A Dança

• Por: Tiago Nacarato

Letra:

[Português]

[한국어]

Um, dois, três

하나, 둘, 셋

Um, dois, três

하나, 둘, 셋

...

...

De uma dança nasceu algo

한 춤에서 뭔가 태어났어

Que eu não sei como explicar

내가 설명할 수 없는 것

Sinto simplesmente sinto

그냥 느껴, 느껴

E pouco mais tenho a contar

그리고 더 이상 할 말이 없어

O meu coração dentro do peito

내 가슴 속의 심장이

Agora vive a palpitar

이제 뛰고 있어

Grito, simplesmente grito

소리쳐, 그냥 소리쳐

A vida é boa de se viver

삶은 살기 좋은 거야

E há no mundo quem me faça sorrir

세상에 나를 웃게 하는 사람이 있어

Como ela me faz

그녀처럼 나를

E há na vida quem me faça dizer

그리고 삶에 나를 말하게 하는 사람이 있어

Mesmo que a seleção

선발이

Falhe um penalti em plena decisão

결정적인 순간에 페널티를 놓치더라도

A vida é boa de se levar

삶은 살아가기 좋은 거야

Sinto que o melhor da vida

삶의 가장 좋은 것은

É poder aproveitar

즐길 수 있다는 거야

Minuto atrás de minuto

분이 지나가는 순간마다

De um vaivém no mesmo lugar

같은 자리에서 오락가락하며

Com a minha mão na anca dela

그녀의 허리에 손을 얹고

Girando sem pisar os pés

발을 디디지 않고 돌고 있어

Bonito, isto é tão bonito

아름다워, 정말 아름다워

Que canto sem desafinar

음이탈 없이 노래해

Que há no mundo quem me faça sorrir

세상에 나를 웃게 하는 사람이 있어

Como ela me faz

그녀처럼 나를

E há na vida quem me faça dizer

그리고 삶에 나를 말하게 하는 사람이 있어

Mesmo que a televisão

텔레비전이

Mostre o Benfica pentacampeão

벤피카가 5회 우승했다고 보여줘도

A vida é boa de se levar

삶은 살아가기 좋은 거야

Mesmo que a televisão

텔레비전이

Diga que este ano não há verão

올해 여름이 없다고 말해도

A vida é boa de se levar

삶은 살아가기 좋은 거야

...

...

E há no mundo quem me faça sorrir

세상에 나를 웃게 하는 사람이 있어

Como ela me faz

그녀처럼 나를

E há na vida quem me faça dizer

그리고 삶에 나를 말하게 하는 사람이 있어

Mesmo que um dia as Finanças

언젠가 세무서가

Se lembrem das minhas poupanças

내 저축을 기억하더라도

A vida é boa de se levar

삶은 살아가기 좋은 거야

Mesmo que se acabe o stock

재고가 다 떨어져도

Da tão bem-vinda Super Bock

그렇게 반가운 슈퍼 복이

A vida é boa

삶은 좋아

A vida é tão boa

삶은 정말 좋아

A vida é mesmo boa de se levar

삶은 정말 살아가기 좋은 거야

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
dança /ˈdɐ̃sɐ/ A1	noun - 춤
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - 심장
sorrir /soˈʁiʁ/ A2	verb - 미소 짓다
vida /ˈvida/ A1	noun - 삶
grito /ˈɡɾitu/ B1	noun - 외침
bonito /boˈnitu/ A2	adjective - 아름다운
aproveitar /apɾoveiˈtaʁ/ B1	verb - 이용하다
mão /mɐ̃w/ A1	noun - 손
lugar /luˈɡaʁ/ A2	noun - 장소
ano /ˈɐnu/ A1	noun - 년
televisão /televiˈzɐ̃w/ A2	noun - 텔레비전
decisão /de.siˈzɐ̃w/ B1	noun - 결정
poupanças /poupɐ̃ˈsɐ̃s/ B2	noun - 저축
stock /stɒk/ B2	noun - 재고
verão /veˈɾɐ̃w/ A2	noun - 여름

Gramática:

• De uma dança nasceu algo Que eu não sei como explicar

  ➔ 관계절 (Que)

  ➔ "que"라는 단어는 관계절을 도입하여 "algo"를 수식합니다. 이 절은 화자가 어떻게 설명해야 할지 모르는 것을 설명합니다.

• Sinto simplesmente sinto E pouco mais tenho a contar

  ➔ 제한된 정보/ 'pouco mais'와의 대조

  ➔ "pouco mais tenho a contar"라는 문구는 그가 더 이상 할 말이 많지 않아 전달할 정보를 제한한다는 것을 보여줍니다.

• E há no mundo quem me faça sorrir Como ela me faz

  ➔ 가정법 (faça)

  ➔ 가정법 "faça"는 사람의 신원이 알려지지 않거나 불확실하기 때문에 "quem" (누구/누군가) 다음에 사용됩니다. 그것은 그를 미소짓게 *할 수 있는* 사람의 존재를 강조합니다.

• Mesmo que a seleção Falhe um penalti em plena decisão

  ➔ 가정법 (falhe) 'Mesmo que' 다음에

  ➔ "Mesmo que" (비록 ~하더라도)는 가상적이거나 일어날 가능성이 없는 상황을 소개하며 가정법이 필요합니다. 팀이 페널티킥을 놓치더라도 인생은 여전히 좋다는 것을 강조합니다.

• Sinto que o melhor da vida É poder aproveitar

  ➔ Ser + 부정사 (É poder aproveitar)

  ➔ "ser + 부정사"를 사용하면 무언가의 본질이나 본성이 강조됩니다. 여기서 그것은 인생의 가장 좋은 부분은 그것을 즐길 수 *있다는 것*을 강조합니다.

• Com a minha mão na anca dela Girando sem pisar os pés

  ➔ 동명사 (Girando)

  ➔ 동명사 "girando"는 주 동사(암시적)와 동시에 일어나는 동작을 설명합니다. 춤에 유동성과 연속성을 더합니다.

• Bonito, isto é tão bonito Que canto sem desafinar

  ➔ 결과절 ('tão... que')

  ➔ "tão... que" (너무 ~해서) 구조는 결과 또는 결과를 표현합니다. 아름다움이 너무 커서 그는 음을 벗어나지 않고 노래합니다.

• Mesmo que a televisão Diga que este ano não há verão

  ➔ 가정법 (diga) 'Mesmo que' 다음에

  ➔ 다시 말하지만, "Mesmo que"는 가상적이고 일어날 가능성이 없는 상황을 소개하며 가정법이 필요합니다. TV에서 여름이 없다고 말해도 그는 여전히 기쁨을 찾을 수 있습니다.

• Mesmo que um dia as Finanças Se lembrem das minhas poupanças

  ➔ 가정법 (se lembrem) 'Mesmo que' 다음에

  ➔ 다시 말하지만, "Mesmo que"는 이벤트가 가상적이므로 가정법이 필요합니다. 세무 당국이 그의 저축을 기억하더라도 인생은 좋습니다.

• Mesmo que se acabe o stock Da tão bem-vinda Super Bock

  ➔ 가정법 (se acabe) 'Mesmo que' 다음에

  ➔ 패턴에 따라 "Mesmo que"는 가정법보다 먼저 나옵니다. Super Bock 재고의 잠재적 종료는 또 다른 과장된 가설을 나타냅니다.