23
歌詞:
この曲の語彙:
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
club /klʌb/ A2 |
|
|
high /haɪ/ A1 |
|
|
shades /ʃeɪdz/ B1 |
|
|
skirt /skɜːrt/ A1 |
|
|
feet /fiːt/ A1 |
|
|
trippy /ˈtrɪpi/ B2 |
|
|
couch /kaʊtʃ/ A2 |
|
|
house /haʊs/ A1 |
|
|
bottle /ˈbɒtl/ A1 |
|
|
respect /rɪˈspekt/ B1 |
|
|
model /ˈmɒdl/ A2 |
|
|
shame /ʃeɪm/ B2 |
|
|
fly /flaɪ/ B1 |
|
|
dance /dæns/ A1 |
|
|
nature /ˈneɪtʃər/ A2 |
|
|
hands /hændz/ A1 |
|
|
flavors /ˈfleɪvərz/ B1 |
|
|
athlete /ˈæθliːt/ B1 |
|
文法:
-
Man, y'all scared to do it how I do it
➔ Cách dùng 'y'all' (you all) không trang trọng và cách diễn đạt thông tục. Sử dụng 'how' trong cấu trúc so sánh.
➔ Câu này sử dụng ngôn ngữ không trang trọng ('y'all') điển hình của một số phương ngữ và có một cách diễn đạt so sánh thông tục ('how I do it'), ngụ ý phong cách hoặc cách tiếp cận độc đáo của người nói. Cấu trúc nhấn mạnh rằng những người khác ngần ngại bắt chước phong cách đặc biệt này.
-
I'm in the club, high on purp with some shades on
➔ Sử dụng giới từ ('in', 'on', 'with') để mô tả vị trí và trạng thái. Lược bỏ trợ động từ ('I am'). Cách diễn đạt không trang trọng.
➔ Câu này truyền đạt hiệu quả vị trí của người nói (trong câu lạc bộ) và trạng thái (cao hứng 'purp', một thuật ngữ lóng cho purple drank, và đeo kính râm) bằng cách sử dụng các cụm giới từ ngắn gọn và bỏ trợ động từ 'am' để ngắn gọn. Điều này là phổ biến trong lời nói và lời bài hát không chính thức.
-
Tatted up, mini skirt with my J's on
➔ Quá khứ phân từ được sử dụng như một tính từ ('tatted up'). Sử dụng 'with' để chỉ sự đi kèm. Ngụ ý sự hòa hợp giữa chủ ngữ và động từ ('I am').
➔ 'Tatted up' hoạt động như một tính từ mô tả người nói. 'With my J's on' cho biết người nói đang mặc gì. Cấu trúc câu dựa vào người nghe/người đọc hiểu chủ ngữ ngụ ý ('I am'), điều này làm cho nó ngắn gọn và nhịp nhàng, phù hợp với lời bài hát.
-
So get like me
➔ Mệnh lệnh thức ('get') được sử dụng để khuyến khích sự mô phỏng. Sử dụng 'like' như một giới từ có nghĩa là 'tương tự như'.
➔ Đây là một câu mệnh lệnh trực tiếp, đơn giản, thúc giục những người khác áp dụng các phẩm chất, phong cách hoặc hành vi của người nói. 'Like' ở đây hoạt động như một giới từ có nghĩa tương tự như 'tương tự như'.
-
I be rockin' J's or I be rockin' Taylors
➔ Sử dụng không chuẩn của 'be' để chỉ hành động quen thuộc. Liên từ thay thế 'or'.
➔ Việc sử dụng 'be' trong ngữ cảnh này (thay vì 'am' hoặc 'is') là một đặc điểm của Tiếng Anh Vernacular của người Mỹ gốc Phi (AAVE) và chỉ ra một hành động quen thuộc hoặc đang diễn ra. Nó có nghĩa là người nói thường xuyên mặc J's hoặc Taylors. 'Or' đưa ra một lựa chọn thay thế.
-
Waitress asked how many bottles, I said 23
➔ Câu hỏi gián tiếp được nhúng trong một câu. Lược bỏ (bỏ qua) các từ để ngắn gọn (ví dụ: 'The waitress asked me'). Lời nói trực tiếp được báo cáo ngắn gọn bằng cách sử dụng 'said'.
➔ Dòng này thể hiện hiệu quả trong việc kể chuyện. 'Waitress asked how many bottles' báo cáo một câu hỏi gián tiếp, bỏ qua 'me' để ngắn gọn. 'I said 23' báo cáo trực tiếp câu trả lời của người nói, lại duy trì tính ngắn gọn.
