Enjoy The Silence – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Depeche Mode
• アルバム: Best of Depeche Mode, Vol. 1

歌詞と翻訳

「Enjoy The Silence」は、シンプルで詩的な英語表現と印象的なフレーズが魅力の一曲です。口語ならではの自然な言い回しや、感情を伝える繊細な表現力が学べます。英語のリスニングや歌詞の解釈を楽しみながら、文化的背景や音楽の歴史にも触れられるので、英語学習者に特におすすめです。

[日本語]

♪♪

暴力のような言葉が

静寂を破る

押し寄せてくる

僕の小さな世界へ

僕にはつらい

僕を突き抜ける

分かってくれないか

ああ、僕の愛しい人

僕がいつも望んでいたのは

僕がいつも必要としていたものは この腕の中にある

言葉なんて全く必要ない

傷つけるだけだ

誓いは語られる

破られるために

感情は激しく

言葉は取るに足らない

喜びは残り

痛みもまた

言葉は無意味で

忘れ去られるもの

僕がいつも望んでいたのは

僕がいつも必要としていたものは この腕の中にある

言葉なんて全く必要ない

傷つけるだけだ

僕がいつも望んでいたのは

僕がいつも必要としていたものは この腕の中にある

言葉なんて全く必要ない

傷つけるだけだ

僕がいつも望んでいたのは

僕がいつも必要としていたものは この腕の中にある

言葉なんて全く必要ない

傷つけるだけだ

♪♪

静寂を楽しもう

[英語]

♪♪

♪ Words like violence ♪

♪ Break the silence ♪

♪ Come crashing in ♪

♪ Into my little world ♪

♪ Painful to me ♪

♪ Pierce right through me ♪

♪ Can't you understand ♪

♪ Oh, my little girl ♪

♪ All I ever wanted ♪

♪ All I ever needed is here in my arms ♪

♪ Words are very unnecessary ♪

♪ They can only do harm ♪

♪ Vows are spoken ♪

♪ To be broken ♪

♪ Feelings are intense ♪

♪ Words are trivial ♪

♪ Pleasures remain ♪

♪ So does the pain ♪

♪ Words are meaningless ♪

♪ And forgettable ♪

♪ All I ever wanted ♪

♪ All I ever needed is here in my arms ♪

♪ Words are very unnecessary ♪

♪ They can only do harm ♪

♪ All I ever wanted ♪

♪ All I ever needed is here in my arms ♪

♪ Words are very unnecessary ♪

♪ They can only do harm ♪

♪ All I ever wanted ♪

♪ All I ever needed is here in my arms ♪

♪ Words are very unnecessary ♪

♪ They can only do harm ♪

♪♪

♪ Enjoy the silence ♪

主要な語彙

語彙	意味
words /wɜːdz/ A1	noun - 言葉
violence /ˈvaɪələns/ B2	noun - 暴力
break /breɪk/ A1	verb - 壊す noun - 休憩
silence /ˈsaɪləns/ B1	noun - 沈黙
crashing /ˈkræʃɪŋ/ B2	verb - 衝突
world /wɜːld/ A1	noun - 世界
painful /ˈpeɪnfəl/ B1	adjective - 痛い
pierce /pɪərs/ B2	verb - 貫く
understand /ˌʌndərˈstænd/ A2	verb - 理解する
wanted /ˈwɒntɪd/ A2	verb - 欲しかった
needed /ˈniːdɪd/ A2	verb - 必要とした
arms /ɑːrmz/ A1	noun - 腕
harm /hɑːrm/ B1	noun - 害 verb - 害する
vows /vaʊz/ B2	noun - 誓い
broken /ˈbroʊkən/ B1	adjective - 壊れた verb - 壊れた
feelings /ˈfiːlɪŋz/ A2	noun - 感情
intense /ɪnˈtɛns/ B2	adjective - 強烈な
trivial /ˈtrɪviəl/ B2	adjective - ささいな
pleasures /ˈplɛʒərz/ B1	noun - 喜び
remain /rɪˈmeɪn/ B1	verb - 残る
meaningless /ˈmiːnɪŋləs/ B2	adjective - 無意味な
forgettable /fərˈɡɛtəbəl/ B2	adjective - 忘れやすい
enjoy /ɪnˈdʒɔɪ/ A2	verb - 楽しむ

主要な文法構造

• Words like violence

  ➔ 直喩（"like"を使った比喩）

  ➔ 言葉を暴力に例えています。「言葉」は「暴力」と同様の破壊力を持っているように表現されています。

• Come crashing in

  ➔ 句動詞（"come in"）と副詞（"crashing"）

  ➔ "Crashing"は動詞"come"を修飾し、言葉が突然かつ強引に入ってくる様子を強調しています。

• Painful to me

  ➔ 形容詞 + 前置詞句

  ➔ 形容詞"painful"は話者への影響を表し、"to me"は痛みの受け手を特定しています。

• All I ever wanted

  ➔ 名詞節が主語補語（関係節の省略）

  ➔ フレーズ全体"All I ever wanted"は名詞として機能し、主語を定義する主語補語として機能します。それは"All that I ever wanted"の短縮形です。

• They can only do harm

  ➔ 助動詞（"can"） + 副詞（"only"）

  ➔ "Can"は可能性や能力を表します。"Only"は結果を限定し、言葉を使うことの唯一の結果が否定的であることを示しています。

• Vows are spoken

  ➔ 受動態（単純現在形）

  ➔ 主語"Vows"は作用を受けます。暗示された主体（誓いを述べる人）は特定されていません。

• To be broken

  ➔ 受動態の目的を示す不定詞

  ➔ このフレーズは、誓いの意図された（しかしおそらく悲観的な）目的を示しています：それらは「破られるため」です。受動不定詞は、誓いが破られるという行為を受けることを期待されていることを強調しています。

• Enjoy the silence

  ➔ 命令形

  ➔ 直接的な命令または要求。暗示的な主語は「あなた」です。