A Dança

• By: Tiago Nacarato

Lyrics:

[Português]

[English]

Um, dois, três

One, two, three

Um, dois, três

One, two, three

...

...

De uma dança nasceu algo

From a dance, something was born

Que eu não sei como explicar

That I can't quite explain

Sinto simplesmente sinto

I just feel, I simply feel

E pouco mais tenho a contar

And I have a little more to tell

O meu coração dentro do peito

My heart inside my chest

Agora vive a palpitar

Now beats with life

Grito, simplesmente grito

I shout, I simply shout

A vida é boa de se viver

Life is good to live

E há no mundo quem me faça sorrir

And there’s someone in the world who makes me smile

Como ela me faz

Like she does

E há na vida quem me faça dizer

And there’s someone in life who makes me say

Mesmo que a seleção

Even if the penalty

Falhe um penalti em plena decisão

Misses in the final moment

A vida é boa de se levar

Life is easy to take

Sinto que o melhor da vida

I feel that the best of life

É poder aproveitar

Is to enjoy it

Minuto atrás de minuto

Minute after minute

De um vaivém no mesmo lugar

A back-and-forth in the same place

Com a minha mão na anca dela

With my hand on her waist

Girando sem pisar os pés

Spinning without touching the ground

Bonito, isto é tão bonito

Beautiful, this is so beautiful

Que canto sem desafinar

That I sing without missing a note

Que há no mundo quem me faça sorrir

And there’s someone in the world who makes me smile

Como ela me faz

Like she does

E há na vida quem me faça dizer

And there’s someone in life who makes me say

Mesmo que a televisão

Even if the TV

Mostre o Benfica pentacampeão

Shows Benfica five times champion

A vida é boa de se levar

Life is good to live

Mesmo que a televisão

Even if the TV

Diga que este ano não há verão

Says there's no summer this year

A vida é boa de se levar

Life is good to live

...

...

E há no mundo quem me faça sorrir

And there’s someone in the world who makes me smile

Como ela me faz

Like she does

E há na vida quem me faça dizer

And there’s someone in life who makes me say

Mesmo que um dia as Finanças

Even if one day the Tax Office

Se lembrem das minhas poupanças

Remembers my savings

A vida é boa de se levar

Life is good to live

Mesmo que se acabe o stock

Even if the stock runs out

Da tão bem-vinda Super Bock

Of that well-loved Super Bock

A vida é boa

Life is good

A vida é tão boa

Life is so good

A vida é mesmo boa de se levar

Life is truly good to live

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
dança /ˈdɐ̃sɐ/ A1	noun - dance
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - heart
sorrir /soˈʁiʁ/ A2	verb - to smile
vida /ˈvida/ A1	noun - life
grito /ˈɡɾitu/ B1	noun - shout
bonito /boˈnitu/ A2	adjective - beautiful
aproveitar /apɾoveiˈtaʁ/ B1	verb - to take advantage of
mão /mɐ̃w/ A1	noun - hand
lugar /luˈɡaʁ/ A2	noun - place
ano /ˈɐnu/ A1	noun - year
televisão /televiˈzɐ̃w/ A2	noun - television
decisão /de.siˈzɐ̃w/ B1	noun - decision
poupanças /poupɐ̃ˈsɐ̃s/ B2	noun - savings
stock /stɒk/ B2	noun - stock
verão /veˈɾɐ̃w/ A2	noun - summer

Grammar:

• De uma dança nasceu algo Que eu não sei como explicar

  ➔ Relative Clause (Que)

  ➔ The word "que" introduces a relative clause, modifying "algo." This clause describes what the speaker doesn't know how to explain.

• Sinto simplesmente sinto E pouco mais tenho a contar

  ➔ Limited information/contrast with 'pouco mais'

  ➔ The phrase "pouco mais tenho a contar" shows he doesn't have much more to say, limiting the info he will convey

• E há no mundo quem me faça sorrir Como ela me faz

  ➔ Subjunctive Mood (faça)

  ➔ The subjunctive "faça" is used after "quem" (who/someone who) because the identity of the person is unknown or indefinite. It emphasizes the existence of someone who *can* make him smile.

• Mesmo que a seleção Falhe um penalti em plena decisão

  ➔ Subjunctive Mood (falhe) after 'Mesmo que'

  ➔ "Mesmo que" (even if) introduces a hypothetical or unlikely situation, requiring the subjunctive mood. It emphasizes that even if the team misses a penalty, life is still good.

• Sinto que o melhor da vida É poder aproveitar

  ➔ Ser + Infinitive (É poder aproveitar)

  ➔ Using "ser + infinitive" emphasizes the essence or nature of something. Here, it highlights that the best part of life *is* being able to enjoy it.

• Com a minha mão na anca dela Girando sem pisar os pés

  ➔ Gerund (Girando)

  ➔ The gerund "girando" describes an action happening simultaneously with the main verb (implied). It adds a sense of fluidity and continuation to the dance.

• Bonito, isto é tão bonito Que canto sem desafinar

  ➔ Result Clause ('tão... que')

  ➔ The structure "tão... que" (so... that) expresses a consequence or result. The beauty is so great *that* he sings without singing off-key.

• Mesmo que a televisão Diga que este ano não há verão

  ➔ Subjunctive Mood (diga) after 'Mesmo que'

  ➔ Again, "Mesmo que" introduces a hypothetical, unlikely situation, necessitating the subjunctive. Even if the TV says there's no summer, he can still find joy.

• Mesmo que um dia as Finanças Se lembrem das minhas poupanças

  ➔ Subjunctive Mood (se lembrem) after 'Mesmo que'

  ➔ Again, "Mesmo que" requires the subjunctive because the event is hypothetical. Even if the tax authorities remember his savings, life is good.

• Mesmo que se acabe o stock Da tão bem-vinda Super Bock

  ➔ Subjunctive Mood (se acabe) after 'Mesmo que'

  ➔ Following the pattern, "Mesmo que" precedes the subjunctive. The potential end of Super Bock stock represents another hyperbolic hypothetical.