A Dança – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Tiago Nacarato

歌詞と翻訳

[日本語]

いち、に、さん

いち、に、さん

...

ダンスから生まれた何か

どう説明すればいいかわからない

ただ感じているだけ、感じている

少しだけ話すことがある

胸の中の心臓が

今、鼓動し始めている

叫ぶ、ただ叫ぶ

人生は楽しく生きられる

そして世界には笑顔にさせてくれる人がいる

彼女がそうしてくれるように

人生には言わせてくれる人もいる

たとえPKで負けても

最後の決勝で外しても

人生は気楽にやれる

人生の最良は

味わえることだと感じる

一分、一分を

同じ場所で揺れ動く

彼女の腰に手を回して

足を踏まずに回る

美しい、これほど美しい

歌っても外れない

世界には笑顔にさせてくれる人がいる

彼女がそうしてくれるように

人生には言わせてくれる人もいる

たとえテレビで

ベンフィカの五冠達成を見せても

人生は気楽にやれる

たとえテレビが

今年は夏が来ないと言っても

人生は気楽にやれる

...

世界には笑顔にさせてくれる人がいる

彼女がそうしてくれるように

人生には言わせてくれる人もいる

いつか財務局が

僕の貯金を思い出しても

人生は気楽にやれる

在庫が切れても

待ち望んだスーパーブロックも

人生は良い

人生はとても良い

本当に気楽にやれる

...

[ポルトガル語]

Um, dois, três

Um, dois, três

De uma dança nasceu algo

Que eu não sei como explicar

Sinto simplesmente sinto

E pouco mais tenho a contar

O meu coração dentro do peito

Agora vive a palpitar

Grito, simplesmente grito

A vida é boa de se viver

E há no mundo quem me faça sorrir

Como ela me faz

E há na vida quem me faça dizer

Mesmo que a seleção

Falhe um penalti em plena decisão

A vida é boa de se levar

Sinto que o melhor da vida

É poder aproveitar

Minuto atrás de minuto

De um vaivém no mesmo lugar

Com a minha mão na anca dela

Girando sem pisar os pés

Bonito, isto é tão bonito

Que canto sem desafinar

Que há no mundo quem me faça sorrir

Como ela me faz

E há na vida quem me faça dizer

Mesmo que a televisão

Mostre o Benfica pentacampeão

A vida é boa de se levar

Mesmo que a televisão

Diga que este ano não há verão

A vida é boa de se levar

E há no mundo quem me faça sorrir

Como ela me faz

E há na vida quem me faça dizer

Mesmo que um dia as Finanças

Se lembrem das minhas poupanças

A vida é boa de se levar

Mesmo que se acabe o stock

Da tão bem-vinda Super Bock

A vida é boa

A vida é tão boa

A vida é mesmo boa de se levar

主要な語彙

語彙	意味
dança /ˈdɐ̃sɐ/ A1	noun - ダンス
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - 心臓
sorrir /soˈʁiʁ/ A2	verb - 笑う
vida /ˈvida/ A1	noun - 人生
grito /ˈɡɾitu/ B1	noun - 叫び
bonito /boˈnitu/ A2	adjective - 美しい
aproveitar /apɾoveiˈtaʁ/ B1	verb - 利用する
mão /mɐ̃w/ A1	noun - 手
lugar /luˈɡaʁ/ A2	noun - 場所
ano /ˈɐnu/ A1	noun - 年
televisão /televiˈzɐ̃w/ A2	noun - テレビ
decisão /de.siˈzɐ̃w/ B1	noun - 決定
poupanças /poupɐ̃ˈsɐ̃s/ B2	noun - 貯金
stock /stɒk/ B2	noun - 在庫
verão /veˈɾɐ̃w/ A2	noun - 夏

主要な文法構造

• De uma dança nasceu algo Que eu não sei como explicar

  ➔ 関係詞節 (Que)

  ➔ 「que」という言葉は関係詞節を導入し、「algo」を修飾します。この節は、話者が説明する方法を知らないものを説明します。

• Sinto simplesmente sinto E pouco mais tenho a contar

  ➔ 限られた情報/「pouco mais」との対比

  ➔ 「pouco mais tenho a contar」というフレーズは、彼が言うべきことはあまりなく、彼が伝える情報を制限することを示しています。

• E há no mundo quem me faça sorrir Como ela me faz

  ➔ 接続法 (faça)

  ➔ 接続法 "faça" は、人の身元が不明または不特定であるため、「quem」（誰/誰か）の後に使用されます。それは彼を笑顔にさせる*ことができる*人の存在を強調します。

• Mesmo que a seleção Falhe um penalti em plena decisão

  ➔ 接続法 (falhe)「Mesmo que」の後

  ➔ "Mesmo que"（たとえ～でも）は、仮説的またはありそうもない状況を紹介し、接続法を必要とします。それは、たとえチームがペナルティを逃しても、人生はまだ良いことを強調します。

• Sinto que o melhor da vida É poder aproveitar

  ➔ Ser + 不定詞 (É poder aproveitar)

  ➔ "ser + 不定詞" を使用すると、何かの本質または性質が強調されます。ここでは、人生の最高の部分はそれを楽しむ*ことである*ことが強調されています。

• Com a minha mão na anca dela Girando sem pisar os pés

  ➔ 動名詞 (Girando)

  ➔ 動名詞「girando」は、主要動詞（暗黙の了解）と同時に起こる動作を表しています。ダンスに流動性と継続性を加えています。

• Bonito, isto é tão bonito Que canto sem desafinar

  ➔ 結果節 (「tão... que」)

  ➔ 「tão... que」（とても～なので）という構造は、結果または結果を表します。美しさはとても素晴らしいので、彼は音程を外さずに歌います。

• Mesmo que a televisão Diga que este ano não há verão

  ➔ 接続法 (diga)「Mesmo que」の後

  ➔ 繰り返しますが、「Mesmo que」は仮説的で可能性の低い状況を紹介し、接続法が必要です。テレビが夏はないと言っても、彼はまだ喜びを見つけることができます。

• Mesmo que um dia as Finanças Se lembrem das minhas poupanças

  ➔ 接続法 (se lembrem)「Mesmo que」の後

  ➔ 繰り返しますが、「Mesmo que」は、イベントが仮説であるため、接続法を必要とします。たとえ税務当局が彼の貯蓄を思い出しても、人生は良いです。

• Mesmo que se acabe o stock Da tão bem-vinda Super Bock

  ➔ 接続法 (se acabe)「Mesmo que」の後

  ➔ パターンに従い、「Mesmo que」は接続詞に先行します。スーパードライの在庫の潜在的な終了は、別の双曲線的な仮説を表しています。