2ème Prime – Bilingual Lyrics French/English

• By: Kaaris
• Album: BYAKUGAN

Lyrics & Translation

Dive into the gritty world of French street slang and urban culture through '2ème Prime'. This song is perfect for learners wanting to understand 'Argot' (French slang) and the rhythmic cadence of modern French trap music.

[English]

2.7

Biggie Jo on the beat

Dozo, Byakugan

I'm trying, but I've fed the wolf too much

That sleeps inside of me (hey)

We build teams to take back the corners

As if it were written on the tablets of the law

No "I'll wait," if you come to the hotel

Either you keep your mouth shut, or if you open it, swallow (bitch)

No vacations, only real ones here

If you see us in Dubai, it's because we're on the run (2.7)

I come with a loaded 9 millimeter

The beast appears in your nightmare (rah)

We do nothing but move two tons

Reload the tank, recharge the iPhone (hey, hey, hey, hey)

Rain and blood fall in droplets

There are no sales at Dior, they go to the outlets (S.E)

Going in blind like Fernando Torres

I smoke an opp in the zone, a smoker

I stand by my principles and camp on my turf

I only grant one wish, and that's to blast your temple

I need space, a bitch in the room

I'm the genie who doesn't want to go back in the lamp (no)

You remember us when you have a problem

In the contact list, there's only one number (yeah)

I make a classic even when it's just a demo

My mind goes further than Point Nemo

There are lots of lookouts, I see through their eyes

So, I see far (I see far)

I always have a Glock in my hand

So, I can't clench my fist, clench my fist (no, no)

The watch, I make 100K, the pair of kicks, a minimum of a hundred thousand

I open the door, the logo shines on the ground

And the engine screams like your ho (bitch)

There are lots of lookouts, I see through their eyes

So, I see far (I see far)

I always have a Glock in my hand

So, I can't clench my fist, clench my fist (no, no)

The watch, I make 100K, the pair of kicks, a minimum of a hundred thousand

I open the door, the logo shines on the ground

And the engine screams like your ho (bitch, bitch, bitch, bitch)

Everyone is at their post

On the walkie-talkie, they only speak in alpha-beta (rah)

The day you see us on national TV

It's because we're coming to announce a coup d'état (hey, hey)

Even satellites return to this world

Only our souls go up to heaven

The weed mixes with the hash like sky and earth

But it's only an artificial horizon

It's high noon or nothing, I'm with my Pfizer

I have a kyber crystal, full of midi-chlorians

They are just actors

When things get hot, they call everyone

That's when we know we've got them

By the neck or by the balls, bitch

It's a derby if you want to play (rah)

Prepare yourself for intensive pressing (rah, rah)

The pockets are full, it's empty under the armor

But in place of the heart, an explosive device

I put the visor down, no more distractions

You'll fly off the road even with the guardrail (S-E-V-R-A-N)

I arrive at the picnic with the boss's head in a cooler

There are lots of lookouts, I see through their eyes

So, I see far (I see far)

I always have a Glock in my hand

So, I can't clench my fist, clench my fist (no, no)

The watch, I make 100K, the pair of kicks, a minimum of a hundred thousand

I open the door, the logo shines on the ground

And the engine screams like your ho (damn)

There are lots of lookouts, I see through their eyes

So, I see far (I see far)

I always have a Glock in my hand

So, I can't clench my fist, clench my fist (no, no)

The watch, I make 100K, the pair of kicks, a minimum of a hundred thousand

I open the door, the logo shines on the ground

And the engine screams like your ho (bitch, bitch, bitch, bitch)

...

[French]

2.7

Biggie Jo on the beat

Dozo, Byakugan

J'fais des efforts, mais j'ai trop nourri le loup

Qui sommeille à l'intérieur de moi (hey)

On monte des équipes pour reprendre des binks

Comme si c'était écrit sur la table des lois

Pas de "j'attends", si tu viens à l'hôtel

Soit tu fermes ta bouche, si tu l'ouvres, avale (pute)

Pas de vacances, y a que des rajels

Tu nous vois à Dubaï, c'est qu'on est en cavale (2.7)

J'viens avec 9 millimètres gé-char

La bête apparait dans ton cauchemar (rah)

On fait rien d'autre que pénave deux tonnes

Recharger la bonbonne, recharger le iPhone (hey, hey, hey, hey)

La pluie et le sang tombent en gouttelettes

Y a pas d'soldes chez Dior, ils vont dans des outlets (S.E)

Passe à l'aveugle comme Fernando Torres

J'fume un opps dans la zone, adefumadores

Sur mes principes et, mon terrain, je campe

J'exauce qu'un vœu, c'est t'éclater la tempe

Moi, j'ai besoin d'place, une pute dans la chambre

J'suis l'génie qui veut pas retourner dans la lampe (non)

Tu t'rappelles de nous en cas de blème-pro

Dans le répertoire, y a qu'un seul numéro (ouais)

J'fais un classique même quand c'est une démo

Mon esprit va plus loin que le point Nemo

Y a plein d'guetteurs, j'vois à travers leurs yeux

Donc, je vois loin (je vois loin)

J'ai toujours un Glock dans la main

Donc, j'peux pas serrer le poing, serrer le poing (non, non)

La tocante, j'fais 100K, la paire de Ketch, minimum un point

J'ouvre la porte, le logo brille par terre

Et le moteur crie comme ta tchoin (pute)

Y a plein d'guetteurs, j'vois à travers leurs yeux

Donc, je vois loin (je vois loin)

J'ai toujours un Glock dans la main

Donc, j'peux pas serrer le poing, serrer le poing (non, non)

La tocante, j'fais 100K, la paire de Ketch, minimum un point

J'ouvre la porte, le logo brille par terre

Et le moteur crie comme ta tchoin (pute, pute, pute, pute)

Tout le monde est à son poste

Dans le talkie, ça parle que en alpha-bêta (rah)

Le jour où tu nous vois sur TF1

C'est qu'on vient annoncer un coup d'état (hey, hey)

Même les satellites retournent vers dunya

Y a que nos âmes qui montent au ciel

La beuh s'mélange au shit comme ciel et terre

Mais c'est qu'un horizon artificiel

C'est midi pile ou rien, j'suis avec mon Pfizer

J'ai un cristaux kyber, plein de midi-chloriens

Eux, c'est des comédiens

Quand c'est chaud, ils appellent partout

C'est là qu'on sait qu'on les tient

Par le cou ou par les illes-cou, pute

C'est le derby si tu veux jouer (rah)

Prépare-toi au pressing intensif (rah, rah)

Les poches sont pleines, c'est vide sous l'armure

Mais à la place du cœur, un engin explosif

J'mets la visière, y a plus d'timiniks

Tu fais sortie d'route même avec la glissière (S-E-V-R-A-N)

J'arrive au pique-nique avec la tête du chef dans une glacière

Y a plein d'guetteurs, j'vois à travers leurs yeux

Donc, je vois loin (je vois loin)

J'ai toujours un Glock dans la main

Donc, j'peux pas serrer le poing, serrer le poing (non, non)

La tocante, j'fais 100K, la paire de Ketch, minimum un point

J'ouvre la porte, le logo brille par terre

Et le moteur crie comme ta tchoin (putain)

Y a plein d'guetteurs, j'vois à travers leurs yeux

Donc, je vois loin (je vois loin)

J'ai toujours un Glock dans la main

Donc, j'peux pas serrer le poing, serrer le poing (non, non)

La tocante, j'fais 100K, la paire de Ketch, minimum un point

J'ouvre la porte, le logo brille par terre

Et le moteur crie comme ta tchoin (pute, pute, pute, pute)

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
sommeille sɔmɛj B2	verb - to slumber/sleep
cavali kaval B2	noun - runaway/escape
cauchemar koʃmaʁ A2	noun - nightmare
gouttelettes ɡutlɛt B1	noun - droplets
principes pʁɛ̃sip B1	noun - principles
campe kɑ̃p A2	verb - to stay put/camp
exauce ɛɡzos C1	verb - to grant/fulfill
tempe tɑ̃p B2	noun - temple
répertoire ʁepeʁtwaʁ B1	noun - repertoire/contact list
classique klasik A2	noun - classic
guetteurs ɡetœʁ B2	noun - lookouts/watchmen
tocante tɔkɑ̃t C1	noun - watch (slang)
brille bʁij A2	verb - to shine
satellites satɛlit B1	noun - satellites
horizon ɔʁizɔ̃ B1	noun - horizon
artificiel aʁtisifjɛl B1	adjective - artificial
comédiens kɔmedjɛ̃ B1	noun - actors (figurative: fakers)
explosif ɛksplozif B1	adjective - explosive

Key Grammar Structures

• J'fais des efforts, mais j'ai trop nourri le loup qui sommeille à l'intérieur de moi

  ➔ Relative Pronoun 'Qui'

  ➔ The pronoun "qui" acts as the subject of the relative clause, replacing "le loup" to describe the animal that is sleeping inside.

• On monte des équipes pour reprendre des binks comme si c'était écrit sur la table des lois

  ➔ Hypothetical comparison with 'comme si' + Imparfait

  ➔ The structure "comme si" + "était" (imperfect) is used to express an unreal or hypothetical situation.

• Si tu viens à l'hôtel, soit tu fermes ta bouche, si tu l'ouvres, avale

  ➔ Hypothesis with 'Si' + Present Tense

  ➔ This is a standard conditional structure ("Si" + present indicative) used to state a real condition and its consequence.

• La bête apparait dans ton cauchemar

  ➔ Present tense for narrative immediacy

  ➔ The verb "apparait" (appears) is in the present tense, used here to make the description more vivid and immediate for the listener.

• J'suis l'génie qui veut pas retourner dans la lampe

  ➔ Relative clause with negation

  ➔ The relative pronoun "qui" is followed by "veut pas" (ne veut pas), integrating a negative structure into the relative clause to define the subject.

• J'ai toujours un Glock dans la main, donc, j'peux pas serrer le poing

  ➔ Logical connector 'Donc' (Consequence)

  ➔ The word "donc" introduces a logical consequence resulting from the state described in the first part of the sentence.

• Le jour où tu nous vois sur TF1, c'est qu'on vient annoncer un coup d'état

  ➔ Time clause with 'où' + C'est que (explanation)

  ➔ "Le jour où" defines the time, and "c'est que" is used to provide the specific reason or explanation for that event.

• Y a que nos âmes qui montent au ciel

  ➔ Restrictive expression 'Y a que' (Il n'y a que)

  ➔ "Y a que" is the colloquial form of "il n'y a que," meaning "only," used here to restrict the action to souls.