À qui la faute – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Djadja & Dinaz

歌詞と翻訳

心地よいアフロトラップのリズムと切ないメロディが融合したこの曲で、フランス語を学んでみませんか？日常的な感情表現や、責任を問う際に使われる自然なフレーズが満載です。現代フランスのアーバンシーンを象徴するキャッチーなサウンドと共に、生きたフランス語を楽しく身につけましょう。

[日本語]

逆境から這い上がってきた。

必死に働いてきたよ。

もう誰のせいなのかさえ分からない、

でも、誰にも何も与えられてこなかったことだけは確かだ。

[chant]

重苦しい一日、善いことも悪いこともして、

もう他に解決策なんて残っちゃいない。

de solution.

間違えることもあるし、迷うこともある、

だけど自分の使命は痛いほど分かっている。

自分の場所では俺が一番だ、

曲を書き上げ、結果を残す。

勇敢な連中の時間だ、そこには……

戦争なんてしたくなかったが、せざるを得なかった。

口先だけで語ったって無駄だ、瞑想するだけさ。

causer poser, je médite. [musique]

辛い時だって、一度も弱音は吐かなかった。

月曜から月曜まで、ずっと考えてばかりだ。

lundi [musique]

あのクソ野郎どもは、俺が呪われてるなんて思わせようとしてくる。

俺は燃え尽きていた、メロディを燃やしていたんだ。

ギターだけじゃない、他にもたくさんのメロディがある。

y a [musique] plein de mélodies.

やあ、

俺たちは戦ってる。

逆境から這い上がってきた、必死に働いてな。

もう誰のせいなのかさえ分からない、

でも、誰にも何も与えられてこなかったことだけは確かだ。

重苦しい一日、善いことも悪いこともして、

もう他に解決策なんて残っちゃいない。

trop de solution. [musique]

間違えることもあるし、迷うこともある、

だけど自分の使命は痛いほど分かっている。

[musique]

[musique]

言葉で解決することもあれば、

時には拳で決めることもある。近づいてきて悪口を言うやつ、

大抵は様子が変わっちまう。

二人で画面を見てた頃とは違う、

以前のようにはいかないけれど、最初は分かっていた、

あいつらには生気があふれていたからな。

それを見て、俺は距離を置いた。

弟よ、お前もすぐに大人になる、何が起きてるか注意しろよ。

俺の心はもう、あいつら相手には開いてない。

理解できないことや、自分を追い詰めすぎること。

en face à piste. Des trucs que je pige

ゆっくりやれ、制御できてないぞ、馬鹿だな。

自分で自分の首を絞めてる。

ハーフタイムの後も、俺たちは仕掛け続ける。

te faire après [musique] la mi-temps.

言葉には縛られないが、お前のことは忘れてない。

俺は前進する、心は穏やかだ。笑うなよ。

月曜から月曜まで、ずっと考えてばかりだ。

pense du lundi au lundi [chant][musique]

誰のせいかなんて考えても仕方ない。

俺は燃え尽きていた、メロディを燃やしていたんだ。

ギターだけじゃない、他にもたくさんのメロディがある。

guitares, il y a [chant] plein de

mélodies.

逆境から這い上がってきた、

必死に働いてな。

もう誰のせいなのかさえ分からない、

でも、誰にも何も与えられてこなかったことだけは確かだ。

重苦しい一日、善いことも悪いこともして、

もう他に解決策なんて残っちゃいない。

間違えることもあるし、迷うこともある、

だけど自分の使命は痛いほど分かっている。

自分で背負い込む方がマシなんだ。

[musique]

リラックスするなんて、ずいぶん久しぶりだ。

俺の噂話をしていた奴らに対しては、

なんでも言い返していたな。

心を開いていたけれど、もう入り口は閉ざすよ。

fermer l'accès.

逆境から這い上がってきた。

ああ。

[フランス語]

J'ai remonté la fin.

J'ai charbonné,

je sais [musique] même plus à qui la

faute mais je sais qu'on m'a rien donné.

[chant]

Une journée bour, [musique] je fais du

bien, je fais du mal, il y a plus trop

de solution.

Je peux me tromper [musique][chant] des

fois je m'égar mais je connais trop ma

mission. Je suis le meilleur à mon po,

je fais des [musique] pages, je mets des

buts. C'est la jingle les braves, il y a

les [ __ ] Je voulais pas faire la

guerre mais j'ai dû. Ça sert à rien de

causer poser, je médite. [musique]

Et quand c'était dur jamais je l'ai dit.

Tu poses tu passes du lundi au [chant]

lundi [musique]

et ces bâtards me font croire que je

suis maudit. J'étais cramé, je cram

mélodie. Il y a pas que des guitares, il

y a [musique] plein de mélodies.

Bonjour,

on se bat.

J'ai remonté [musique] la charbonné.

Je sais même plus [musique] à qui la

faute mais je sais qu'on m'a rien donné.

Une journée pas lourd, [chant] je fais

du bien, je fais du mal et du jeu. Plus

trop de solution. [musique]

Je peux me tromper des fois je m'égar

mais je connais trop ma mission.

[musique]

[musique]

On règle les choses par les mots aussi

des fois par les mains. Approche tu

parles mal et souvent c'est plus la même

comme ta [musique] jure. Tuas à l'écro à

deux on parait c'est plus comme avant

mais au début je les voyais bien ils

sont remplis de vie. Je les ai [musique]

vu j'ai pris mes distances. petit frère,

tu grandis vite, fais gaffe à ce qui se

passe. Mon cœur est plus dispo [musique]

en face à piste. Des trucs que je pige

pas, que tu m tu t'épuisses pas.

Doucement, tu maîtrise pas, tu es trop

con. Tu t'es mis dedans. On continue de

te faire après [musique] la mi-temps.

[chant] Ma parole m'oblige pas mais je

t'oublie pas. Je marche en pêche,

[musique] je suis serein. Souris pas. Je

pense du lundi au lundi [chant][musique]

et c'est pas faut croire que je suis

maudit. J'étais cramé, je cramis

mélodie. [musique] Il y a pas que des

guitares, il y a [chant] plein de

mélodies.

J'ai remonté la pont, [musique]

j'ai charbonné.

Je sais même plus à qui la faute mais je

sais qu'on m'a rien donné. [musique] Une

journée pas lourd, je fais du bien, je

fais du mal. Plus trop de solution.

Je peux me [musique] tromper des fois je

m'égore mais je connais trop ma mission.

C'est mieux si je prends sur moi.

[musique]

Ça fait longtemps je me suis pas relaxé.

On disait tout quand ça [musique]

parlait sur moi.

Je suis ouvert [musique] là, je vais

fermer l'accès.

remonter [musique] la fin.

Ah.

主要な語彙

語彙	意味
charbonner sharbone C2	verb - 一生懸命働く (スラング).
faute fot A1	noun - 過失, ミス.
solution solysjɔ̃ A2	noun - 解決策.
tromper tʁɔ̃pe A2	verb - 間違える, 騙す.
égarer eɡaʁe B2	verb - 道に迷う, それる.
mission misjɔ̃ B1	noun - 任務, 使命.
bâtard bataʁ B2	noun - 野郎, ろくでなし.
maudit modi C1	adjective - 呪われた.
cramé kʁame C2	adjective - 疲れ果てた, バレた (スラング).
mélodie melɔdi A2	noun - メロディー, 旋律.
distance distɑ̃s A2	noun - 距離.
piger piʒe C1	verb - 理解する (口語).
maîtriser metʁize B1	verb - 習得する, 制御する.
serein səʁɛ̃ B2	adjective - 穏やかな, 平穏な.
relaxer ʁəlakse B1	verb - リラックスする.

主要な文法構造

• Je sais même plus à qui la faute mais je sais qu'on m'a rien donné.

  ➔ 代名詞 'on' の用法と否定構文

  ➔ ここでの 'on' は「人々」や「彼ら」を意味する不定代名詞です。'rien' は否定の強調のために 'n'a... rien' と一緒に使われます。

• Je peux me tromper des fois je m'égare

  ➔ 一人称の再帰動詞

  ➔ "se tromper" や "s'égarer" のような動詞は、"Je" と共に活用する場合、再帰代名詞 "me" を必要とします。

• Ça sert à rien de causer, je médite.

  ➔ 非人称構文 'Ça sert à rien de...'

  ➔ これは「～しても無駄だ」を意味する慣用句です。"de" は形容詞句に続く前置詞です。

• Tu passes du lundi au lundi

  ➔ 「一週間ずっと」を示す期間表現

  ➔ 「du lundi au lundi」というフレーズは、休みなく一週間全体をカバーする終わりのない時間のサイクルを暗示しています。

• Et ces bâtards me font croire que je suis maudit.

  ➔ 使役構文 'faire + 不定詞'

  ➔ "Me font croire" は、彼らが主語の思い込みの原因であることを示すために "faire" を使用しています。

• Je les ai vus, j'ai pris mes distances.

  ➔ 直接目的語代名詞を伴う複合過去

  ➔ "Les" は前述の人々を指します。複合過去形において、過去分詞 "vus" は先行する直接目的語 "les" と性数一致します。

• Petit frère, tu grandis vite, fais gaffe à ce qui se passe.

  ➔ 命令法と関係節

  ➔ "Fais gaffe" はインフォーマルな命令形です（"faire attention" から）。"Ce qui" は前置詞 "à" の目的語として機能する関係節を導いています。

• C'est mieux si je prends sur moi.

  ➔ 仮定を表す 'si' 節

  ➔ 「si」の後に現在形を使い、可能または習慣的な状況を表現しています。