn sie hab'n Klicks gebracht

Doch irgendwie nicht dran gedacht, was das mit andern Menschen macht

Doch irgendwie nicht dran gedacht, was das mit andern Menschen macht

Es ist nicht witzig, auch wenn du Klicks kriegst

Es ist nicht witzig, auch wenn du Klicks kriegst

Ist kurz mal Blitzlicht wirklich so wichtig?

Ist kurz mal Blitzlicht wirklich so wichtig?

Stell dir vor, dass nicht jeder Typ 'n Sixpack hat

Stell dir vor, dass nicht jeder Typ 'n Sixpack hat

Zitter nicht, ich habe "Stell dir vor" gesagt

Zitter nicht, ich habe "Stell dir vor" gesagt

Ach, wie lustig, hast du überhaupt mal nachgedacht

Ach, wie lustig, hast du überhaupt mal nachgedacht

Bevor du diese kindischen Aussagen machst?

Bevor du diese kindischen Aussagen machst?

Achtung Meinung: Es ist wirklich tragisch

Achtung Meinung: Es ist wirklich tragisch

Was wir alles machen würden nur für ein paar Klicks

Was wir alles machen würden nur für ein paar Klicks

Hab das Gefühl, dass unser Selbstbild echt am Arsch ist

Hab das Gefühl, dass unser Selbstbild echt am Arsch ist

Und die Bedeutung von Respekt gar nicht so klar ist

Und die Bedeutung von Respekt gar nicht so klar ist

Ist nicht böse gemeint, keiner braucht unsicher sein

Ist nicht böse gemeint, keiner braucht unsicher sein

Ist nur ein Trend und die zwei Million'n Klicks sind ganz nice

Ist nur ein Trend und die zwei Million'n Klicks sind ganz nice

Schön, wie du versuchst, dass dein Gewissen verstummt

Schön, wie du versuchst, dass dein Gewissen verstummt

Wenigstens sind wir nicht böse, sondern einfach nur dumm

Wenigstens sind wir nicht böse, sondern einfach nur dumm

Er ist 'ne Zehn-von-zehn, doch nur 1,60

Er ist 'ne Zehn-von-zehn, doch nur 1,60

Ist ja wohl klar, dass er dann nur noch 'ne Sechs ist

Ist ja wohl klar, dass er dann nur noch 'ne Sechs ist

Sie ist 'ne Neun-von-Zehn, doch ihre Brüste sind klein

Sie ist 'ne Neun-von-Zehn, doch ihre Brüste sind klein

Als würde dieser Scheiß von Bedeutung sein

Als würde dieser Scheiß von Bedeutung sein

Jeden Trend mitgemacht, denn sie hab'n Klicks gebracht

Jeden Trend mitgemacht, denn sie hab'n Klicks gebracht

Doch irgendwie nicht dran gedacht, was das mit andern Menschen macht

Doch irgendwie nicht dran gedacht, was das mit andern Menschen macht

Es ist nicht witzig, auch wenn du Klicks kriegst

Es ist nicht witzig, auch wenn du Klicks kriegst

Ist kurz mal Blitzlicht wirklich so wichtig?

Ist kurz mal Blitzlicht wirklich so wichtig?

In der Instastory steht "Girls support girls"

In der Instastory steht "Girls support girls"

Doch sagen, sie ist eine Bitch, wegen dem bauchfrei'n Shirt

Doch sagen, sie ist eine Bitch, wegen dem bauchfrei'n Shirt

Aber natürlich nur aus Spaß, hast nur den Trend mitgemacht

Aber natürlich nur aus Spaß, hast nur den Trend mitgemacht

Und dir nichts dabei gedacht

Und dir nichts dabei gedacht

Er ist 'ne Zehn-von-zehn, doch nur 1,60

Er ist 'ne Zehn-von-zehn, doch nur 1,60

Ist ja wohl klar, dass er dann nur noch 'ne Sechs ist

Ist ja wohl klar, dass er dann nur noch 'ne Sechs ist

Sie ist 'ne Neun-von-Zehn, doch ihre Brüste sind klein

Sie ist 'ne Neun-von-Zehn, doch ihre Brüste sind klein

Als würde dieser Scheiß von Bedeutung sein

Als würde dieser Scheiß von Bedeutung sein

Jeden Trend mitgemacht, denn sie hab'n Klicks gebracht

Jeden Trend mitgemacht, denn sie hab'n Klicks gebracht

Doch irgendwie nicht dran gedacht, was das mit andern Menschen macht

Doch irgendwie nicht dran gedacht, was das mit andern Menschen macht

Es ist nicht witzig, auch wenn du Klicks kriegst

Es ist nicht witzig, auch wenn du Klicks kriegst

Ist kurz mal Blitzlicht wirklich so wichtig?

Ist kurz mal Blitzlicht wirklich so wichtig?

Wirklich so wichtig?

Wirklich so wichtig?

Wirklich so wichtig?

Wirklich so wichtig?

Wirklich so wichtig?

Wirklich so wichtig?

Er ist 'ne Zehn-von-zehn, doch nur 1,60

Er ist 'ne Zehn-von-zehn, doch nur 1,60

Ist ja wohl klar, dass er dann nur noch 'ne Sechs ist

Ist ja wohl klar, dass er dann nur noch 'ne Sechs ist

Sie ist 'ne Neun-von-Zehn, doch ihre Brüste sind klein

Sie ist 'ne Neun-von-Zehn, doch ihre Brüste sind klein

Als würde dieser Scheiß von Bedeutung sein

Als würde dieser Scheiß von Bedeutung sein

...

...

主要な語彙

語彙	意味
Zehn-von-Zehn /tsɛn fɔn tsɛn/ B1	noun - 完璧なスコア
Bedeutung /bəˈdɔʏtʊŋ/ B2	noun - 意味
Trend /trɛnd/ A2	noun - トレンド
Klicks /klɪks/ B1	noun - クリック
Respekt /ʁɛsˈpɛkt/ B2	noun - 尊敬
Selbstbewusstsein /ˈzɛlpstbəˌvʊsstaɪn/ C1	noun - 自己意識
Meinung /ˈmaɪnʊŋ/ B1	noun - 意見
Nase /ˈnaːzə/ A1	noun - 鼻
Brüste /ˈbʁʏstə/ A2	noun - 胸部
dumm /dʊm/ A1	adjective - 愚かな
schön /ʃøːn/ A2	adjective - 美しい
kurz /kʊʁts/ A1	adjective - 短い
witzig /ˈvɪtsɪç/ B1	adjective - 面白い
schießen /ˈʃiːsən/ B2	verb - 撃つ
fragen /ˈfʁaːɡn/ A1	verb - 尋ねる
machen /ˈmaχn/ A1	verb - する

主要な文法構造

• Er ist 'ne Zehn-von-zehn, doch nur 1,60

  ➔ 「ne (eine)」の口語的な使用と、数字の形容詞を名詞として使用

  ➔ 歌詞では、'eine'の短縮形の口語体 ('ne)を使用し、「Zehn-von-zehn」（10点満点）というフレーズを人の魅力を表す名詞として扱っています。1,60 は身長を指し、1.60メートルを示します。「Doch」は「しかし」という意味です。

• Ist ja wohl klar, dass er dann nur noch 'ne Sechs ist

  ➔ 「ja wohl klar」を、明瞭さを含意する慣用句として使用し、「dass」句を使用。

  ➔ 「Ist ja wohl klar」は、ほぼ「それは非常に明白である」または「それは明らかである」と訳されるドイツ語の慣用句です。「dass」は、何が明らかかを説明する従属節を導入します。文は、彼の身長のために、彼は今や「Sechs」（6）と見なされていると述べています。

• Als würde dieser Scheiß von Bedeutung sein

  ➔ 仮定法第 II 式（「würde」）を「als」との比較で使用し、不信感または非現実性を表現。

  ➔ この文では、「als」を使用して仮定法（「würde sein」）を使用して、何かに対する疑念または不信感を表しています。これは、「まるでこのくだらないことが重要であるかのように」または「まるでこのクソが重要であるかのように」と訳されます。仮定法は、話者がそれが重要であるとは信じていないことを強調しています。

• Jeden Trend mitgemacht, denn sie hab'n Klicks gebracht

  ➔ 「mitmachen」との過去分詞、「denn」という因果関係の接続詞、口語的な短縮形「hab'n」。

  ➔ 「Mitgemacht」は「mitmachen」（参加する）の過去分詞です。「Denn」は「なぜなら」または「のために」を意味します。「Hab'n」は「haben」（持つ）の口語的な短縮形です。文は、「（彼らは）クリックをもたらしたので、すべてのトレンドに参加しました」を意味します。

• Ist kurz mal Blitzlicht wirklich so wichtig?

  ➔ 疑問文の構造、副詞の配置（「kurz mal」）、「wirklich」を強調語として使用。

  ➔ これは、スポットライトの短いフラッシュが本当にそれほど重要であるかどうかを尋ねる質問です。「Kurz mal」は短さを強調しています。「Wirklich」は質問を強調するために使用され、疑念や懐疑を表します。

• Vielleicht sind das für dich nur ein paar Wörter

  ➔ 「vielleicht」（たぶん）の使用、与格（「für dich」）、不定冠詞（「ein paar」）。

  ➔ 「Vielleicht」は不確実性を表します。「Für dich」は与格であり、「あなたのために」を示します。「Ein paar」は「いくつか」を意味します。文は、これらの言葉は聞き手にとってほんのいくつかの言葉である可能性があることを伝えています。

• Während's das Selbstbewusstsein anderer zerstört, ja

  ➔ 「während」を「その間」を示す接続詞として使用、所有格（「Selbstbewusstsein *anderer*」）の暗黙の了解、口語的な短縮形（「während's」）。

  ➔ 「Während」は「その間」を意味します。「Selbstbewusstsein anderer」は「他の人の自信」を意味します。「Selbstbewusstsein」と「anderer」の間の所有関係は暗黙の了解（所有格）です。「Zerstört」は「破壊する」を意味します。「Ja」は肯定または強調として使用されます。文は、言葉が他の人の自信を破壊していると説明しています。

• Erst denken, dann machen, nicht auf Kosten andrer lachen

  ➔ 命令構文（「denken」、「machen」、「lachen」）、前置詞句（「auf Kosten」）、比較構造（「erst...dann」）。

  ➔ この文は、最初に考えてから行動し、他人の犠牲を払って笑わないように指示を与えています。「Erst...dann」は「最初に...次に」を意味します。「Auf Kosten」は「の犠牲を払って」を意味します。