Ain't Too Proud To Beg

• 歌手: The Temptations
• アルバム: 50th Anniversary: The Singles Collection 1961-1971

歌詞:

[English]

[Français]

I know you wanna leave me

Je sais que tu veux me quitter

But I refuse to let you go

Mais je refuse de te laisser partir

If I have to beg and plead for your sympathy

Si je dois supplier et implorer ta pitié

I don't mind, 'cause you mean that much to me

Ça ne me dérange pas, parce que tu comptes tellement pour moi

Ain't too proud to beg and you know it (sweet darlin')

Je ne suis pas trop fier pour supplier et tu le sais (ma douce)

Please don't leave me girl (don't you go)

S'il te plaît, ne me quitte pas (ne t'en va pas)

Ain't too proud to plead, baby, baby

Je ne suis pas trop fier pour implorer, bébé, bébé

Please don't leave me, girl (don't you go)

S'il te plaît, ne me quitte pas (ne t'en va pas)

Now I heard a cryin' man

Maintenant, j'ai entendu dire qu'un homme qui pleure

Is half a man, with no sense of pride

Est à moitié un homme, sans fierté

But if I have to cry to keep you

Mais si je dois pleurer pour te garder

I don't mind weepin' if it'll keep you by my side

Ça ne me dérange pas de pleurer si ça te garde à mes côtés

Ain't too proud to beg, sweet darlin'

Je ne suis pas trop fier pour supplier, ma douce

Please don't leave me girl (don't you go)

S'il te plaît, ne me quitte pas (ne t'en va pas)

Ain't too proud to plead, baby, baby

Je ne suis pas trop fier pour implorer, bébé, bébé

Please don't leave me girl (don't you go)

S'il te plaît, ne me quitte pas (ne t'en va pas)

If I have to sleep on your doorstep

Si je dois dormir sur le pas de ta porte

All night and day

Nuit et jour

Just to keep you from walkin' away

Juste pour t'empêcher de t'en aller

Let your friends laugh, even this I can stand

Laisse tes amis rire, même ça je peux le supporter

'Cause I wanna keep you, any way I can

Parce que je veux te garder, par tous les moyens

Ain't too proud to beg (sweet darlin')

Je ne suis pas trop fier pour supplier (ma douce)

Please don't leave me girl (don't you go)

S'il te plaît, ne me quitte pas (ne t'en va pas)

Ain't too proud to plead, baby, baby

Je ne suis pas trop fier pour implorer, bébé, bébé

Please don't leave me girl (don't you go)

S'il te plaît, ne me quitte pas (ne t'en va pas)

...

...

Now I've gotta love so deep, in the pit of my heart

Maintenant, j'ai un amour si profond, au fond de mon cœur

And each day it grows more and more

Et chaque jour il grandit de plus en plus

I'm not ashamed to come, and plead to you baby

Je n'ai pas honte de venir, et de t'implorer bébé

If pleadin' keeps you from, walkin' out that door

Si l'imploration t'empêche de franchir cette porte

Ain't too proud to beg and you know it (sweet darlin')

Je ne suis pas trop fier pour supplier et tu le sais (ma douce)

Please don't leave me girl (don't you go)

S'il te plaît, ne me quitte pas (ne t'en va pas)

Ain't too proud to plead, baby, baby

Je ne suis pas trop fier pour implorer, bébé, bébé

Please don't leave me girl (don't you go)

S'il te plaît, ne me quitte pas (ne t'en va pas)

Baby, baby, baby, baby, baby (sweet darling')

Bébé, bébé, bébé, bébé, bébé (ma douce')

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
leave /liːv/ A1	verb - quitter
beg /beɡ/ B1	verb - supplier
plead /pliːd/ B2	verb - plaider
sympathy /ˈsɪmpəθi/ B2	noun - sympathie
mean /miːn/ A2	verb - signifier
cry /kraɪ/ A1	verb - pleurer
man /mæn/ A1	noun - homme
sense /sens/ B1	noun - sens
pride /praɪd/ B1	noun - fierté
weep /wiːp/ B2	verb - pleurer
keep /kiːp/ A1	verb - garder
sleep /sliːp/ A1	verb - dormir
doorstep /ˈdɔːrstep/ B1	noun - seuil
walk /wɔːk/ A1	verb - marcher
friends /frendz/ A1	noun - amis
laugh /læf/ A1	verb - rire
ashamed /əˈʃeɪmd/ B1	adjective - honteux
deep /diːp/ A2	adjective - profond
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur
door /dɔːr/ A1	noun - porte

文法:

• I know you wanna leave me

  ➔ Contraction 'wanna' (want to)

  ➔ C'est une contraction informelle de "want to". Bien que grammaticalement acceptable dans des contextes très informels comme les paroles de chansons, elle doit être évitée dans l'écriture formelle. Ici, le chanteur utilise un langage familier pour exprimer sa vulnérabilité.

• If I have to beg and plead for your sympathy

  ➔ Phrase conditionnelle (Type 1) utilisant 'if'

  ➔ Cette ligne utilise une phrase conditionnelle de type 1, indiquant une condition possible et son résultat probable. La structure est "If + présent simple, will/can/may + infinitif". Ici, "If I have to beg and plead" (condition), alors "I don't mind" (résultat).

• Ain't too proud to beg and you know it

  ➔ Contraction négative 'Ain't'

  ➔ "Ain't" est une contraction familière de "am not," "is not," "are not," "has not," et "have not." Son utilisation est généralement considérée comme de l'anglais non standard, courant dans les dialectes et le langage informel. Ici, il remplace "am not" ou "is not".

• Now I heard a cryin' man is half a man, with no sense of pride

  ➔ Proposition relative réduite : 'cryin' man'

  ➔ "cryin' man" est une forme abrégée de "a man who is crying" (un homme qui pleure). Le pronom relatif "who is" a été omis, créant une expression plus concise et informelle. Le ' est aussi la forme parlée de crying

• But if I have to cry to keep you

  ➔ Proposition de but utilisant 'to'

  ➔ L'expression "to keep you" exprime le but de pleurer. Elle précise pourquoi le locuteur est prêt à pleurer : pour retenir la personne qu'il aime.

• If I have to sleep on your doorstep

  ➔ Groupe prépositionnel : 'on your doorstep'

  ➔ L'expression "on your doorstep" agit comme un groupe adverbial, modifiant le verbe "sleep". Elle indique où le locuteur serait prêt à dormir. Elle montre l'étendue de ce qu'il est prêt à faire.

• Just to keep you from walkin' away

  ➔ Groupe gérondif en tant qu'objet de préposition : 'from walkin' away'

  ➔ "walkin' away" est un gérondif (un verbe agissant comme un nom). La phrase complète "from walkin' away" fonctionne comme l'objet de la préposition "from." Cette structure met l'accent sur le but de l'action décrite dans la clause principale.

• Now I've gotta love so deep, in the pit of my heart

  ➔ Familier 'gotta' (got to)

  ➔ "Gotta" est une contraction très informelle de "got to" ou "have got to", indiquant une obligation ou une nécessité. Comme "wanna" et "ain't", son utilisation est généralement limitée à la parole et à l'écriture informelles, comme les paroles de chansons. Dans ce contexte, cela montre une obligation ou un sentiment fort, je dois aimer.