Ain't No Mountain High Enough

• 歌手: Marvin Gaye, Tammi Terrell
• アルバム: The Complete Duets

歌詞:

[English]

[日本語]

Listen, baby

聞いて、ベイビー

Ain't no mountain high

高い山なんてない

Ain't no vally low

低い谷なんてない

Ain't no river wide enough, baby

広い川なんてない、ベイビー

If you need me, call me

もし私が必要なら、呼んで

No matter where you are

どこにいても

No matter how far

どんなに遠くても

Just call my name

ただ私の名前を呼んで

I'll be there in a hurry

すぐに駆けつけるから

You don't have to worry

心配しなくていいよ

'Cause baby,

だってベイビー、

There ain't no mountain high enough

高い山なんてないから

Ain't no valley low enough

低い谷なんてない

Ain't no river wide enough

広い川なんてない

To keep me from getting to you

君のもとに行くのを妨げるものはない

Remember the day

あの日を覚えてる？

I set you free

君を自由にした日

I told you

言ったでしょ

You could always count on me

いつでも私を頼りにしていいよ

From that day on I made a vow

その日から誓ったんだ

I'll be there when you want me

君が必要な時はいつでも駆けつけるから

Some way, some how

何とかして

'Cause baby,

だってベイビー、

There ain't no mountain high enough

高い山なんてないから

Ain't no valley low enough

低い谷なんてない

Ain't no river wide enough

広い川なんてない

To keep me from getting to you

君のもとに行くのを妨げるものはない

No wind, no rain

風も雨もない

My love is alive

私の愛は生きている

Way down in my heart

私の心の奥深くで

Although we are miles apart

私たちが何マイルも離れていても

If you ever need a helping hand

もし助けが必要なら

I'll be there on the double

すぐに駆けつけるから

As fast as I can

できるだけ早く

Don't you know that

知ってるでしょ

There ain't no mountain high enough

高い山なんてないから

Ain't no valley low enough

低い谷なんてない

Ain't no river wide enough

広い川なんてない

To keep me from getting to you

君のもとに行くのを妨げるものはない

Don't you know that

知ってるでしょ

There ain't no mountain high enough

高い山なんてないから

Ain't no valley low enough

低い谷なんてない

Ain't no river wide enough

広い川なんてない

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
mountain /ˈmaʊntən/ A1	noun - 山
high /haɪ/ A1	adjective - 高い
valley /ˈvæli/ A2	noun - 谷
low /loʊ/ A1	adjective - 低い
river /ˈrɪvər/ A1	noun - 川
wide /waɪd/ A1	adjective - 広い
need /niːd/ A1	verb - 必要とする
call /kɔːl/ A1	verb - 呼ぶ
matter /ˈmætər/ A2	verb - 重要である
name /neɪm/ A1	noun - 名前
worry /ˈwʌri/ A2	verb - 心配する
free /friː/ A1	adjective - 自由な verb - 解放する
count /kaʊnt/ A1	verb - 数える
vow /vaʊ/ B2	noun - 誓い verb - 誓う
wind /wɪnd/ A1	noun - 風
rain /reɪn/ A1	noun - 雨
love /lʌv/ A1	noun - 愛
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - 生きている

文法:

• Ain't no mountain high enough

  ➔ 二重否定 (Ain't = is not / are not + no)

  ➔ これは口語的な二重否定を使っています。「Ain't」（is not/are not）が「no」と組み合わさって、アクセスを妨げるものは何もないことを強調しています。

• If you need me, call me

  ➔ 条件節（ゼロ条件）

  ➔ これは一般的な真理を表現するゼロ条件の文です。構造は「もし+現在形、現在形」です。この場合、「もし」私が必要ならという条件で、結果として「call」meする必要があります。

• No matter where you are

  ➔ 場所の副詞節 (No matter + wh-word)

  ➔ "No matter where" は場所は関係ないことを強調するために使われます。それはあなたの場所に関係なくという意味です。

• Just call my name, I'll be there in a hurry

  ➔ 未来形（短縮形） ('ll = will)

  ➔ "I'll"は "I will"の短縮形で、約束や未来の行動を示しています。

• Remember the day I set you free

  ➔ 単純過去形 (規則動詞)

  ➔ 「I set you free」というフレーズは、過去の完了した行動を説明するために単純過去形を使用しています。動詞「set」は不規則ですが、過去形は基本形と同じです。

• I'll be there when you want me

  ➔ 時間節の未来形（主節では未来形、時間節では現在形）

  ➔ この文は、主節では未来形（"I'll be"）を使い、時間節では"when"で導入された現在形（"you want"）を使っています。これは、特定の時間に依存する未来の出来事について話す一般的な構造です。

• Although we are miles apart

  ➔ 従属接続詞「Although」（対比）

  ➔ 「Although」は、主節との対比を表す節を導入します。ここでは、物理的に離れているにもかかわらず、歌手は心の中での親密さを強調しています。