A Question of Lust – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Depeche Mode

歌詞と翻訳

デペッシュ・モードの「A Question of Lust」は、繊細な感情と美しいメロディが魅力的な楽曲です。英語の表現や感情表現を学びながら、この深遠な世界に浸ってみませんか？歌詞に込められたメッセージは、きっとあなたの心に響くでしょう。

[日本語]

腕の中の赤ん坊のように脆い

優しくして、あなたを傷つけようなんて思わない

謝ってばかりでごめんね

でも、子供みたいに、あなたが気遣ってくれると笑顔になる

ほらね

愛の問題、信頼の問題

積み上げてきたものを崩さないこと

それら全てが、私たちを結びつけている

でも、自立も大切

(気づいてる) 手放すという愚かな過ちを犯しやすい

(わかるでしょ？)

私の弱さ、あなたは全て知っている

(怖いんだ)

誰かのものになる前に、あなたが思うより飲まないと

ほらね

愛の問題、信頼の問題

積み上げてきたものを崩さないこと

それら全てが、私たちを結びつけている

一人になったら、さよならのキスをして

でも、家にいたいんだ

愛の問題、信頼の問題

積み上げてきたものを崩さないこと

それら全てが、私たちを結びつけている

愛の問題、信頼の問題

積み上げてきたものを崩さないこと

それら全てが、私たちを結びつけている

愛の問題、信頼の問題

積み上げてきたものを崩さないこと

それら全てが、私たちを結びつけている

愛の問題、信頼の問題

積み上げてきたものを崩さないこと

それら全てが、私たちを結びつけている

...

[英語]

Fragile, like a baby in your arms

Be gentle with me, I'd never willingly do you harm

Apologies are all you seem to get from me

But just like a child, you make me smile when you care for me

And you know

It's a question of lust, it's a question of trust

It's a question of not letting what we've built up crumble to dust

It is all of these things and more, that keep us together

Independence is still important for us though

(We realise) It's easy to make the stupid mistake of letting go

(Do you know what I mean?)

My weaknesses, you know each and every one

(It frightens me)

I need to drink more than you seem to think before I'm anyone's

And you know

It's a question of lust, it's a question of trust

It's a question of not letting what we've built up crumble to dust

It is all of these things and more, that keep us together

Kiss me goodbye when I'm on my own

But you know that I'd rather be home

It's a question of lust, it's a question of trust

It's a question of not letting what we've built up crumble to dust

It is all of these things and more, that keep us together

It's a question of lust, it's a question of trust

It's a question of not letting what we've built up crumble to dust

It is all of these things and more, that keep us together

It's a question of lust, it's a question of trust

It's a question of not letting what we've built up crumble to dust

It is all of these things and more, that keep us together

It's a question of lust, it's a question of trust

It's a question of not letting what we've built up crumble to dust

It is all of these things and more, that keep us together

主要な語彙

語彙	意味
fragile /ˈfrædʒaɪl/ B2	adjective - 壊れやすい、もろい
trust /trʌst/ B2	noun - 信頼、信用 verb - 信頼する
lust /lʌst/ B1	noun - 欲望、性欲
build /bɪld/ B1	verb - 構築する、作り上げる
crumble /ˈkrʌmbl/ C2	verb - 崩れる、崩壊する
independence /ˌɪndɪˈpɛndəns/ C1	noun - 独立、自立
weaknesses /ˈwiːknəsɪz/ C2	noun - 弱点（複数形）
mistake /mɪsˈteɪk/ B2	noun - 間違い
smile /smaɪl/ A2	verb - 笑顔を作る
apology /əˈpɒlədʒi/ B2	noun - 謝罪
arm /ɑːrm/ A1	noun - 腕
harmed /hɑːrmd/ B2	verb / adjective - 傷つける、害する
care /keər/ A2	noun - 注意、世話

主要な文法構造

• It's a question of lust, it's a question of trust

  ➔ それは...の問題です

  ➔ "It is a question of" は、ある事柄が特定の問題や概念に依存または関係していることを示す表現です。

• Making the stupid mistake of letting go

  ➔ 動名詞句 "making the mistake of" + 動詞

  ➔ この構造は、特定の行動や決定に関する間違いを犯す行動を示しています。

• It's easy to make the stupid mistake

  ➔ 不定詞句 "to make" は主語の補語として使われる

  ➔ "It's easy to" の後に不定詞が続くと、その行動が誰にとっても簡単または難しくないことを示します。

• Independence is still important for us though

  ➔ 副詞 "still" は、継続的な重要性を強調するために使われる

  ➔ 副詞 "still" は、他の要因にもかかわらず何かが継続して重要であることを示します。

• It's a question of not letting what we've built up crumble to dust

  ➔ 動名詞 "not letting" + 目的語 + 基本動詞

  ➔ この構造は、何かが起こるのを防ぐまたは許す行為を表し、"not letting" は防止を示す。

• Kiss me goodbye when I'm on my own

  ➔ 命令文 "Kiss me goodbye" + 時を表す副詞節 "when I'm on my own"

  ➔ 命令文 "Kiss me goodbye" は依頼や命令であり、副詞節 "when I'm on my own" は時間や条件を示す。