A te

• 歌手: Lorenzo Jovanotti Cherubini

歌詞:

[Italiano]

[Português]

A te che sei l'unica al mondo, l'unica ragione

A você que é a única no mundo, a única razão

Per arrivare fino in fondo ad ogni mio respiro

Para chegar até o fundo de cada uma das minhas respirações

Quando ti guardo dopo un giorno pieno di parole

Quando te olho depois de um dia cheio de palavras

Senza che tu mi dica niente tutto si fa chiaro

Sem que você me diga nada, tudo fica claro

A te che mi hai trovato all'angolo coi pugni chiusi

A você que me encontrou na esquina com os punhos cerrados

Con le mie spalle contro il muro pronto a difendermi

Com minhas costas contra a parede, pronto para me defender

Con gli occhi bassi stavo in fila con i disillusi

Com os olhos baixos, eu estava na fila com os desiludidos

Tu mi hai raccolto come un gatto e mi hai portato con te

Você me pegou como um gato e me levou com você

A te io canto una canzone perché non ho altro

A você eu canto uma canção porque não tenho mais nada

Niente di meglio da offrirti di tutto quello che ho

Nada melhor para te oferecer do que tudo que eu tenho

Prendi il mio tempo e la magia che con un solo salto

Leve meu tempo e a magia que com um único salto

Ci fa volare dentro all'aria come bollicine

Nos faz voar dentro do ar como bolhas

A te che sei, semplicemente sei

A você que é, simplesmente é

Sostanza dei giorni miei

Substância dos meus dias

Sostanza dei giorni miei

Substância dos meus dias

A te che sei il mio grande amore ed il mio amore grande

A você que é meu grande amor e meu amor grande

A te che hai preso la mia vita e ne hai fatto molto di più

A você que pegou minha vida e fez muito mais

A te che hai dato senso al tempo senza misurarlo

A você que deu sentido ao tempo sem medi-lo

A te che sei il mio amore grande ed il mio grande amore

A você que é meu amor grande e meu grande amor

A te che io ti ho visto piangere nella mia mano

A você que eu vi chorar na minha mão

Fragile che potevo ucciderti stringendoti un po'

Frágil que eu poderia te matar apertando um pouco

E poi ti ho visto con la forza di un aeroplano

E então eu te vi com a força de um avião

Prendere in mano la tua vita e trascinarla in salvo

Tomar nas mãos sua vida e arrastá-la para a salvação

A te che mi hai insegnato i sogni e l'arte dell'avventura

A você que me ensinou os sonhos e a arte da aventura

A te che credi nel coraggio e anche nella paura

A você que acredita na coragem e também no medo

A te che sei la miglior cosa che mi sia successa

A você que é a melhor coisa que me aconteceu

A te che cambi tutti i giorni e resti sempre la stessa

A você que muda todos os dias e continua sempre a mesma

A te che sei, semplicemente sei

A você que é, simplesmente é

Sostanza dei giorni miei

Substância dos meus dias

Sostanza dei sogni miei

Substância dos meus sonhos

A te che sei, essenzialmente sei

A você que é, essencialmente é

Sostanza dei sogni miei

Substância dos meus sonhos

Sostanza dei giorni miei

Substância dos meus dias

A te che non ti piaci mai e sei una meraviglia

A você que nunca se gosta e é uma maravilha

Le forze della natura si concentrano in te

As forças da natureza se concentram em você

Che sei una roccia, sei una pianta, sei un uragano

Que é uma rocha, é uma planta, é um furacão

Sei l'orizzonte che mi accoglie quando mi allontano

Você é o horizonte que me acolhe quando me afasto

A te che sei l'unica amica che io posso avere

A você que é a única amiga que eu posso ter

L'unico amore che vorrei, se io non ti avessi con me

O único amor que eu gostaria, se eu não te tivesse comigo

A te che hai reso la mia vita bella da morire

A você que tornou minha vida linda de morrer

Che riesci a render la fatica un immenso piacere

Que consegue transformar o esforço em um imenso prazer

A te che sei il mio grande amore ed il mio amore grande

A você que é meu grande amor e meu amor grande

A te che hai preso la mia vita e ne hai fatto molto di più

A você que pegou minha vida e fez muito mais

A te che hai dato senso al tempo senza misurarlo

A você que deu sentido ao tempo sem medi-lo

A te che sei il mio amore grande ed il mio grande amore

A você que é meu amor grande e meu grande amor

A te che sei, semplicemente sei

A você que é, simplesmente é

Sostanza dei giorni miei

Substância dos meus dias

Sostanza dei sogni miei

Substância dos meus sonhos

E a te che sei, semplicemente sei

E a você que é, simplesmente é

Compagna dei giorni miei

Companheira dos meus dias

Sostanza dei sogni miei

Substância dos meus sonhos

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
che /kɛ/ A2	conjunction - que
sei /se/ A1	verb - és, estás
l'unica /luˈnʧika/ B1	adjective - a única
mondo /ˈmondo/ B2	noun - mundo
ragione /raˈdʒoːne/ B1	noun - razão
arrivare /arriˈvare/ B2	verb - chegar
respiro /resˈpiːro/ B1	noun - respiração
parole /paˈroːle/ A2	noun - palavras
niente /ˈnjɛnte/ A2	pronoun - nada
mondo /ˈmondo/ B2	noun - mundo
vita /ˈviːta/ A1	noun - vida
amore /aˈmoːre/ A2	noun - amor

文法:

• A te che sei l'unica al mondo, l'unica ragione Per arrivare fino in fondo ad ogni mio respiro

  ➔ Pronome relativo "che" e oração infinitiva

  ➔ "che" introduz uma oração relativa que descreve "te" (você). "Per arrivare" é uma oração infinitiva que expressa propósito (para chegar).

• Quando ti guardo dopo un giorno pieno di parole Senza che tu mi dica niente tutto si fa chiaro

  ➔ Subjuntivo depois de "senza che"

  ➔ "Senza che" (sem que) requer o subjuntivo. Aqui, "dica" é a forma subjuntiva de "dire" (dizer).

• Tu mi hai raccolto come un gatto e mi hai portato con te

  ➔ Passato Prossimo e comparação com "come"

  ➔ "Hai raccolto" e "hai portato" estão no passato prossimo (pretérito perfeito composto). "Come un gatto" é uma comparação (como um gato).

• A te io canto una canzone perché non ho altro Niente di meglio da offrirti di tutto quello che ho

  ➔ Pronome relativo "che", comparação com "di meglio", oração infinitiva

  ➔ "Che" se refere ao pronome objeto implícito, "te". "Di meglio" é uma estrutura comparativa (algo melhor). "Da offrirti" é uma oração infinitiva que expressa o que ele tem para oferecer.

• A te che sei, semplicemente sei Sostanza dei giorni miei

  ➔ Ênfase através da repetição e nominalização

  ➔ A repetição de "A te che sei, semplicemente sei" enfatiza a importância da pessoa. "Sostanza dei giorni miei" nominaliza o conceito de essência/substância de seus dias.

• A te che hai preso la mia vita e ne hai fatto molto di più

  ➔ Pronome "ne" e comparativo "molto di più"

  ➔ "Ne" substitui o objeto de "hai fatto" (hai fatto *della mia vita* molto di più). "Molto di più" expressa "muito mais" do que a vida original.

• A te che io ti ho visto piangere nella mia mano Fragile che potevo ucciderti stringendoti un po'

  ➔ Pronome de objeto indireto "ti", pronome relativo "che", subjuntivo imperfeito "potevo"

  ➔ "Ti" é o pronome de objeto indireto, significando "para você". "Che" introduz uma oração relativa que descreve "Fragile". "Potevo" é o subjuntivo imperfeito de "potere" (poder), expressando uma possibilidade hipotética no passado.