200 MPH – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Bad Bunny, Diplo
• アルバム: X100PRE

歌詞と翻訳

『200 MPH』は、スペイン語のスラングやラテン特有のリズム感を学ぶのにぴったりな楽曲。Bad Bunnyのエネルギッシュな歌詞表現とDiploの鮮やかなビートが融合し、聴きながら自然に言語と文化の両方を感じ取ることができる作品である。

[日本語]

イェー、イェー、イェー

イェー、イェー、イェー、イェー

ジェットスキーで時速200マイル、ええ

もし君がいいなら、ここに入れてやるよ、ええ

太陽の下で、太陽の下で、ヘイ

ジェットスキーで時速200マイル、ええ

もし君がいいなら、ここに入れてやるよ、ええ

太陽の下で、太陽の下で（ええ）

朝早くに、モーニング

マリファナのヒヨコたち、一緒に来てよ、ヘイ

ビーチに着いたぜ

君は尻が大きい、リキシのフローだ

お金、お金、もっと必要だ、ウィーチー（ウィーチー）

レイの気分だけどリッチー（ウォウ）

あの子はビッチっぽくなった（ジャ）

君は俺を好きじゃないね、マイチチ（ノー、ノー、ノー）

水着はそんなに高くない、J.C.ペニーのだよ

でもスニーカーも履いて潜るぜ

いつでも君にあげるよ、デニーズみたいに

ケニーのフローで君のトトを浮かせるよ

今日もまた（また）

もし君が嫌なら、友達にバトンタッチしろよ

ええ、俺は挑戦する（挑戦する）

君となら、俺は挑戦する（ヘイ）

ジェットスキーで時速200マイル、ええ

もし君がいいなら、ここに入れてやるよ、イェー

太陽の下で、太陽の下で、ええ

ジェットスキーで時速200マイル、ええ

もし君がいいなら、ここに入れてやるよ、ええ

太陽の下で、太陽の下で、ヘイ

みんなのお尻が燃え尽きるように

俺は波だ、バカ野郎たちよ、漕ぐなよ（ノー）

ああ、ああ、ああ、くそったれ

ホワイトセメントで俺は踏みつけたぜ

全身白ずくめ、サンターのフロー

ボレロを歌ってるみたいにオーナーが俺に近づく

いいパーティー、ティンバレス奏者

もし君がいいなら、ヨットの中で結婚しよう、ヘイ

ジェットスキーで時速200マイル、ヘイ

もし君がいいなら、ここに入れてやるよ、ええ

太陽の下で、太陽の下で、ええ

イェーイェーイェーイェーイェーイェー

バッド・バニー、ベイビー

ビービービー

ディプロ

エエ、ディプロ

ウォウ、ディプロ

エエ、ディプロ

ウォウ

...

[スペイン語]

Yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah, yeah

A 200 millas en un jet ski, eh

Si tú quieres, te lo meto aquí, eh

Debajo del sol, debajo del sol, ey

A 200 millas en un jet ski, eh

Si tú quieres, te lo meto aquí, eh

Debajo del sol, debajo del sol (eh)

Tempranito en la mañana, morning

Pollitos de marihuana, join me, ey

Llegamos a la beachy

'Tás culona, flow Rikishi

Dinero, dinero, me falta weechie (weechie)

Me siento Ray, pero Richie (wuh)

La nena me salió bitchy (ja)

Tú no me quieres, mi chichi (no, no, no)

El traje de baño no es tan caro, es de J.C. Penney

Pero te buceo con to' y tenis

A ti te doy a cualquier hora como a Denny's

Te pongo el toto a flotar, flow Kenny

Hoy de nuevo (de nuevo)

Si no quieres, a tu amiga dale relevo

Eh, yo me atrevo (atrevo)

Si es contigo, yo me atrevo (ey)

A 200 millas en un jet ski, eh

Si tú quieres, te lo meto aquí, yeah

Debajo del sol, debajo del sol, eh

A 200 millas en un jet ski, eh

Si tú quieres, te lo meto aquí, eh

Debajo del sol, debajo del sol, ey

Que to' los culos se quemen

Yo soy la ola, cabrones, mejor ni remen (no)

Ah, ah, ah, goddamnit

Les pasé po' encima con las White Cement

Ando de blanco entero, flow santer

La dueña encima de mí como si cantara bolero

Rumba buena, timbalero

Si tú quieres, me caso contigo adentro de un velero, ey

Vo'a 200 millas en un jet ski, ey

Si tú quieres, te lo meto aquí, eh

Debajo del sol, debajo del sol, eh

Yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah

Bad Bunny, baby

Be-be-be

Diplo

Eh-eh, Diplo

Wuh, Diplo

Eh-eh, Diplo

Wuh

主要な語彙

語彙	意味
millas /ˈmiʝas/ A2	noun - マイル（距離の単位）
jet ski /ˈdʒɛt ˌskiː/ B1	noun - ジェットスキー、水上バイク
sol /sol/ A2	noun - 太陽
marihuana /ˌmariˈhuana/ B2	noun - マリファナ、大麻
dinero /diˈneɾo/ A1	noun - お金
falta /ˈfalta/ B1	noun - 欠如
nena /ˈnena/ A2	noun - 女の子、若い女性
bitchy /ˈbɪtʃi/ C1	adjective - 怒りっぽい、意地悪い
traje /ˈtɾaxe/ B1	noun - スーツ、服装
baño /ˈbaɲo/ A2	noun - お風呂、浴室、水着
flotar /floˈtaɾ/ B2	verb - 浮かぶ、液体の表面にとどまる
atrevo /aˈtɾeβo/ B2	verb - 勇気を出して～する
ola /ˈola/ A2	noun - 波
rumba /ˈrumba/ B2	noun - ルンバ（ダンスと音楽の一種）
timbalero /timbaˈleɾo/ C1	noun - ティンバレス奏者（打楽器奏者）

主要な文法構造

• A 200 millas en un jet ski, eh

  ➔ 場所や動きを示す前置詞句。

  ➔ 「A 200 millas」は前置詞「a」を使い、ジェットスキーで200マイルの方向や移動を示しています。

• Si tú quieres, te lo meto aquí, eh

  ➔ "si" を使った現実の可能性を表す条件文。

  ➔ "Si tú quieres" は「もし君が望むなら」という現実的かつ可能な状況を示します。

• Debajo del sol, debajo del sol, ey

  ➔ 強調のために繰り返された前置詞句。

  ➔ "Debajo del sol" は「太陽の下で」という意味で、その繰り返しは状況や雰囲気を強調します。

• Tempranito en la mañana, morning

  ➔ 早朝を表す指小辞と時間表現。

  ➔ "Tempranito"は「temprano」の指小形で、とても早朝を示しています。

• Llegamos a la beachy

  ➔ 動詞 "llegar" の過去形と前置詞 "a"。

  ➔ "Llegamos"は1人称複数の過去形で「私たちは着いた」を意味し、「a」は「beachy」への方向を示します。

• Tú no me quieres, mi chichi

  ➔ 目的語代名詞を使った否定の現在形。

  ➔ "No me quieres"は「あなたは私を愛していない」という意味で、「no」が動詞を否定し、「me」は目的語代名詞です。

• El traje de baño no es tan caro, es de J.C. Penney

  ➔ "no"による否定と程度を表す"tan"。起源を示す"es de"の使用。

  ➔ "No es tan caro"は「そんなに高くない」という意味で、「tan」で程度を表しています。「Es de J.C. Penney」は起源やブランドを示します。

• Te pongo el toto a flotar, flow Kenny

  ➔ 直接目的語と間接目的語の代名詞を用いた現在形。

  ➔ "Te pongo" は「あなたに置く」という意味で、「te」が間接目的語代名詞、「pongo」が現在形の動詞です。

• Si es contigo, yo me atrevo

  ➔ 意志や勇気を示す再帰代名詞を含む条件節。

  ➔ "Si es contigo" は「君と一緒なら」という条件を示し、"yo me atrevo" は再帰動詞形で「私は勇気がある」という意味です。