2ème Prime – Paroles en Français

• Par: Kaaris
• Album: BYAKUGAN

Paroles et Traduction

[Français]

2.7

Biggie Jo on the beat

Dozo, Byakugan

J'fais des efforts, mais j'ai trop nourri le loup

Qui sommeille à l'intérieur de moi (hey)

On monte des équipes pour reprendre des binks

Comme si c'était écrit sur la table des lois

Pas de "j'attends", si tu viens à l'hôtel

Soit tu fermes ta bouche, si tu l'ouvres, avale (pute)

Pas de vacances, y a que des rajels

Tu nous vois à Dubaï, c'est qu'on est en cavale (2.7)

J'viens avec 9 millimètres gé-char

La bête apparait dans ton cauchemar (rah)

On fait rien d'autre que pénave deux tonnes

Recharger la bonbonne, recharger le iPhone (hey, hey, hey, hey)

La pluie et le sang tombent en gouttelettes

Y a pas d'soldes chez Dior, ils vont dans des outlets (S.E)

Passe à l'aveugle comme Fernando Torres

J'fume un opps dans la zone, adefumadores

Sur mes principes et, mon terrain, je campe

J'exauce qu'un vœu, c'est t'éclater la tempe

Moi, j'ai besoin d'place, une pute dans la chambre

J'suis l'génie qui veut pas retourner dans la lampe (non)

Tu t'rappelles de nous en cas de blème-pro

Dans le répertoire, y a qu'un seul numéro (ouais)

J'fais un classique même quand c'est une démo

Mon esprit va plus loin que le point Nemo

Y a plein d'guetteurs, j'vois à travers leurs yeux

Donc, je vois loin (je vois loin)

J'ai toujours un Glock dans la main

Donc, j'peux pas serrer le poing, serrer le poing (non, non)

La tocante, j'fais 100K, la paire de Ketch, minimum un point

J'ouvre la porte, le logo brille par terre

Et le moteur crie comme ta tchoin (pute)

Y a plein d'guetteurs, j'vois à travers leurs yeux

Donc, je vois loin (je vois loin)

J'ai toujours un Glock dans la main

Donc, j'peux pas serrer le poing, serrer le poing (non, non)

La tocante, j'fais 100K, la paire de Ketch, minimum un point

J'ouvre la porte, le logo brille par terre

Et le moteur crie comme ta tchoin (pute, pute, pute, pute)

Tout le monde est à son poste

Dans le talkie, ça parle que en alpha-bêta (rah)

Le jour où tu nous vois sur TF1

C'est qu'on vient annoncer un coup d'état (hey, hey)

Même les satellites retournent vers dunya

Y a que nos âmes qui montent au ciel

La beuh s'mélange au shit comme ciel et terre

Mais c'est qu'un horizon artificiel

C'est midi pile ou rien, j'suis avec mon Pfizer

J'ai un cristaux kyber, plein de midi-chloriens

Eux, c'est des comédiens

Quand c'est chaud, ils appellent partout

C'est là qu'on sait qu'on les tient

Par le cou ou par les illes-cou, pute

C'est le derby si tu veux jouer (rah)

Prépare-toi au pressing intensif (rah, rah)

Les poches sont pleines, c'est vide sous l'armure

Mais à la place du cœur, un engin explosif

J'mets la visière, y a plus d'timiniks

Tu fais sortie d'route même avec la glissière (S-E-V-R-A-N)

J'arrive au pique-nique avec la tête du chef dans une glacière

Y a plein d'guetteurs, j'vois à travers leurs yeux

Donc, je vois loin (je vois loin)

J'ai toujours un Glock dans la main

Donc, j'peux pas serrer le poing, serrer le poing (non, non)

La tocante, j'fais 100K, la paire de Ketch, minimum un point

J'ouvre la porte, le logo brille par terre

Et le moteur crie comme ta tchoin (putain)

Y a plein d'guetteurs, j'vois à travers leurs yeux

Donc, je vois loin (je vois loin)

J'ai toujours un Glock dans la main

Donc, j'peux pas serrer le poing, serrer le poing (non, non)

La tocante, j'fais 100K, la paire de Ketch, minimum un point

J'ouvre la porte, le logo brille par terre

Et le moteur crie comme ta tchoin (pute, pute, pute, pute)

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
sommeille sɔmɛj B2	verb - être en état de sommeil, dormir
cavali kaval B2	noun - fuite, action de s'enfuir (souvent après un délit)
cauchemar koʃmaʁ A2	noun - rêve effrayant
gouttelettes ɡutlɛt B1	noun - petites gouttes
principes pʁɛ̃sip B1	noun - règles morales
campe kɑ̃p A2	verb - rester immobile sur place
exauce ɛɡzos C1	verb - accorder ce qui est demandé
tempe tɑ̃p B2	noun - partie latérale du crâne
répertoire ʁepeʁtwaʁ B1	noun - liste de contacts ou collection
classique klasik A2	noun - œuvre de référence
guetteurs ɡetœʁ B2	noun - personnes chargées de surveiller
tocante tɔkɑ̃t C1	noun - montre (familier)
brille bʁij A2	verb - émettre de la lumière
satellites satɛlit B1	noun - objet en orbite
horizon ɔʁizɔ̃ B1	noun - ligne où la terre et le ciel se rejoignent
artificiel aʁtisifjɛl B1	adjective - qui n'est pas naturel
comédiens kɔmedjɛ̃ B1	noun - acteurs, ici utilisé pour hypocrites
explosif ɛksplozif B1	adjective - qui peut exploser

Structures grammaticales clés

• J'fais des efforts, mais j'ai trop nourri le loup qui sommeille à l'intérieur de moi

  ➔ Pronom relatif 'Qui'

  ➔ Le pronom "qui" est sujet de la proposition subordonnée relative, il remplace "le loup" pour désigner celui qui sommeille.

• On monte des équipes pour reprendre des binks comme si c'était écrit sur la table des lois

  ➔ Comparaison hypothétique avec 'comme si' + Imparfait

  ➔ La structure "comme si" + "était" (imparfait) sert à exprimer une comparaison avec une situation supposée ou imaginaire.

• Si tu viens à l'hôtel, soit tu fermes ta bouche, si tu l'ouvres, avale

  ➔ Hypothèse avec 'Si' + Présent

  ➔ Il s'agit d'une structure conditionnelle réelle ("Si" + présent de l'indicatif) pour exprimer une condition et une conséquence logique.

• La bête apparait dans ton cauchemar

  ➔ Présent de narration

  ➔ Le verbe "apparait" est au présent, utilisé ici pour rendre l'action plus réelle et vivante pour l'auditeur.

• J'suis l'génie qui veut pas retourner dans la lampe

  ➔ Proposition relative avec négation

  ➔ Le pronom relatif "qui" introduit une proposition subordonnée contenant la négation "ne ... pas", ici contractée à l'oral.

• J'ai toujours un Glock dans la main, donc, j'peux pas serrer le poing

  ➔ Connecteur logique 'Donc' (Conséquence)

  ➔ Le mot "donc" sert à introduire une conséquence logique découlant de la situation énoncée juste avant.

• Le jour où tu nous vois sur TF1, c'est qu'on vient annoncer un coup d'état

  ➔ Proposition temporelle avec 'où' + C'est que (explication)

  ➔ "Le jour où" situe l'action dans le temps, tandis que "c'est que" sert à justifier ou expliquer une situation.

• Y a que nos âmes qui montent au ciel

  ➔ Expression restrictive 'Y a que' (Il n'y a que)

  ➔ "Y a que" est la forme orale de "il n'y a que", utilisée pour marquer l'exclusivité (seulement les âmes montent).