A Change Is Gonna Come – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Sam Cooke

歌詞と翻訳

「A Change Is Gonna Come」は、サム・クックの感情豊かな歌声と力強いメッセージが特徴の楽曲です。この曲を通じて、英語の歌詞や表現力、そして歴史的背景を学ぶことができます。

[日本語]

(穏やかな音楽)

♪ 私は川のそばで生まれた ♪

♪ 小さなテントの中で ♪

♪ ああ、川のように、私はずっと流れ続けてきた ♪

♪ それ以来 ♪

♪ 長い道のりだった ♪

♪ ずっと待っていたけれど、私は知っている ♪

♪ 変化が訪れる ♪

♪ ああ、必ず来る ♪

♪ 生きるのはあまりにも辛かった ♪

♪ でも、死ぬのが怖い ♪

♪ だって、あそこに何があるのかわからないから ♪

♪ 空の向こうに ♪

♪ 長い道のりだった ♪

♪ ずっと待っていたけれど、私は知っている ♪

♪ 変化が訪れる ♪

♪ ああ、必ず来る ♪

♪ 映画を見に行く ♪

♪ そして、ダウンタウンに行く ♪

♪ 誰かが私に言い続ける ♪

♪ うろうろしないで ♪

♪ 長い道のりだった ♪

♪ ずっと待っていたけれど、私は知っている ♪

♪ 変化が訪れる ♪

♪ ああ、必ず来る ♪

♪ それから、兄のところに行く ♪

♪ そして言う、兄さん、助けてくれ、お願い ♪

♪ でも、彼は結局私を叩く ♪

♪ 再び膝をつかせる ♪

♪ ああ ♪

♪ 私が思ったこともあった ♪

♪ 長くは持たないだろうと ♪

♪ でも今、私はできると思う ♪

♪ 続けていける ♪

♪ 長い道のりだった ♪

♪ ずっと待っていたけれど、私は知っている ♪

♪ 変化が訪れる ♪

♪ ああ、必ず来る ♪

(高揚感のある音楽)

[英語]

(soft music)

♪ I was born by the river ♪

♪ In a little tent ♪

♪ Oh, and just like the river, I've been a runnin' ♪

♪ Ever since ♪

♪ It's been a long ♪

♪ A long time comin', but I know ♪

♪ A change gon' come ♪

♪ Oh yes, it will ♪

♪ It's been too hard living ♪

♪ But I'm afraid to die ♪

♪ 'Cause I don't know what's up there ♪

♪ Beyond the sky ♪

♪ It's been a long ♪

♪ A long time comin', but I know ♪

♪ A change gon' come ♪

♪ Oh yes, it will ♪

♪ I go to the movie ♪

♪ And I go downtown ♪

♪ Somebody keep tellin' me ♪

♪ Don't hang around ♪

♪ It's been a long ♪

♪ A long time comin', but I know ♪

♪ A change gon' come ♪

♪ Oh yes, it will ♪

♪ Then I go to my brother ♪

♪ And I say, brother, help me, please ♪

♪ But he winds up knockin' me ♪

♪ Back down on my knees ♪

♪ Oh ♪

♪ There've been times that I thought ♪

♪ I couldn't last for long ♪

♪ But now I think I'm able ♪

♪ To carry on ♪

♪ It's been a long ♪

♪ A long time comin', but I know ♪

♪ A change gon' come ♪

♪ Oh yes, it will ♪

(uplifting music)

主要な語彙

語彙	意味
river /ˈrɪvər/ A1	noun - 川
born /bɔːrn/ A1	verb - 生まれる
tent /tent/ A2	noun - テント
run /rʌn/ A1	verb - 走る
time /taɪm/ A1	noun - 時間
change /tʃeɪndʒ/ A2	noun - 変化 verb - 変える
hard /hɑːrd/ A2	adjective - 難しい
living /ˈlɪvɪŋ/ A2	noun - 生活
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - 恐れて
die /daɪ/ A1	verb - 死ぬ
sky /skaɪ/ A1	noun - 空
movie /ˈmuːvi/ A1	noun - 映画
downtown /ˌdaʊnˈtaʊn/ A2	noun - 繁華街
brother /ˈbrʌðər/ A1	noun - 兄弟
knees /niːz/ A2	noun - 膝
able /ˈeɪbl/ A2	adjective - できる
carry /ˈkæri/ A2	verb - 運ぶ

主要な文法構造

• I was born by the river

  ➔ 受動態（過去形）

  ➔ "was/were + 過去分詞"の構造を使用して、「私」が生まれたという行為を受けたことを示します。 行為を行った人よりも、行為が行われた場所を強調しています。

• just like the river, I've been a runnin'

  ➔ 現在完了進行形

  ➔ "have/has been + 動詞の -ing 形"を使用して、過去に始まり現在も続いている動作を記述します。 "I've been a runnin'" は、過去からの継続的な状態またはアクティビティを示します。

• It's been a long time comin', but I know

  ➔ "It + be + 形容詞 + time + to-infinitive" / 関係代名詞の省略

  ➔ この文は、「It has been a long time that a change has been coming.」の短縮版です。 「Comin'」は「coming」の短縮形で、「time」を修飾する関係詞が省略された形です。

• I'm afraid to die

  ➔ 形容詞 + to不定詞

  ➔ "be + 形容詞 + to + 不定詞" の構文は、何かをすることに対する感情や状態を表します。 ここでは、「afraid」は形容詞で、「to die」は恐れを表す不定詞です。

• Don't hang around

  ➔ 命令形（否定）

  ➔ これは、人に何かをしないように言うために使用される否定命令形です。 構造は「Don't + 動詞の原形」です。