Ain't No Mountain High Enough

• 歌手: Marvin Gaye, Tammi Terrell
• アルバム: The Complete Duets

歌詞:

[English]

[Español]

Listen, baby

Escucha, cariño

Ain't no mountain high

No hay montaña alta

Ain't no vally low

No hay valle bajo

Ain't no river wide enough, baby

No hay río lo suficientemente ancho, cariño

If you need me, call me

Si me necesitas, llámame

No matter where you are

No importa dónde estés

No matter how far

No importa cuán lejos

Just call my name

Solo llama mi nombre

I'll be there in a hurry

Estaré allí de inmediato

You don't have to worry

No tienes que preocuparte

'Cause baby,

Porque cariño,

There ain't no mountain high enough

No hay montaña alta suficiente

Ain't no valley low enough

No hay valle bajo suficiente

Ain't no river wide enough

No hay río lo suficientemente ancho

To keep me from getting to you

Para evitar que llegue a ti

Remember the day

Recuerda el día

I set you free

Te liberé

I told you

Te dije

You could always count on me

Siempre podrías contar conmigo

From that day on I made a vow

Desde ese día hice un voto

I'll be there when you want me

Estaré allí cuando me necesites

Some way, some how

De alguna manera, de alguna forma

'Cause baby,

Porque cariño,

There ain't no mountain high enough

No hay montaña alta suficiente

Ain't no valley low enough

No hay valle bajo suficiente

Ain't no river wide enough

No hay río lo suficientemente ancho

To keep me from getting to you

Para evitar que llegue a ti

No wind, no rain

No viento, no lluvia

My love is alive

Mi amor está vivo

Way down in my heart

Muy dentro de mi corazón

Although we are miles apart

Aunque estamos a millas de distancia

If you ever need a helping hand

Si alguna vez necesitas una mano amiga

I'll be there on the double

Estaré allí de inmediato

As fast as I can

Tan rápido como pueda

Don't you know that

¿No sabes que

There ain't no mountain high enough

No hay montaña alta suficiente

Ain't no valley low enough

No hay valle bajo suficiente

Ain't no river wide enough

No hay río lo suficientemente ancho

To keep me from getting to you

Para evitar que llegue a ti

Don't you know that

¿No sabes que

There ain't no mountain high enough

No hay montaña alta suficiente

Ain't no valley low enough

No hay valle bajo suficiente

Ain't no river wide enough

No hay río lo suficientemente ancho

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
mountain /ˈmaʊntən/ A1	noun - montaña
high /haɪ/ A1	adjective - alto
valley /ˈvæli/ A2	noun - valle
low /loʊ/ A1	adjective - bajo
river /ˈrɪvər/ A1	noun - río
wide /waɪd/ A1	adjective - ancho
need /niːd/ A1	verb - necesitar
call /kɔːl/ A1	verb - llamar
matter /ˈmætər/ A2	verb - importar
name /neɪm/ A1	noun - nombre
worry /ˈwʌri/ A2	verb - preocupar
free /friː/ A1	adjective - libre verb - liberar
count /kaʊnt/ A1	verb - contar
vow /vaʊ/ B2	noun - voto verb - prometer
wind /wɪnd/ A1	noun - viento
rain /reɪn/ A1	noun - lluvia
love /lʌv/ A1	noun - amor
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - vivo

文法:

• Ain't no mountain high enough

  ➔ Doble Negación (Ain't = is not / are not + no)

  ➔ Esto usa una doble negación coloquial. "Ain't" (is not/are not) se combina con "no" para enfatizar que no hay absolutamente nada que impida el acceso.

• If you need me, call me

  ➔ Cláusula Condicional (Condicional Cero)

  ➔ Esta es una oración condicional cero que expresa una verdad general. La estructura es "Si + presente simple, presente simple". En este caso, "si" me necesitas es la condición, y el resultado es que deberías "llamarme".

• No matter where you are

  ➔ Cláusula Adverbial de Lugar (No matter + palabra interrogativa)

  ➔ "No matter where" se usa para enfatizar que la ubicación es irrelevante. Significa independientemente de tu ubicación.

• Just call my name, I'll be there in a hurry

  ➔ Futuro Simple con Contracción ('ll = will)

  ➔ "I'll" es una contracción de "I will", indicando una promesa o una acción futura.

• Remember the day I set you free

  ➔ Pretérito Simple (verbo regular)

  ➔ La frase "I set you free" está usando el pretérito simple para describir una acción completada en el pasado. El verbo "set" es irregular, pero su forma pasada es la misma que la forma base.

• I'll be there when you want me

  ➔ Futuro Simple en una Cláusula de Tiempo (Futuro en la cláusula principal, Presente en la cláusula de tiempo)

  ➔ Esta oración usa el futuro simple ("I'll be") en la cláusula principal y el presente simple ("you want") en la cláusula de tiempo introducida por "when". Esta es una estructura común para hablar de eventos futuros que dependen de un tiempo específico.

• Although we are miles apart

  ➔ Conjunción Subordinada 'Although' (contraste)

  ➔ "Although" introduce una cláusula que expresa un contraste con la cláusula principal. Aquí, a pesar de estar físicamente distantes, el cantante enfatiza la cercanía en su corazón.