24時間

• 歌手: INFINITE

歌詞:

[日本語]

[中文]

そんな風に僕を見ないで

别那样看我

そういうのは得意じゃない

我不擅长那样的事

そんな風に思ってたの

我曾经这样想过

がっかりさ これじゃ片思い

好失望啊，这样的单相思

そんな風に優しくしないで

别那样温柔对待我

そういうのが泣きたくなる

那样的事情让我想哭

そんな風に笑うんだね

你竟然那样笑着

僕達が出逢った日のように

就像我们遇见的那天一样

...

...

You're my shining star

你是我的闪耀之星

And I love you, so

我如此爱你

心はいつも愛を求めてる

我的心总在渴望爱

僕の24時間は全て君だけのものだから

我所有的24小时都属于你

好きに使えばいいのさ

随心所欲地用吧

All for you

全部为你

だって君の24時間の1秒でもいい

即使只是一秒钟你的24小时也好

独り占めできるなら

只要能独占，就可以

きっとMakes my day

一定会让我开心

You're my shining star

你是我的闪耀之星

And I love you, so

我如此爱你

...

...

心はいつも愛を求めてる

我的心总在渴望爱

そんな風に目反らさないで

别那样回避我的目光

そういうのは悲しすぎる

那样的事太过悲伤

そんな風に終わりたいの

我也想那样结束

やっぱりね 少し気づいてたよ

果然我早就有所察觉

I'm still in love with you

我仍然爱着你

And I can't let go

我无法放手

心は今も君を見つめてる

我的心现在还在注视你

僕の２４時間を全て

我愿把我所有的24小时

君だけに捧げよう

都奉献给你

独りよがりじゃないよね

不是自我中心

Just for you

只为了你

もしも君の24時間の１秒でもいい

如果你的一秒钟的24小时也好

2人分かち合えたら

能够与你共享

それでLife is so good

那就让生活如此美好

...

...

僕の２４時間を全て

我所有的24小时

君だけに捧げよう

都奉献给你

独りよがりじゃないよね

不是自我中心

Just for you

只为了你

Oh I'm still in love with you

哦，我依然爱你

You're my shining star

你是我的闪耀之星

And I love you, so

我如此爱你

...

...

心はいつも愛を求めてる

我的心总在渴望爱

僕の２４時間を全て

我所有的24小时

君だけに捧げよう

都奉献给你

独りよがりじゃないよね

不是自我中心

Just for you

只为了你

Life is so good

生活如此美好

Life is so good

生活如此美好

So good

如此美好

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
愛 (ai) /aɪ/ A2	noun - 爱
心 (kokoro) /ko.ko.ɾo/ A2	noun - 心
いつも (itsumo) /it͡sɯmo/ A1	adverb - 总是
求める (motomeru) /moto.me.ɾɯ/ B1	verb - 要求
君 (kimi) /ki.mi/ A1	noun - 你
時間 (jikan) /d͡ʑikaɴ/ A1	noun - 时间
全て (subete) /sɯbe.te/ A2	noun - 全部
使う (tsukau) /t͡sɯkaɯ/ A1	verb - 使用
独り占め (hitorijime) /hitorid͡ʑime/ B2	noun - 独占 verb - 独占
悲しい (kanashii) /kanaʃii/ A2	adjective - 悲伤
終わる (owaru) /owaɾɯ/ A2	verb - 结束
気づく (kizuku) /ki.zɯ.kɯ/ B1	verb - 注意到
捧げる (sasageru) /sasageɾɯ/ B2	verb - 奉献
独りよがり (hitoriyogari) /hitorijoɡaɾi/ C1	adjective - 自以为是 noun - 自以为是
分かち合う (wakachiau) /wakachiaɯ/ B2	verb - 分享

文法:

• 僕の24時間は全て君だけのものだから

  ➔ '僕の' 表示所有 + '24時間' 是具体时间 + 'だから' 表示原因

  ➔ 'だから'表示原因或理由，说明全部时间都献给了某人。

• 心はいつも愛を求めてる

  ➔ 主语 + 'は' + 副词'总是' + 名词 + 'を' + 动词'ている'形式，表示持续进行的动作或状态。

  ➔ 'ている'表示正在进行的动作或目前的状态。

• Life is so good

  ➔ '是' + 形容词或名词补语

  ➔ 'so good'是一种口语表达，用来强调某事非常棒。

• 全て君だけのものだから

  ➔ 全部 + 名词 + 'は' + 'だけの' + 名词 + 'だから' (因为都是属于某人的)

  ➔ 'だけの'表示所有或排他性，意思是“仅有”或“专属于某人”。

• 僕の２４時間を全て君だけに捧げよう

  ➔ 主语 + 'の' + 名词 + 'を' + '全て' + 名词 + 'に' + '捧げよう'（让我们奉献全部）

  ➔ '捧げよう'是动词'捧げる'的意向形，表示打算奉献。

• 独りよがりじゃないよね

  ➔ 形容词 + 'じゃない'表示否定 + 'よね'用于确认或寻求同意

  ➔ 'じゃない'是'だ'的否定形式，'よね'是用在句子结尾的确认或寻求同意的助词。