9 To 5

• 歌手: Dolly Parton

歌詞:

[English]

[日本語]

("9 to 5" by Dolly Parton)

「９時から５時まで」ドリー・パートン

♪ Tumble out of bed ♪

♪ ベッドから飛び出して ♪

♪ And stumble to the kitchen ♪

♪ 台所へとつまずいていく ♪

♪ Pour myself a cup of ambition ♪

♪ 野望の一杯を注いで ♪

♪ And yawn and stretch and try to come to life ♪

♪ あくびして伸びをして—そして生き返ろうとする ♪

♪ Jump in the shower ♪

♪ シャワーに飛び込んで ♪

♪ And the blood starts pumpin' ♪

♪ 血がドクドクと動き出す ♪

♪ Out on the streets the traffic starts jumpin' ♪

♪ 通りの外では交通が賑わい始める ♪

♪ For folks like me on the job from 9 to 5 ♪

♪ 9時から5時まで働く人たちのために ♪

♪ Workin' 9 to 5 ♪

♪ 9時から5時まで働いてる ♪

♪ What a way to make a livin' ♪

♪ こんな暮らし方って最高だわ♪

♪ Barely gettin' by ♪

♪ ぎりぎり生きてるだけ ♪

♪ It's all takin' and no givin' ♪

♪ すべて奪われて与えられないの日々 ♪

♪ They just use your mind ♪

♪ ただ頭を使わせて ♪

♪ And they never give you credit ♪

♪ そしてまったく評価されない ♪

♪ It's enough to drive you ♪

♪ 扉を開けるとイライラさせられる ♪

♪ Crazy if you let it ♪

♪ もしあなたがそれを許すなら狂っちゃうわ ♪

♪ 9 to 5 ♪

♪ 9時から5時まで ♪

♪ For service and devotion ♪

♪ サービスと献身の間で ♪

♪ You would think that I ♪

♪ きっと私も ♪

♪ Would deserve a fat promotion ♪

♪ 立派な昇進に値すると ♪

♪ Want to move ahead ♪

♪ 前に進みたいけど ♪

♪ But the boss won't seem to let me ♪

♪ 上司は絶対許さないみたい ♪

♪ I swear sometimes that man is ♪

♪ たまにこの男は ♪

♪ Out to get me hmmm ♪

♪ 私を狙ってるって誓うわ、うーん ♪

♪ They let you dream ♪

♪ 夢を見ることは許される ♪

♪ Just a watch 'em shatter ♪

♪ でもすぐに壊されるのを見てるだけ ♪

♪ You're just a step on the boss man's ladder ♪

♪ あなたはただボスの階段の一歩にすぎない ♪

♪ But you got dreams he'll never take away ♪

♪ でも夢は、決して奪われないもの ♪

♪ In the same boat with a lot of your friends ♪

♪ 友達と同じ船に乗って ♪

♪ Waitin' for the day your ship'll come in ♪

♪ 船がやっと来る日を待ち続けて ♪

♪ And the tide's gonna turn ♪

♪ 潮が変わる日 ♪

♪ And it's all gonna roll you away ♪

♪ そしてすべてがあなたを流し去る ♪

♪ Workin' 9 to 5 ♪

♪ 9時から5時まで働く人たちのために ♪

♪ What a way to make livin' ♪

♪ そんな暮らし方って最高だわ ♪

♪ Barely gettin' by ♪

♪ ぎりぎり生きてるだけ ♪

♪ It's all takin' and no givin' ♪

♪ すべて奪われて与えられない日々 ♪

♪ They just use your mind ♪

♪ ただ頭を使わせて ♪

♪ And you never get the credit ♪

♪ そしてまったく評価されない ♪

♪ It's enough to drive you ♪

♪ それだけであなたを狂わせるかも ♪

♪ Crazy if you let it ♪

♪ 9時から5時まで ♪

♪ 9 to 5 ♪

♪ そう、彼らはあなたを思うままにしてる ♪

♪ Yeah they got you were they want you ♪

♪ もっと良い人生があるのに ♪

♪ There's a better life ♪

♪ それを思うでしょう ♪

♪ And you think about it don't you ♪

♪ お金持ちのゲームね ♪

♪ It's a rich man's game ♪

♪ 何と呼ぼうと関係ないけど ♪

♪ No matter what they call it ♪

♪ そしてあなたは一生を費やすの ♪

♪ And you spend your life ♪

♪ 彼の財布にお金を入れるために ♪

♪ Putting money in his wallet ♪

♪ 9時から5時まで ♪

♪ 9 to 5 ♪

♪ なんて暮らし方だろう ♪

♪ Oh what a way to make a livin' ♪

♪ ぎりぎり生きてるだけ ♪

♪ Barely gettin' by ♪

♪ すべて奪われて与えられない日々 ♪

♪ It's all takin' and no givin' ♪

♪ ただ頭を使わせて ♪

♪ They just use your mind ♪

♪ そしてまったく評価されない ♪

♪ And they never give you credit ♪

♪ それだけであなたを狂わせるかも ♪

♪ It's enough to drive you ♪

♪ 9時から5時まで ♪

♪ Crazy if you let it ♪

♪ そう、彼らはあなたを思うままにしてる ♪

♪ 9 to 5 ♪

♪ もっと良い人生があるのに ♪

♪ Yeah they got you where they want you ♪

♪ それを夢見ているでしょうね ♪

♪ There's a better life ♪

♪ There's a better life ♪

♪ And you dream about it don't you ♪

♪ And you dream about it don't you ♪

この曲の語彙:

語彙	意味
ambition /æmˈbɪʃən/ B2	noun - 成功や何かを達成したいという強い願望
blood /blʌd/ A2	noun - 体内を循環する赤い液体
traffic /ˈtræfɪk/ B1	noun - 道路や空港での車両や人の流れ
promotion /prəˈmoʊʃən/ B2	noun - 成功や地位を高めるための支援や奨励の行為
dream /driːm/ A2	noun - 睡眠中に起こる一連のイメージや感情 verb - 望ましいものを想像したり希望したりする
credit /ˈkrɛdɪt/ B2	noun - 誰かの能力や誠実さへの信用;業績に対する称賛
devotion /dɪˈvoʊʃən/ C1	noun - ある目的や人に対する大きな献身または忠誠心
ladder /ˈlædər/ B1	noun - 登ったり降りたりするための器具
boat /boʊt/ A2	noun - 水上を移動するための小さな船
life /laɪf/ A2	noun - 人または物の存在
way /weɪ/ A1	noun - 何かをする方法やスタイル

文法:

• Tumble out of bed

  ➔ 前置詞を伴う動詞句

  ➔ "Tumble out of"は、場所から不器用に落ちるまたは飛び出すことを示す句動詞です。

• Pour myself a cup of ambition

  ➔ 反身代名詞 + 名詞句

  ➔ このフレーズは、反射代名詞の"myself"を使って、主語が自分のために行動していることを示します。

• And try to come to life

  ➔ 不定詞句で目的を表す

  ➔ "Try to come to life"は、活気づく努力を示す表現です。

• And the blood starts pumpin'

  ➔ 現在形 + 動名詞

  ➔ このフレーズは、現在形の"starts"を使って継続的または習慣的な動作を描写し、"pumpin'"は動名詞として活動を強調しています。

• They just use your mind

  ➔ 現在形 + 限定詞"just"

  ➔ "Use"は現在形で、習慣的な動作を示し、"just"はその動作が"あなたの心"に限定されていることを強調します。

• It's enough to drive you crazy if you let it

  ➔ if節と不定詞を含む条件文

  ➔ "It's enough to drive you crazy"は主要節で結果を表し、"if you let it"は条件節であり、あなたが許す場合にのみその結果が起こることを示します。