Ain't Too Proud To Beg

• 歌手: The Temptations
• アルバム: 50th Anniversary: The Singles Collection 1961-1971

歌詞:

[English]

[中文]

I know you wanna leave me

我知道你想离开我

But I refuse to let you go

但我绝不让你走

If I have to beg and plead for your sympathy

如果我必须苦苦哀求你的同情

I don't mind, 'cause you mean that much to me

我不在乎，因为你对我太重要

Ain't too proud to beg and you know it (sweet darlin')

为了你，我卑躬屈膝也在所不惜，你知道的 (甜心)

Please don't leave me girl (don't you go)

求你别离开我，女孩 (别走)

Ain't too proud to plead, baby, baby

为了你，我苦苦哀求也在所不惜，宝贝，宝贝

Please don't leave me, girl (don't you go)

求你别离开我，女孩 (别走)

Now I heard a cryin' man

我听说哭泣的男人

Is half a man, with no sense of pride

不算男人，没有自尊

But if I have to cry to keep you

但如果我必须哭泣才能留住你

I don't mind weepin' if it'll keep you by my side

我不介意哭泣，只要能让你留在我身边

Ain't too proud to beg, sweet darlin'

为了你，我卑躬屈膝也在所不惜，甜心

Please don't leave me girl (don't you go)

求你别离开我，女孩 (别走)

Ain't too proud to plead, baby, baby

为了你，我苦苦哀求也在所不惜，宝贝，宝贝

Please don't leave me girl (don't you go)

求你别离开我，女孩 (别走)

If I have to sleep on your doorstep

如果我必须睡在你的门阶上

All night and day

日日夜夜

Just to keep you from walkin' away

只为了让你不离开

Let your friends laugh, even this I can stand

让你的朋友嘲笑吧，我都可以忍受

'Cause I wanna keep you, any way I can

因为我想留住你，用尽一切办法

Ain't too proud to beg (sweet darlin')

为了你，我卑躬屈膝也在所不惜 (甜心)

Please don't leave me girl (don't you go)

求你别离开我，女孩 (别走)

Ain't too proud to plead, baby, baby

为了你，我苦苦哀求也在所不惜，宝贝，宝贝

Please don't leave me girl (don't you go)

求你别离开我，女孩 (别走)

...

...

Now I've gotta love so deep, in the pit of my heart

现在我心中充满了深沉的爱

And each day it grows more and more

并且每天都在增长

I'm not ashamed to come, and plead to you baby

我不羞于向你哀求，宝贝

If pleadin' keeps you from, walkin' out that door

如果哀求能阻止你离开

Ain't too proud to beg and you know it (sweet darlin')

为了你，我卑躬屈膝也在所不惜，你知道的 (甜心)

Please don't leave me girl (don't you go)

求你别离开我，女孩 (别走)

Ain't too proud to plead, baby, baby

为了你，我苦苦哀求也在所不惜，宝贝，宝贝

Please don't leave me girl (don't you go)

求你别离开我，女孩 (别走)

Baby, baby, baby, baby, baby (sweet darling')

宝贝，宝贝，宝贝，宝贝，宝贝 (甜心)

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
leave /liːv/ A1	verb - 离开
beg /beɡ/ B1	verb - 乞求
plead /pliːd/ B2	verb - 恳求
sympathy /ˈsɪmpəθi/ B2	noun - 同情
mean /miːn/ A2	verb - 意味着
cry /kraɪ/ A1	verb - 哭
man /mæn/ A1	noun - 男人
sense /sens/ B1	noun - 感觉
pride /praɪd/ B1	noun - 骄傲
weep /wiːp/ B2	verb - 哭泣
keep /kiːp/ A1	verb - 保持
sleep /sliːp/ A1	verb - 睡觉
doorstep /ˈdɔːrstep/ B1	noun - 门阶
walk /wɔːk/ A1	verb - 走
friends /frendz/ A1	noun - 朋友
laugh /læf/ A1	verb - 笑
ashamed /əˈʃeɪmd/ B1	adjective - 羞愧的
deep /diːp/ A2	adjective - 深的
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心脏
door /dɔːr/ A1	noun - 门

文法:

• I know you wanna leave me

  ➔ 缩略形式 'wanna' (want to)

  ➔ 是 "want to" 的非正式缩略形式。 虽然在歌词等非常非正式的语境中在语法上可以接受，但在正式写作中应避免使用。 在这里，歌手正在使用口语来表达他的脆弱。

• If I have to beg and plead for your sympathy

  ➔ 使用 'if' 的条件句（第一类）

  ➔ 这句话使用了第一类条件句，表示一种可能的情况及其可能的结果。结构是 "If + 现在简单时, will/can/may + 动词不定式"。在这里，"If I have to beg and plead"（条件），那么 "I don't mind"（结果）。

• Ain't too proud to beg and you know it

  ➔ 否定缩略形式 'Ain't'

  ➔ "Ain't" 是 "am not"、"is not"、"are not"、"has not" 和 "have not" 的口语缩略形式。它的使用通常被认为是非标准英语，在方言和非正式口语中很常见。在这里，它代替了 "am not" 或 "is not"。

• Now I heard a cryin' man is half a man, with no sense of pride

  ➔ 简化关系从句：'cryin' man'

  ➔ "cryin' man" 是 "a man who is crying"（一个正在哭泣的男人）的缩写形式。关系代词 "who is" 已被省略，从而创建了一个更简洁和非正式的短语。' 也是 crying 的口语形式

• But if I have to cry to keep you

  ➔ 使用 'to' 的目的从句

  ➔ 短语 "to keep you" 表达了哭泣的目的。 它阐明了说话者愿意哭泣的原因：为了留住他爱的人。

• If I have to sleep on your doorstep

  ➔ 介词短语：'on your doorstep'

  ➔ 短语 "on your doorstep" 充当副词短语，修饰动词 "sleep"。 它表明了说话者愿意睡觉的地方。 它表明了他愿意走多远。

• Just to keep you from walkin' away

  ➔ 动名词短语作为介词的宾语：'from walkin' away'

  ➔ "walkin' away" 是一个动名词（用作名词的动词）。 整个短语 "from walkin' away" 作为介词 "from" 的宾语。 这种结构强调了主要从句中描述的行为的目的。

• Now I've gotta love so deep, in the pit of my heart

  ➔ 口语 'gotta' (got to)

  ➔ "Gotta" 是 "got to" 或 "have got to" 的非常非正式的缩写，表示义务或必要性。 就像 "wanna" 和 "ain't" 一样，它的使用通常仅限于非正式的语音和写作，例如歌词。 在这种情况下，它表示义务或强烈的情感，我必须爱。