A Pain That I'm Used To

• 歌手: Depeche Mode

歌詞:

[English]

[日本語]

I'm not sure what I'm looking for anymore

もう何を探しているのかわからない

I just know that I'm harder to console

ただ、私が慰めにくいことだけはわかる

I don't see who I'm trying to be instead of me

自分以外の誰になろうとしているのか見えない

But the key is a question of control

でも、鍵はコントロールの問題だ

Can you say what you're trying to play anyway?

あなたが何を演じようとしているのか言える？

I just pay while you're breaking all the rules

私はあなたがすべてのルールを破っている間、ただ支払うだけ

All the signs that I find have been underlined

私が見つけるすべてのサインは下線が引かれている

Devils thrive on the drive that is fueled

悪魔はその駆動力で繁栄する

All this running around, well, it's getting me down

こんなに走り回って、もううんざりだ

Just give me a pain that I'm used to

ただ、私が慣れている痛みを与えてくれ

I don't need to believe all the dreams you conceive

あなたが考えたすべての夢を信じる必要はない

You just need to achieve something that rings true

あなたはただ、真実を響かせる何かを達成する必要がある

There's a hole in your soul like an animal

あなたの魂には動物のような穴がある

With no conscience, repentance, oh no

良心も悔いもない、ああ、いやだ

Close your eyes, pay the price for your paradise

目を閉じて、あなたの楽園のために代償を払って

Devils feed on the seeds of the soul

悪魔は魂の種を食べる

I can't conceal what I feel, what I know is real

私が感じていること、私が知っていることは隠せない

No mistaking the faking, I care

偽りを見間違えることはない、私は気にかけている

With a prayer in the air, I will leave it there

空中に祈りを捧げて、そこに置いておく

On a note full of hope, not despair

絶望ではなく希望に満ちた音符の上で

All this running around, well, it's getting me down

こんなに走り回って、もううんざりだ

Just give me a pain that I'm used to

ただ、私が慣れている痛みを与えてくれ

I don't need to believe all the dreams you conceive

あなたが考えたすべての夢を信じる必要はない

You just need to achieve something that rings true

あなたはただ、真実を響かせる何かを達成する必要がある

All this running around, well, it's getting me down

こんなに走り回って、もううんざりだ

Just give me a pain that I'm used to

ただ、私が慣れている痛みを与えてくれ

I don't need to believe all the dreams you conceive

あなたが考えたすべての夢を信じる必要はない

You just need to achieve something that rings true

あなたはただ、真実を響かせる何かを達成する必要がある

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
console /kənˈsoʊl/ B2	verb - 慰める
drive /draɪv/ B2	noun - 運転 / 推進力 verb - 運転する / 推進する
thrive /θraɪv/ C1	verb - 繁栄する
conceal /kənˈsiːl/ C1	verb - 隠す
achieve /əˈtʃiːv/ B2	verb - 達成する
paradise /ˈpærədaɪs/ B2	noun - 楽園
thrill /θrɪl/ C1	noun - スリル
faking /ˈfeɪkɪŋ/ C2	verb (gerund) - 偽装する
pray /preɪ/ B2	verb - 祈る
seeds /siːdz/ A2	noun - 種子
fears /fɪərz/ B1	noun - 恐れ

文法:

• I'm not sure what I'm looking for anymore

  ➔ 'what' と 'anymore' を使った間接疑問文

  ➔ 文は間接疑問文の構造を使用しています。'What I'm looking for'は'sure'の後の主語補語として機能します。'Anymore'は、検索が継続中であったが、現在は不確実であることを示しています。

• I just know that I'm harder to console

  ➔ 'Harder' は比較級の形容詞、'to console' は目的の不定詞。

  ➔ 'Harder' は、慰められる現在の状態と以前の状態を比較します。'To console' は、慰めを提供する難しさを表します。

• Can you say what you're trying to play anyway?

  ➔ 能力または要求の助動詞 'can'、間接疑問文 'what you're trying to play'。

  ➔ 'Can' は、何かを表現する能力について質問するために使用されます。'What you're trying to play' は、'say' の目的語として機能する埋め込みの質問です。

• All the signs that I find have been underlined

  ➔ 'signs' を修飾する関係節 'that I find'、現在完了受動態 'have been underlined'。

  ➔ 関係節は、どの兆候が言及されているかを識別します。受動態は、兆候がそれ自体を行動するのではなく、作用されたことを強調します。

• Devils thrive on the drive that is fueled

  ➔ 'drive' を修飾する関係節 'that is fueled'、自動詞 'thrive'。

  ➔ 関係節は、どのような種類の 'drive' が話されているかを表します。'Thrive' は自動詞として使用され、直接目的語を取りません。

• Just give me a pain that I'm used to

  ➔ 命令形 'give'、'pain' を修飾する関係節 'that I'm used to'、過去の習慣や状態を表す 'used to'。

  ➔ 'Give' は指示または要求です。関係節は、どのような種類の痛みが望ましいかを指定します。'Used to' は痛みに慣れていることを表します。

• I don't need to believe all the dreams you conceive

  ➔ 必要性を表す 'Need to'、他動詞 'conceive'。

  ➔ 'Need to' は、信念が必要ないことを表します。'Conceive' は 'dreams' を直接目的語として取り、夢を創造する行為を示します。

• You just need to achieve something that rings true

  ➔ 義務を表す 'Need to'、'something' を修飾する関係節 'that rings true'、比喩的に使用される自動詞 'ring'。

  ➔ 'Need to' は、要件または期待を表します。関係節は 'something' の品質を説明します - それは本物でなければなりません。'Ring' は比喩的に使用され、「本物に見える」という意味になります。