Ain't Too Proud To Beg

• 歌手: The Temptations
• アルバム: 50th Anniversary: The Singles Collection 1961-1971

歌詞:

[English]

[Tiếng Việt]

I know you wanna leave me

Anh biết em muốn rời xa anh

But I refuse to let you go

Nhưng anh không thể để em đi

If I have to beg and plead for your sympathy

Nếu anh phải van xin lòng thương của em

I don't mind, 'cause you mean that much to me

Anh không ngại, vì em có ý nghĩa rất lớn với anh

Ain't too proud to beg and you know it (sweet darlin')

Anh không ngại van xin đâu em yêu à, em biết mà (em yêu)

Please don't leave me girl (don't you go)

Xin đừng rời xa anh (đừng đi mà)

Ain't too proud to plead, baby, baby

Anh không ngại nài nỉ đâu em ơi, em ơi

Please don't leave me, girl (don't you go)

Xin đừng rời xa anh (đừng đi mà)

Now I heard a cryin' man

Người ta nói đàn ông khóc lóc

Is half a man, with no sense of pride

Chỉ là nửa người, chẳng còn tự trọng

But if I have to cry to keep you

Nhưng nếu anh phải khóc để giữ em

I don't mind weepin' if it'll keep you by my side

Anh chẳng ngại ngấn lệ nếu giữ em ở bên anh

Ain't too proud to beg, sweet darlin'

Anh không ngại van xin, em yêu à

Please don't leave me girl (don't you go)

Xin đừng rời xa anh (đừng đi mà)

Ain't too proud to plead, baby, baby

Anh không ngại nài nỉ đâu em ơi, em ơi

Please don't leave me girl (don't you go)

Xin đừng rời xa anh (đừng đi mà)

If I have to sleep on your doorstep

Nếu anh phải ngủ trước cửa nhà em

All night and day

Cả đêm lẫn ngày

Just to keep you from walkin' away

Chỉ để em đừng rời xa anh

Let your friends laugh, even this I can stand

Để bạn bè em cười chê, anh cũng chịu được

'Cause I wanna keep you, any way I can

Vì anh muốn giữ em lại, bằng mọi giá

Ain't too proud to beg (sweet darlin')

Anh không ngại van xin (em yêu à)

Please don't leave me girl (don't you go)

Xin đừng rời xa anh (đừng đi mà)

Ain't too proud to plead, baby, baby

Anh không ngại nài nỉ đâu em ơi, em ơi

Please don't leave me girl (don't you go)

Xin đừng rời xa anh (đừng đi mà)

...

...

Now I've gotta love so deep, in the pit of my heart

Tình yêu anh trao em sâu đậm tận đáy lòng

And each day it grows more and more

Và mỗi ngày nó càng lớn thêm

I'm not ashamed to come, and plead to you baby

Anh không xấu hổ khi đến đây, và nài nỉ em

If pleadin' keeps you from, walkin' out that door

Nếu van xin giữ em khỏi rời đi

Ain't too proud to beg and you know it (sweet darlin')

Anh không ngại van xin đâu em yêu à, em biết mà (em yêu)

Please don't leave me girl (don't you go)

Xin đừng rời xa anh (đừng đi mà)

Ain't too proud to plead, baby, baby

Anh không ngại nài nỉ đâu em ơi, em ơi

Please don't leave me girl (don't you go)

Xin đừng rời xa anh (đừng đi mà)

Baby, baby, baby, baby, baby (sweet darling')

Em ơi, em ơi, em ơi, em ơi, em ơi (em yêu)

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
leave /liːv/ A1	verb - rời đi
beg /beɡ/ B1	verb - van xin
plead /pliːd/ B2	verb - nài nỉ
sympathy /ˈsɪmpəθi/ B2	noun - sự cảm thông
mean /miːn/ A2	verb - có nghĩa là
cry /kraɪ/ A1	verb - khóc
man /mæn/ A1	noun - người đàn ông
sense /sens/ B1	noun - giác quan
pride /praɪd/ B1	noun - niềm tự hào
weep /wiːp/ B2	verb - khóc
keep /kiːp/ A1	verb - giữ
sleep /sliːp/ A1	verb - ngủ
doorstep /ˈdɔːrstep/ B1	noun - bậc cửa
walk /wɔːk/ A1	verb - đi bộ
friends /frendz/ A1	noun - bạn bè
laugh /læf/ A1	verb - cười
ashamed /əˈʃeɪmd/ B1	adjective - xấu hổ
deep /diːp/ A2	adjective - sâu
heart /hɑːrt/ A1	noun - tim
door /dɔːr/ A1	noun - cửa

文法:

• I know you wanna leave me

  ➔ Rút gọn 'wanna' (want to)

  ➔ Đây là cách rút gọn thân mật của "want to" (muốn). Về mặt ngữ pháp, nó có thể chấp nhận được trong các ngữ cảnh rất thân mật như lời bài hát, nhưng nên tránh dùng trong văn viết trang trọng. Ở đây, ca sĩ đang sử dụng ngôn ngữ thông tục để thể hiện sự yếu đuối của mình.

• If I have to beg and plead for your sympathy

  ➔ Câu điều kiện (Loại 1) sử dụng 'if'

  ➔ Câu này sử dụng câu điều kiện loại 1, cho biết một điều kiện có thể xảy ra và kết quả có khả năng của nó. Cấu trúc là "If + thì hiện tại đơn, will/can/may + động từ nguyên mẫu". Ở đây, "If I have to beg and plead" (điều kiện), thì "I don't mind" (kết quả).

• Ain't too proud to beg and you know it

  ➔ Rút gọn phủ định 'Ain't'

  ➔ "Ain't" là một cách rút gọn thông tục của "am not," "is not," "are not," "has not," và "have not." Việc sử dụng nó thường được coi là tiếng Anh không chuẩn, phổ biến trong các phương ngữ và lời nói thân mật. Ở đây, nó thay thế cho "am not" hoặc "is not."

• Now I heard a cryin' man is half a man, with no sense of pride

  ➔ Mệnh đề quan hệ rút gọn: 'cryin' man'

  ➔ "cryin' man" là một dạng rút gọn của "a man who is crying" (một người đàn ông đang khóc). Đại từ quan hệ "who is" đã bị lược bỏ, tạo ra một cụm từ ngắn gọn và thân mật hơn. Dấu ' cũng là dạng nói của crying

• But if I have to cry to keep you

  ➔ Mệnh đề mục đích dùng 'to'

  ➔ Cụm từ "to keep you" (để giữ em) diễn tả mục đích của việc khóc. Nó làm rõ tại sao người nói sẵn sàng khóc: để giữ người mình yêu.

• If I have to sleep on your doorstep

  ➔ Cụm giới từ: 'on your doorstep'

  ➔ Cụm từ "on your doorstep" (trên thềm nhà em) đóng vai trò là một cụm trạng ngữ, bổ nghĩa cho động từ "sleep" (ngủ). Nó cho biết nơi người nói sẽ sẵn sàng ngủ. Nó cho thấy mức độ mà anh ấy sẵn sàng làm.

• Just to keep you from walkin' away

  ➔ Cụm danh động từ làm tân ngữ của giới từ: 'from walkin' away'

  ➔ "walkin' away" là một danh động từ (một động từ đóng vai trò là danh từ). Toàn bộ cụm từ "from walkin' away" đóng vai trò là tân ngữ của giới từ "from." Cấu trúc này nhấn mạnh mục đích của hành động được mô tả trong mệnh đề chính.

• Now I've gotta love so deep, in the pit of my heart

  ➔ Thông tục 'gotta' (got to)

  ➔ "Gotta" là một cách rút gọn rất thân mật của "got to" hoặc "have got to," biểu thị sự bắt buộc hoặc cần thiết. Giống như "wanna" và "ain't," cách sử dụng nó thường chỉ giới hạn trong lời nói và văn viết thân mật, chẳng hạn như lời bài hát. Trong ngữ cảnh này, nó thể hiện nghĩa vụ hoặc cảm xúc mạnh mẽ, Tôi phải yêu.