325 – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Oriana

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

♪♪

♪

♪ OTRA VEZ SON LAS 3:25 ♪

もう一度、3時25分

♪ Y TU LLAMADO NO LO QUIERO ATENDER ♪

あなたからの電話は出たくない

♪ PORQUE TE CONOZCO BIEN, TE DESCIFRO ♪

だってあなたのことはよく知ってる、解読できる

♪ Y EN ESA MIERDA YA NO VUELVO A CAER ♪

あのクソみたいなことにはもう戻らない

♪ DICES QUE VA SER LA ÚLTIMA VEZ ♪

最後だって言うけど、本当はそうじゃない

♪ PERO VAS Y LO HACES TODO AL REVEZ YEEE ♪

逆さまにしてもやることは同じ、イェーイ

♪ POR QUE UN DIA ESTA TO BIEN ♪

ある日だけは調子がいい

♪ PERO EN DESORDEN TU MENTE ♪

だけど頭の中は乱れたまま

♪ NO QUIERO CREERTE ♪

信じられない

♪ DICE QUE NE QUIERE PERO NO ME QUIERE ♪

彼は私を愛してると言うけど、実はそうじゃない

♪ SOLO ESTAS ACOSTUMBRADO A QUE ME TIENES ♪

ただ、あなたは私を持ち続けるのに慣れてるだけ

♪ A QUE TE VAS ♪

あなたが去ることに

♪ PERO SIEMPRE VUELVES EE EE, Y ♪

でもいつも戻ってくる、イイイ、そして

♪ DICE QUE ME QUIERE PERO NO ME QUIERE ♪

愛してると言うけど、実はそうじゃない

♪ YA ESTOY CLARA DE LO QUE PREFIERES ♪

何を優先しているのかはもうわかってる

♪ YO TE QUIERO ENTENDER ♪

理解したいだけなのに

♪ PERO TU NO ME ENTIENDES EE EE ♪

でもあなたは私を理解しない、イイイ

♪ NO SOMOS GATOS ♪

私たちは猫じゃない

♪ CON LAS SIETE VIDAS PA RESUCITARNO ♪

七つの命でやり直せるのに

♪ EN LA RELACION HASTA CUANDO UN NOVATO ♪

いつまで未熟な関係なんだ

♪ TU ESTAS EN SEGUNDA Y YO YA ESTOY EN CHAMPIONS ♪

あなたは2番手で、私はもうチャンピオン

♪ JUEGANDO A SER HOMBRE Y ERES UN MUCHACHO ♪

男になりきって遊んでるけど、あなたは子供みたい

♪ EL MUNDO ESTA GIRANDO ♪

世界は回ってるのに

♪ NO LO ESTAS MIRANDO ♪

あなたはそれを見ていない

♪ LO QUE NO CUIDAS OTRO SE LO LLEVA COMO LA MAREA ♪

あなたが大事にしないから、誰か他の人が波のように奪っていく

♪ TE LO RECUERDO PARA QUE LO SEPAS ♪

覚えててね、知っておくために

♪ DICES QUE VA SER LA ÚLTIMA VEZ ♪

最後だって言うけど、本当はそうじゃない

♪ PERO VAS Y LO HACES TODO AL REVEZ YEEE ♪

逆さまにしてもやることは同じ、イエーイ

♪ POR QUE UN DIA ESTA TO BIEN ♪

ある日だけは調子がいい

♪ PERO TIENE UN DESORDEN EN TU MENTE ♪

だけど頭の中は乱れてる

♪ NO QUIERO CREERTE ♪

信じられない

♪ DICE QUE NE QUIERE PERO NO ME QUIERE ♪

彼は私を愛してると言うけど、実はそうじゃない

♪ SOLO ESTAS ACOSTUMBRADO A QUE ME TIENES ♪

ただあなたは私を持ち続けることに慣れてる

♪ A QUE TE VAS PERO SIEMPRE VUELVES EE EEE ♪

あなたが去るけど、いつでも戻ってくる、イイイ

♪ DICE QUE ME QUIERE PERO NO ME QUIERE ♪

愛してると言うけど、実はそうじゃない

♪ YA ESTOY CLARA DE LO QUE PREFIERES ♪

何を優先しているのかわかってる

♪ YO TE QUIERO ENTENDER ♪

理解したいだけなのに

♪ PERO TU NO ME ENTIENDES ♪

でもあなたは私を理解しない

♪ OTRA VEZ SON LAS 3:25 ♪

もう一度、3時25分

♪ Y TU LLAMADO NO LO QUIERO ATENDER ♪

あなたからの電話は出たくない

♪ PORQUE TE CONOZCO BIEN, TE DESCIFRO ♪

だってあなたのことはよく知ってる、解読できる

♪ Y EN ESA MIERDA YA NO VUELVO A CAER ♪

あのクソみたいなことにはもう戻らない

[TRUENOS]

【雷鳴】

♪ DICE QUE ME QUIERE PERO NO ME QUIERE ♪

愛してると言うけど、実はそうじゃない

♪ SOLO ESTAS ACOSTUMBRADO A QUE ME TIENES ♪

ただあなたは私を持ち続けるのに慣れてる

♪ A QUE TE VAS PERO SIEMPRE VUELVES EE EEE ♪

あなたが去るけど、いつでも戻ってくる、イイイ

♪ DICE QUE ME QUIERE PERO NO ME QUIERE ♪

愛してると言うけど、実はそうじゃない

♪ YA ESTOY CLARA DE LO QUE PREFIERES ♪

何を優先しているのかはもうわかってる

♪ YO TE QUIERO ENTENDER ♪

理解したいだけなのに

♪ PERO TU NO ME ENTIENDES EE EEE ♪

でもあなたは私を理解しない、イイイ

♪♪

♪

主要な語彙

語彙	意味
llamado /ʎaˈmaðo/ A2	noun - 呼び出し
quiero /ˈkjeɾo/ A1	verb - 私は欲しい
entender /en.tenˈdeɾ/ B1	verb - 理解する
caer /kaˈeɾ/ A2	verb - 落ちる
mundo /ˈmundo/ A1	noun - 世界
desorden /desorˈðen/ B2	noun - 無秩序
prefieres /pɾeˈfjeɾes/ B1	verb - あなたは好む
vuelves /ˈbwelfes/ A2	verb - あなたは戻る
gato /ˈɡato/ A1	noun - 猫
relación /re.laˈsjon/ B1	noun - 関係
bien /bjen/ A1	adverb - よく
clara /ˈklaɾa/ B1	adjective - 明確な
muchacho /muˈtʃa.tʃo/ A2	noun - 少年
miedo /ˈmjɛðo/ B1	noun - 恐れ
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - 人生

主要な文法構造

• DICES QUE VA SER LA ÚLTIMA VEZ

  ➔ 間接話法（誰かの言葉を報告する）

  ➔ フレーズ「DICES QUE」は、誰かが言うことを紹介し、間接話法を示します。

• NO QUIERO CREERTE

  ➔ 動詞の前に「no」を使った否定

  ➔ フレーズ「NO QUIERO」は、何かを望むことを拒否または否定することを示します。

• YA ESTOY CLARA DE LO QUE PREFIERES

  ➔ 現在の状態のための現在形

  ➔ フレーズ「YA ESTOY CLARA」は、現在の理解または認識を示します。

• NO SOMOS GATOS CON LAS SIETE VIDAS

  ➔ 比喩と慣用表現

  ➔ このフレーズは、人を猫に例える比喩を使用し、複数の人生を持つという考えを強調しています。

• EL MUNDO ESTA GIRANDO

  ➔ 現在進行形

  ➔ フレーズ「EL MUNDO ESTA GIRANDO」は、進行中の行動や状態を示します。

• TE LO RECUERDO PARA QUE LO SEPAS

  ➔ 目的節 'para que' を使った文

  ➔ フレーズ「PARA QUE LO SEPAS」は、行動の目的を示し、それは情報を提供することです。

• PERO VAS Y LO HACES TODO AL REVEZ

  ➔ 「pero」を使った対比

  ➔ 単語「PERO」は、前の文との対比を導入し、矛盾を示します。