1999

• 歌手: MARK
• アルバム: The Firstfruit - The 1st Album

歌詞:

[English]

[한국어]

World, listen to me (uh-uh, uh)

세상아, 내 말 좀 들어봐 (uh-uh, uh)

Listen (uh, yeah)

들어봐 (uh, yeah)

Too fine

너무 멋져

1999, 다시 느껴 난 (what?)

1999, 다시 느껴 난 (뭐?)

Today, I feel so new, feels like '99 (world, listen to me)

오늘 기분이 너무 새로워, 마치 '99년 같아 (세상아, 내 말 좀 들어봐)

'99, yeah, '99, '99, yeah, '99 (what?)

'99, yeah, '99, '99, yeah, '99 (뭐?)

'99, yeah, '99, yeah (1-9-9-9)

'99, yeah, '99, yeah (1-9-9-9)

Yeah, Mark Lee, back again (again)

Yeah, Mark Lee, 다시 돌아왔지 (다시)

왔어 with a testament (uh-huh)

왔어 with a testament (uh-huh)

목적지가 달린 flow, I'ma break the net (break that)

목적지가 정해진 flow, I'ma break the net (break that)

알고리즘 타, 네 앞에 도착해

알고리즘 타고, 네 앞에 도착해

나이 99년생이, 나와 업계를 brain slap

나이 99년생이, 내가 나와서 업계를 brain slap

탄생 깨워, like alarm set

탄생을 깨워, 마치 알람 설정처럼

I'ma wake 'em up, I'ma wake 'em up, I'ma wake 'em up

I'ma wake 'em up, I'ma wake 'em up, I'ma wake 'em up

(It's another day, good morn')

(It's another day, good morn')

10년째 키운 내 dream, 소박할 리 없지

10년째 키워온 내 꿈, 소박할 리 없지

Got a call from my maker, told me, "Wake up", said, "Okay"

내 창조주에게 전화가 왔어, "일어나"라고 말하길래, "알았어"라고 했지

오늘 저 태양 젊어 보여, I feel reborn

오늘 저 태양이 젊어 보여, I feel reborn

Used to think, but now I know, baby (1-9-9-9)

생각만 했었지만, 이제는 알아, baby (1-9-9-9)

1999, 다시 느껴 난 (uh-uh, uh)

1999, 다시 느껴 난 (uh-uh, uh)

Today, I feel so new, feels like '99 (world, listen to me)

오늘 기분이 너무 새로워, 마치 '99년 같아 (세상아, 내 말 좀 들어봐)

'99, yeah, '99, '99, yeah, '99 (yeah)

'99, yeah, '99, '99, yeah, '99 (yeah)

'99, yeah, '99, yeah (1-9-9-9, yeah, 기가 막히네)

'99, yeah, '99, yeah (1-9-9-9, yeah, 기가 막히네)

아침에, okay, I wear that armor like 자켓, now, what's that?

아침에, okay, 갑옷처럼 자켓을 입어, now, what's that?

하루 반나절 바뀌는 세상 말고, 난 I know he sees me more than some viral

하루 반나절 만에 바뀌는 세상 말고, 난 그가 날 단순한 바이럴보다 더 잘 본다는 걸 알아

Uh, what's a decade? 10년 동안 나같은 놈은 못 봤네

Uh, 10년이 뭔데? 10년 동안 나 같은 놈은 못 봤을걸

100 (100), 못할 바엔 일을 안 할게 (I'm so fine, world, listen to me)

100 (100), 못 할 바엔 일을 안 할게 (I'm so fine, 세상아, 내 말 좀 들어봐)

1999, 다시 느껴 난 (uh-uh, uh)

1999, 다시 느껴 난 (uh-uh, uh)

Today, I feel so new, feels like '99 (world, listen to me)

오늘 기분이 너무 새로워, 마치 '99년 같아 (세상아, 내 말 좀 들어봐)

'99, yeah, '99 (what?), '99, yeah, '99 (yeah)

'99, yeah, '99 (뭐?), '99, yeah, '99 (yeah)

'99, yeah, '99, yeah (listen, 1-9-9-9)

'99, yeah, '99, yeah (들어봐, 1-9-9-9)

(Light it up, hoo)

(Light it up, hoo)

해가 떠 방 안에 (huh), this is a revolution (huh)

해가 떠 방 안에 (huh), this is a revolution (huh)

I'll leave the '99 (huh) just to get the one, baby

'99년을 떠날게 (huh) 단 하나를 얻기 위해서, baby

세기 마지막에 태어난 애 이 시대에 마지막이 될게

세기 마지막에 태어난 아이, 이 시대의 마지막이 될게

Only one more question remains

단 하나의 질문만이 남았어

대체, what was his whole plan? '99, yeah (you ain't listening)

도대체, what was his whole plan? '99, yeah (넌 듣고 있지 않아)

(Uh-uh, uh, listen)

(Uh-uh, uh, 들어봐)

(Uh, yeah, world, listen to me)

(Uh, yeah, 세상아, 내 말 좀 들어봐)

Let me show you I was born to be, let me show you I was born to be

내가 무엇을 위해 태어났는지 보여줄게, 내가 무엇을 위해 태어났는지 보여줄게

(What you mean?)

(무슨 뜻이야?)

Let me show you I was born to be, I was always meant to be all yours

내가 무엇을 위해 태어났는지 보여줄게, 난 언제나 너의 모든 것이 될 운명이었어

Yeah (let's bring it back)

Yeah (되돌려 보자)

1999, 다시 느껴 난 (made in '99)

1999, 다시 느껴 난 (made in '99)

Today, I feel so new, feels like '99 (world, listen to me)

오늘 기분이 너무 새로워, 마치 '99년 같아 (세상아, 내 말 좀 들어봐)

'99, yeah, '99 ('99, '99), '99, yeah, '99 (oh, yeah)

'99, yeah, '99 ('99, '99), '99, yeah, '99 (oh, yeah)

'99, yeah, '99, yeah (1-9-9-9, oh, yeah)

'99, yeah, '99, yeah (1-9-9-9, oh, yeah)

과거 현재 미래 kids (kids)

과거 현재 미래 kids (kids)

그냥 show me how you swish (swish)

그냥 show me how you swish (swish)

세상에다 찍어 mark it (mark it)

세상에다 찍어 mark it (mark it)

1-9-9-9, 90 night, babe (whoa-oh, whoa-oh)

1-9-9-9, 90 night, babe (whoa-oh, whoa-oh)

과거 현재 미래 kids (kids)

과거 현재 미래 kids (kids)

그냥 show me how you swish (swish)

그냥 show me how you swish (swish)

세상에다 찍어 mark it (mark it)

세상에다 찍어 mark it (mark it)

1-9-9-9

1-9-9-9

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
feel /fiːl/ A1	verb - 느끼다
new /njuː/ A1	adjective - 새로운
back /bæk/ A1	adverb - 뒤로
break /breɪk/ A2	verb - 깨다
wake /weɪk/ A2	verb - 깨다
dream /driːm/ A2	noun - 꿈
born /bɔːrn/ A2	verb - 태어난
show /ʃoʊ/ A2	verb - 보여주다
armor /ˈɑːrmər/ B1	noun - 갑옷
leave /liːv/ B1	verb - 떠나다
plan /plæn/ B1	noun - 계획
revolution /ˌrevəˈluːʃn/ B2	noun - 혁명
fine /faɪn/ A2	adjective - 좋은
mark /mɑːrk/ B1	verb - 표시하다
testament /ˈtestəmənt/ C1	noun - 증거

文法:

• 1999, 다시 느껴 난

  ➔ 부사 '다시'(again/anew)가 동사 '느껴'(feel)를 수식합니다.

  ➔ 이 문장은 '다시 느껴, 1999'라는 뜻입니다. '다시'는 1999년에 대한 감정이 반복됨을 나타냅니다. '난'은 '나'라는 친근한 표현입니다.

• 목적지가 달린 flow, I'ma break the net

  ➔ 형용사절 표지 '-는/ㄴ' (달린)을 사용하여 명사 'flow'를 수식합니다.

  ➔ '목적지가 달린 flow'는 '목적지가 있는 흐름'으로 번역됩니다. '-ㄴ/는' 표시는 관계절을 만듭니다. 'I'ma'는 'I am going to'의 줄임말입니다.

• 나이 99년생이, 나와 업계를 brain slap

  ➔ 주어 조사 '-이/가' (생이)가 명사 '99년생' (born in '99)에 붙습니다.

  ➔ 이 구절은 1999년생인 화자가 업계(업계)에 상당한 영향을 미치고(brain slap) 있음을 의미합니다.

• 10년째 키운 내 dream, 소박할 리 없지

  ➔ '-ㄹ/을 리 없다' (소박할 리 없지)를 사용하여 강한 부정 또는 불가능을 표현합니다. 이 어미는 꿈이 소박할 수 없음을 나타냅니다.

  ➔ 이 구절은 '10년 동안 키워온 내 꿈은 소박할 리가 없다'는 뜻입니다. 문법은 화자가 오랫동안 품어온 야심찬 꿈을 강조합니다.

• 하루 반나절 바뀌는 세상 말고, 난 I know he sees me more than some viral

  ➔ '-는/ㄴ' (바뀌는)을 사용하여 명사 '세상' (world)을 수식합니다.

  ➔ 이 구절은 '하루의 반나절 만에 바뀌는 세상 말고, 그는 나를 그저 바이럴 현상 이상으로 본다는 것을 알아'라는 뜻입니다. '-는'은 세상이 적극적으로 변하고 있음을 나타냅니다.

• 100 (100), 못할 바엔 일을 안 할게

  ➔ '-ㄹ/을 바에(는)' (못할 바엔)를 사용하여 선호도를 표현하거나 어떤 일이 일어나지 않도록 하는 조건을 나타냅니다. 'X를 하는 것보다 Y를 하겠다'고 말할 때 사용됩니다.

  ➔ 이 구절은 '100% 할 수 없다면 아예 일도 안 할 거야'라는 뜻입니다. '-ㄹ/을 바엔'은 노력을 완전히 기울일 수 없다면 아무것도 하지 않는 것이 더 낫다는 것을 의미합니다.

• 세상에다 찍어 mark it

  ➔ 조사 '-에다' (세상에다)를 사용하여 '에' 또는 '에'를 의미하고 위치 또는 목적지를 나타내는 데 강조가 있습니다.

  ➔ 이 구절은 '세상에 표시해'라는 뜻입니다. 조사 '-에다'는 표시가 세상에 구체적으로 강조되어 수행되고 있음을 강조합니다.