23
歌詞:
この曲の語彙:
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
club /klʌb/ A2 |
|
|
high /haɪ/ A1 |
|
|
shades /ʃeɪdz/ B1 |
|
|
skirt /skɜːrt/ A1 |
|
|
feet /fiːt/ A1 |
|
|
trippy /ˈtrɪpi/ B2 |
|
|
couch /kaʊtʃ/ A2 |
|
|
house /haʊs/ A1 |
|
|
bottle /ˈbɒtl/ A1 |
|
|
respect /rɪˈspekt/ B1 |
|
|
model /ˈmɒdl/ A2 |
|
|
shame /ʃeɪm/ B2 |
|
|
fly /flaɪ/ B1 |
|
|
dance /dæns/ A1 |
|
|
nature /ˈneɪtʃər/ A2 |
|
|
hands /hændz/ A1 |
|
|
flavors /ˈfleɪvərz/ B1 |
|
|
athlete /ˈæθliːt/ B1 |
|
文法:
-
Man, y'all scared to do it how I do it
➔ 非公式な短縮形「y'all」と口語的な言い回し。比較構造における「how」の使用。
➔ この行は、特定の方言に典型的な非公式な言語（「y'all」）を使用しており、話者のユニークなスタイルまたはアプローチを意味する、比較を表現する口語的な方法（「how I do it」）を備えています。この構造は、他の人がこの独特のスタイルをエミュレートすることをためらっていることを強調しています。
-
I'm in the club, high on purp with some shades on
➔ 場所と状態を説明するための前置詞（「in」、「on」、「with」）の使用。助動詞の省略（「I am」）。非公式な言い回し。
➔ この行は、簡潔な前置詞句を使用し、簡潔にするために助動詞「am」を省略して、話者の場所（クラブ内）と状態（「purp」（パープルドランクのスラング）に酔っており、色付きのメガネをかけている）を効率的に伝えています。 これは、インフォーマルなスピーチや歌の歌詞で一般的です。
-
Tatted up, mini skirt with my J's on
➔ 形容詞として使用される過去分詞（「tatted up」）。同伴を示すための「with」の使用。暗示的な主語と動詞の一致（「I am」）。
➔ 「Tatted up」は、話者を説明する形容詞として機能します。「With my J's on」は、話者が何を着ているかを示します。文の構造は、リスナー/読者が暗示的な主語（「I am」）を理解していることに依存しており、歌の歌詞に適した、簡潔でリズミカルなものになっています。
-
So get like me
➔ エミュレーションを奨励するために使用される命令形（「get」）。「like」を「〜に似ている」という意味の前置詞として使用。
➔ これは、他の人に話者の資質、スタイル、または行動を採用するように促す、シンプルで直接的な命令です。ここでの「like」は、「〜に似ている」という意味の前置詞として機能します。
-
I be rockin' J's or I be rockin' Taylors
➔ 習慣的な行動を示すための「be」の非標準的な使用。代替接続詞「または」。
➔ この文脈での「be」の使用（「am」または「is」の代わり）は、アフリカ系アメリカ人のバーナキュラー英語（AAVE）の特徴であり、習慣的または継続的な行動を示しています。これは、話者が定期的にJ'sまたはTaylorsを着用していることを意味します。「または」は、代替の選択肢を示します。
-
Waitress asked how many bottles, I said 23
➔ 文に埋め込まれた間接疑問文。簡潔にするための単語の省略（例：「The waitress asked me」）。「said」を使用して簡単に報告される直接的な発言。
➔ この行は、ストーリーテリングの効率性を示しています。「Waitress asked how many bottles」は間接疑問文を報告しており、簡潔にするために「me」を省略しています。「I said 23」は、話者の答えを直接報告しており、簡潔さを維持しています。
