24時間

• 歌手: INFINITE

歌詞:

[日本語]

[Tiếng Việt]

そんな風に僕を見ないで

Đừng nhìn tôi như thế này

そういうのは得意じゃない

Tôi không giỏi chuyện đó đâu

そんな風に思ってたの

Tôi đã nghĩ như vậy

がっかりさ これじゃ片思い

Thật là thất vọng, chỉ còn yêu đơn phương

そんな風に優しくしないで

Đừng dịu dàng như thế này

そういうのが泣きたくなる

Như vậy khiến tôi muốn khóc quá

そんな風に笑うんだね

Bạn cười như thế ấy nhỉ

僕達が出逢った日のように

Như ngày chúng mình gặp nhau vậy

...

...

You're my shining star

Bạn là vì sao của tôi, ánh sao sáng tỏa rực rỡ

And I love you, so

Và tôi yêu bạn, vì thế

心はいつも愛を求めてる

Trái tim tôi luôn khao khát yêu thương

僕の24時間は全て君だけのものだから

Toàn bộ 24 giờ của tôi đều là dành cho bạn

好きに使えばいいのさ

Bạn cứ tự do sử dụng đi

All for you

Tất cả là vì bạn

だって君の24時間の1秒でもいい

Thậm chí chỉ một giây trong 24 giờ của bạn cũng được

独り占めできるなら

Nếu tôi có thể giữ chặt nó

きっとMakes my day

Chắc chắn sẽ làm ngày của tôi vui hơn

You're my shining star

Bạn là vì sao của tôi, ánh sao sáng rực rỡ

And I love you, so

Và tôi yêu bạn, vì thế

...

...

心はいつも愛を求めてる

Trái tim tôi luôn khao khát yêu thương

そんな風に目反らさないで

Đừng quay mặt đi như vậy

そういうのは悲しすぎる

Thật quá buồn để làm như vậy rồi

そんな風に終わりたいの

Tôi muốn kết thúc như thế này

やっぱりね 少し気づいてたよ

Chắc tôi đã nhận ra điều đó một chút rồi

I'm still in love with you

Tôi vẫn còn yêu bạn

And I can't let go

Và tôi không thể quên đi

心は今も君を見つめてる

Trái tim tôi vẫn đang dõi theo bạn

僕の２４時間を全て

Toàn bộ 24 giờ của tôi

君だけに捧げよう

Chỉ xin dành riêng cho bạn

独りよがりじゃないよね

Chẳng phải tự mãn đâu nhỉ

Just for you

Chỉ dành cho bạn

もしも君の24時間の１秒でもいい

Nếu chỉ là một giây trong 24 giờ của bạn thôi cũng được

2人分かち合えたら

Chia sẻ được hai chúng ta

それでLife is so good

Thì cuộc đời này thật tuyệt vời

...

...

僕の２４時間を全て

Toàn bộ 24 giờ của tôi

君だけに捧げよう

Chỉ dành riêng cho bạn

独りよがりじゃないよね

Chẳng phải tự mãn đâu nhỉ

Just for you

Chỉ dành cho bạn

Oh I'm still in love with you

Ôi, tôi vẫn còn yêu bạn

You're my shining star

Bạn là vì sao sáng của tôi

And I love you, so

Và tôi yêu bạn, vì thế

...

...

心はいつも愛を求めてる

Trái tim tôi luôn khao khát yêu thương

僕の２４時間を全て

Toàn bộ 24 giờ của tôi

君だけに捧げよう

Chỉ dành riêng cho bạn

独りよがりじゃないよね

Chẳng phải tự mãn đâu nhỉ

Just for you

Chỉ dành cho bạn

Life is so good

Cuộc sống thật tuyệt vời

Life is so good

Cuộc sống thật tuyệt vời

So good

Thật tuyệt vời

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
愛 (ai) /aɪ/ A2	noun - tình yêu
心 (kokoro) /ko.ko.ɾo/ A2	noun - trái tim, tâm trí, tinh thần
いつも (itsumo) /it͡sɯmo/ A1	adverb - luôn luôn
求める (motomeru) /moto.me.ɾɯ/ B1	verb - muốn, yêu cầu, đòi hỏi
君 (kimi) /ki.mi/ A1	noun - bạn (thân mật)
時間 (jikan) /d͡ʑikaɴ/ A1	noun - thời gian
全て (subete) /sɯbe.te/ A2	noun - tất cả, mọi thứ
使う (tsukau) /t͡sɯkaɯ/ A1	verb - sử dụng
独り占め (hitorijime) /hitorid͡ʑime/ B2	noun - độc chiếm, giữ riêng cho mình verb - độc chiếm
悲しい (kanashii) /kanaʃii/ A2	adjective - buồn
終わる (owaru) /owaɾɯ/ A2	verb - kết thúc
気づく (kizuku) /ki.zɯ.kɯ/ B1	verb - nhận ra, nhận thấy
捧げる (sasageru) /sasageɾɯ/ B2	verb - dâng, hiến dâng
独りよがり (hitoriyogari) /hitorijoɡaɾi/ C1	adjective - ích kỷ, chỉ nghĩ cho mình noun - tính ích kỷ, sự chỉ nghĩ cho mình
分かち合う (wakachiau) /wakachiaɯ/ B2	verb - chia sẻ

文法:

• 僕の24時間は全て君だけのものだから

  ➔ '僕の' thể hiện sở hữu + 'は' làm chủ đề + '24時間' là thời gian cụ thể + 'だから' là từ dùng để giải thích lý do

  ➔ 'だから' được dùng để nói lý do hoặc kết quả, trong câu này để giải thích rằng tất cả 24 giờ của người nói dành cho người khác vì lý do rõ ràng.

• 心はいつも愛を求めてる

  ➔ Chủ ngữ + 'は' + trạng từ 'いつも' + danh từ + 'を' + động từ dạng 'ている' thể hiện hành động liên tục hoặc trạng thái hiện tại

  ➔ 'ている' thể hiện hành động đang diễn ra hoặc trạng thái hiện tại.

• Life is so good

  ➔ Động từ 'to be' + tính từ hoặc danh từ bổ nghĩa

  ➔ 'so good' là cách diễn đạt thân mật để nhấn mạnh điều gì đó tuyệt vời.

• 全て君だけのものだから

  ➔ Tất cả + danh từ + 'は' + 'だけの' + danh từ + 'だから' (bởi vì)

  ➔ 'だけの' thể hiện sở hữu hoặc độc quyền, có nghĩa là 'chỉ có' hoặc 'thuộc về' một người nào đó.

• 僕の２４時間を全て君だけに捧げよう

  ➔ Chủ ngữ + 'の' + danh từ + 'を' + '全て' + danh từ + 'に' + '捧げよう' (hãy dành tất cả để)...

  ➔ '捧げよう' là dạng ý định của động từ '捧げる', biểu thị ý định hoặc đề nghị dành tất cả cho ai đó.

• 独りよがりじゃないよね

  ➔ Tính từ + 'じゃない' để phủ định + 'よね' để xác nhận hoặc hỏi ý kiến đồng thuận

  ➔ 'じゃない' là dạng phủ định của 'だ', còn 'よね' là phần tử cuối câu dùng để xác nhận hoặc hỏi ý kiến đồng thuận.