A Dança – Letras em Português

• Por: Tiago Nacarato

Letras e Tradução

[Português]

Um, dois, três

Um, dois, três

...

De uma dança nasceu algo

Que eu não sei como explicar

Sinto simplesmente sinto

E pouco mais tenho a contar

O meu coração dentro do peito

Agora vive a palpitar

Grito, simplesmente grito

A vida é boa de se viver

E há no mundo quem me faça sorrir

Como ela me faz

E há na vida quem me faça dizer

Mesmo que a seleção

Falhe um penalti em plena decisão

A vida é boa de se levar

Sinto que o melhor da vida

É poder aproveitar

Minuto atrás de minuto

De um vaivém no mesmo lugar

Com a minha mão na anca dela

Girando sem pisar os pés

Bonito, isto é tão bonito

Que canto sem desafinar

Que há no mundo quem me faça sorrir

Como ela me faz

E há na vida quem me faça dizer

Mesmo que a televisão

Mostre o Benfica pentacampeão

A vida é boa de se levar

Mesmo que a televisão

Diga que este ano não há verão

A vida é boa de se levar

...

E há no mundo quem me faça sorrir

Como ela me faz

E há na vida quem me faça dizer

Mesmo que um dia as Finanças

Se lembrem das minhas poupanças

A vida é boa de se levar

Mesmo que se acabe o stock

Da tão bem-vinda Super Bock

A vida é boa

A vida é tão boa

A vida é mesmo boa de se levar

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
dança /ˈdɐ̃sɐ/ A1	noun - dança
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - coração
sorrir /soˈʁiʁ/ A2	verb - sorrir
vida /ˈvida/ A1	noun - vida
grito /ˈɡɾitu/ B1	noun - grito
bonito /boˈnitu/ A2	adjective - bonito
aproveitar /apɾoveiˈtaʁ/ B1	verb - aproveitar
mão /mɐ̃w/ A1	noun - mão
lugar /luˈɡaʁ/ A2	noun - lugar
ano /ˈɐnu/ A1	noun - ano
televisão /televiˈzɐ̃w/ A2	noun - televisão
decisão /de.siˈzɐ̃w/ B1	noun - decisão
poupanças /poupɐ̃ˈsɐ̃s/ B2	noun - poupanças
stock /stɒk/ B2	noun - stock
verão /veˈɾɐ̃w/ A2	noun - verão

Estruturas gramaticais chave

• De uma dança nasceu algo Que eu não sei como explicar

  ➔ Oração Subordinada Adjetiva (Que)

  ➔ A palavra "que" introduz uma oração subordinada adjetiva, modificando "algo". Esta oração descreve o que o falante não sabe como explicar.

• Sinto simplesmente sinto E pouco mais tenho a contar

  ➔ Informação limitada/contraste com 'pouco mais'

  ➔ A frase "pouco mais tenho a contar" mostra que ele não tem muito mais a dizer, limitando a informação que ele irá transmitir.

• E há no mundo quem me faça sorrir Como ela me faz

  ➔ Modo Subjuntivo (faça)

  ➔ O subjuntivo "faça" é usado após "quem" (quem/alguém que) porque a identidade da pessoa é desconhecida ou indefinida. Enfatiza a existência de alguém que *pode* fazê-lo sorrir.

• Mesmo que a seleção Falhe um penalti em plena decisão

  ➔ Modo Subjuntivo (falhe) após 'Mesmo que'

  ➔ "Mesmo que" (mesmo se) introduz uma situação hipotética ou improvável, exigindo o modo subjuntivo. Enfatiza que mesmo que a seleção falhe um pênalti, a vida continua boa.

• Sinto que o melhor da vida É poder aproveitar

  ➔ Ser + Infinitivo (É poder aproveitar)

  ➔ Usar "ser + infinitivo" enfatiza a essência ou natureza de algo. Aqui, destaca que a melhor parte da vida *é* poder aproveitá-la.

• Com a minha mão na anca dela Girando sem pisar os pés

  ➔ Gerúndio (Girando)

  ➔ O gerúndio "girando" descreve uma ação que acontece simultaneamente com o verbo principal (implícito). Acrescenta uma sensação de fluidez e continuidade à dança.

• Bonito, isto é tão bonito Que canto sem desafinar

  ➔ Oração Consecutiva ('tão... que')

  ➔ A estrutura "tão... que" (tão... que) expressa uma consequência ou resultado. A beleza é tão grande *que* ele canta sem desafinar.

• Mesmo que a televisão Diga que este ano não há verão

  ➔ Modo Subjuntivo (diga) após 'Mesmo que'

  ➔ Novamente, "Mesmo que" introduz uma situação hipotética e improvável, exigindo o subjuntivo. Mesmo que a televisão diga que não há verão, ele ainda pode encontrar alegria.

• Mesmo que um dia as Finanças Se lembrem das minhas poupanças

  ➔ Modo Subjuntivo (se lembrem) após 'Mesmo que'

  ➔ Novamente, "Mesmo que" requer o subjuntivo porque o evento é hipotético. Mesmo que as Finanças se lembrem das minhas poupanças, a vida é boa.

• Mesmo que se acabe o stock Da tão bem-vinda Super Bock

  ➔ Modo Subjuntivo (se acabe) após 'Mesmo que'

  ➔ Seguindo o padrão, "Mesmo que" precede o subjuntivo. O potencial fim do estoque de Super Bock representa outra situação hipotética hiperbólica.