24時間

• 歌手: INFINITE

歌詞:

[日本語]

[한국어]

そんな風に僕を見ないで

그렇게 날 쳐다보지마

そういうのは得意じゃない

그런 건 잘 못하는 편이야

そんな風に思ってたの

그렇게 생각했던 거야

がっかりさ これじゃ片思い

실망했어. 이건 짝사랑이야

そんな風に優しくしないで

그렇게 따뜻하게 굴지 말면 좋겠어

そういうのが泣きたくなる

그런 건 울고 싶게 만들어

そんな風に笑うんだね

그렇게 웃는 거야, 네가

僕達が出逢った日のように

우리가 만난 그날처럼

...

...

You're my shining star

넌 나의 빛나는 별

And I love you, so

난 너를 사랑해, 그래서

心はいつも愛を求めてる

내 마음은 언제나 사랑을 원하고 있어

僕の24時間は全て君だけのものだから

내 24시간 모두는 너만 위한 거야

好きに使えばいいのさ

맘대로 써도 돼

All for you

모든 게 너를 위해

だって君の24時間の1秒でもいい

왜냐면 너의 24시간 중 1초만이라도

独り占めできるなら

전부 가질 수 있다면

きっとMakes my day

분명히 내 하루를 만들어줄 거야

You're my shining star

넌 나의 빛나는 별

And I love you, so

난 너를 사랑해, 그래서

...

...

心はいつも愛を求めてる

내 마음은 언제나 사랑을 원해

そんな風に目反らさないで

그렇게 눈을 돌리지마

そういうのは悲しすぎる

그런 건 너무 슬퍼

そんな風に終わりたいの

그렇게 끝내고 싶지 않아

やっぱりね 少し気づいてたよ

어쩌면 조금 느끼고 있었던 거야

I'm still in love with you

아직도 너에게 반하고 있어

And I can't let go

놓을 수가 없어

心は今も君を見つめてる

내 마음은 지금도 너를 보고 있어

僕の２４時間を全て

내 24시간 모든 걸

君だけに捧げよう

오직 너에게 바칠게

独りよがりじゃないよね

나만 생각하는 건 아니지

Just for you

Just for you

もしも君の24時間の１秒でもいい

혹시 너의 24시간 중 1초라도 좋아

2人分かち合えたら

우리 둘이 나눌 수 있다면

それでLife is so good

그게 바로 인생이 너무 좋아지는 거야

...

...

僕の２４時間を全て

내 24시간 모두

君だけに捧げよう

너만 위해 바칠게

独りよがりじゃないよね

나만 생각하는 건 아니지

Just for you

Just for you

Oh I'm still in love with you

오 나는 아직도 너를 사랑해

You're my shining star

넌 나의 빛나는 별

And I love you, so

난 너를 사랑해, 그래서

...

...

心はいつも愛を求めてる

내 마음은 언제나 사랑을 원해

僕の２４時間を全て

내 24시간 모두

君だけに捧げよう

오직 너에게 바칠게

独りよがりじゃないよね

나만 생각하는 건 아니지

Just for you

Just for you

Life is so good

인생은 정말 좋아

Life is so good

인생은 정말 좋아

So good

정말 좋아

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
愛 (ai) /aɪ/ A2	noun - 사랑
心 (kokoro) /ko.ko.ɾo/ A2	noun - 마음
いつも (itsumo) /it͡sɯmo/ A1	adverb - 항상
求める (motomeru) /moto.me.ɾɯ/ B1	verb - 요구하다
君 (kimi) /ki.mi/ A1	noun - 너
時間 (jikan) /d͡ʑikaɴ/ A1	noun - 시간
全て (subete) /sɯbe.te/ A2	noun - 모든 것
使う (tsukau) /t͡sɯkaɯ/ A1	verb - 사용하다
独り占め (hitorijime) /hitorid͡ʑime/ B2	noun - 독점 verb - 독점하다
悲しい (kanashii) /kanaʃii/ A2	adjective - 슬픈
終わる (owaru) /owaɾɯ/ A2	verb - 끝나다
気づく (kizuku) /ki.zɯ.kɯ/ B1	verb - 알아차리다
捧げる (sasageru) /sasageɾɯ/ B2	verb - 바치다
独りよがり (hitoriyogari) /hitorijoɡaɾi/ C1	adjective - 자기 만족적인 noun - 자기 만족
分かち合う (wakachiau) /wakachiaɯ/ B2	verb - 나누다

文法:

• 僕の24時間は全て君だけのものだから

  ➔ '僕の'은 소유를 나타내는 대명사 + '時間'은 시간 명사 + 'は'은 주제 표시 + 'だから'는 이유를 나타내는 접속사

  ➔ '그러니까' 또는 '그래서'와 유사하며, 앞서 설명한 이유를 연결하는 접속사.

• 心はいつも愛を求めてる

  ➔ 주어 + '는' + 부사 '항상' + 명사 + '를' + 동사 'ている'형으로 계속됨 또는 상태를 나타냄

  ➔ 'ている'는 계속 진행 중인 행동이나 상태를 나타낸다.

• Life is so good

  ➔ '이다' + 형용사 또는 명사

  ➔ 'so good'는 무언가가 정말 좋다는 것을 강조하는 구어체 표현.

• 全て君だけのものだから

  ➔ 모든 것 + + 'は' + 'だけの' + 명사 + 'だから' (왜냐하면 모두 그 사람의 것임)

  ➔ 'だけの'는 소유권 또는 배타성을 나타내며, '오직' 또는 '전적으로 ~의 것' 의미.

• 僕の２４時間を全て君だけに捧げよう

  ➔ 주어 + 'の' + 명사 + '을' + '全て' + 명사 + 'に' + '捧げよう' (모든 것을 바치자)...

  ➔ '捧げよう'는 '捧げる'의 의지형으로, 헌신하려는 의지를 나타냄.

• 独りよがりじゃないよね

  ➔ 형용사 + 'じゃない'는 부정형, 'よね'는 확인 또는 동의를 구하는 문장 끝 조사

  ➔ 'じゃない'는 'だ'의 부정형이며, 'よね'는 확인이나 동의를 구하는 문장 끝 조사.