All My Life

• 歌手: Lil Durk

歌詞:

[English]

[한국어]

Durkio told me he been on some positive shit, yeah, yeah

Durkio가 그러는데 긍정적인 삶을 산대, yeah, yeah

Lately, I just wanna show up and body some shit, yeah, yeah

요즘은 그냥 나타나서 다 씹어먹고 싶어, yeah, yeah

Always been a lil’ mathematician, lately it’s cash I’m gettin’

항상 좀 수학자 기질 있었는데, 요즘은 돈만 벌어

Got me losin’ count of these bags, I’ve been movin’ too fast

돈 세는 것도 까먹겠어, 너무 빨리 움직였나 봐

Hard times don’t last, ‘member when cops harrassed

힘든 시절은 지나가, 경찰들이 괴롭히던 때를 기억해

Talkin’ out my ass, boy, you ain’t shit but a bitch with a badge

입만 살았지, 야, 넌 그냥 배지 단 X일 뿐이야

All my life (All my life)

내 모든 삶 (내 모든 삶)

They been tryin’ to keep me down (They been tryin’ to keep me down)

날 끌어내리려고 했지 (날 끌어내리려고 했지)

All this time (All this time)

이 모든 시간 (이 모든 시간)

Never thought I would make it out (Never thought I’d make it out)

여기서 벗어날 줄은 몰랐어 (벗어날 줄은 몰랐어)

They couldn’t break me, they couldn’t break me (No, no)

날 부술 수 없었지, 날 부술 수 없었어 (No, no)

They couldn’t take me, they couldn’t take me (No)

날 뺏을 수 없었지, 날 뺏을 수 없었어 (No)

All my life (All my life)

내 모든 삶 (내 모든 삶)

They been tryin’ to keep me down (They been tryin’ to keep me down)

날 끌어내리려고 했지 (날 끌어내리려고 했지)

I decided I had to finish, but the media called me a menace

끝내기로 결심했어, 근데 언론은 날 위협이라고 불렀지

I done sat with the mayor and politicians, I’m tryna change the image

시장님, 정치가들과 앉아봤어, 이미지를 바꾸려고

You can’t blame my past no more, I come from the trenches

더 이상 내 과거를 탓할 수 없어, 난 밑바닥 출신이야

Some said I’d never be a superstar, but I know I’m different (No, no, no)

누군가는 내가 슈퍼스타가 될 수 없을 거라 했지만, 난 내가 다른 걸 알아 (No, no, no)

I’m The Voice, but the system ain’t give me a choice

난 The Voice, 하지만 세상은 내게 선택권을 주지 않았지

Know some people that’s still undeployed

아직도 배치되지 못한 사람들도 알아

I know a felon who tryna get FOID

FOID 받으려는 전과자도 알아

Child support your only support

양육비가 네 유일한 지원금

For a visit, I’m goin’ through courts

보려고 법정 드나들고 있어

Went to jail, they was chainin’ me up

감옥 갔을 때, 날 쇠사슬로 묶었지

And you know that I’m famous as fuck

그리고 알다시피 난 엄청 유명하잖아

See how you gon’ joke about stimulus?

부양책에 대해 어떻게 농담할 건지 봐봐

But they really had came in the clutch

하지만 그들이 정말로 결정적인 순간에 나타났었지

I know some kids wanna hurt theyself

자해하고 싶어 하는 아이들도 알아

Stop tryna take drugs, I refer to myself

마약 하지 마, 나 자신을 봐

Tryna better myself, tryna better my health but

나 자신을 더 낫게 하려고, 건강을 더 낫게 하려고 하지만

All my life (All my life)

내 모든 삶 (내 모든 삶)

They been tryin’ to keep me down (They been tryin’ to keep me down)

날 끌어내리려고 했지 (날 끌어내리려고 했지)

All this time (All this time)

이 모든 시간 (이 모든 시간)

Never thought I would make it out (Never thought I’d make it out)

여기서 벗어날 줄은 몰랐어 (벗어날 줄은 몰랐어)

They couldn’t break me, they couldn’t break me (No, no)

날 부술 수 없었지, 날 부술 수 없었어 (No, no)

They couldn’t take me, they couldn’t take me (No)

날 뺏을 수 없었지, 날 뺏을 수 없었어 (No)

All my life (All my life)

내 모든 삶 (내 모든 삶)

They been tryin’ to keep me down (They been tryin’ to keep me down, yeah)

날 끌어내리려고 했지 (날 끌어내리려고 했지, yeah)

First generation ghetto nigga

1세대 빈민가 출신

Cold world, hello niggas

냉혹한 세상, 안녕 친구들

Made it out the city with my head on straight

정신 똑바로 차리고 도시를 벗어났지

niggas keep shootin’ up the lead out

친구들은 계속 총알을 쏴 갈겨대

Young Jordan Peele, gotta get out

어린 Jordan Peele, 여기서 나가야 해

But the shit that I spit out

하지만 내가 뱉는 건

Is a cheat code like I’m facin’ a RICO and how a nigga put a hit out

치트 코드 같아, RICO에 직면한 것처럼, 누가 청부 살인을 의뢰했는지

And another one, and, and another one

그리고 또 하나, 그리고, 그리고 또 하나

I got like a hundred of ’em

그런 게 한 백 개는 돼

‘Bout to lap niggas so they think they ahead of me, but I’m really in front of them

놈들을 한 바퀴 따돌릴 거야, 그래서 자기들이 앞서 있는 줄 알겠지만, 사실 내가 앞에 있지

Now some of them fumblin’ they bags

이제 몇몇 놈들은 돈 가방을 놓치고

fuckin’ up the little crumbs that they had

가진 거 없는 찌꺼기나 망치고

A reminder to humble yourself, this shit could be gone in an instant

겸손하라는 상기, 이 모든 게 순식간에 사라질 수 있다는 것

Me, I’m runnin’ long distance

나는 장거리 달리기를 하고 있어

All pistons firin’

모든 피스톤이 작동하고

I be stuck between maybe retirin’ and feelin’ like I’m just not hittin’ my prime

은퇴할까, 아니면 아직 전성기가 오지 않았다는 기분에 사로잡혀

These days seein’ rappers be dyin’, way before they even gettin’ they shine

요즘 래퍼들이 죽는 걸 보면, 빛을 보기도 전에 죽어

I never even heard of lil’ buddy

그 꼬맹이는 들어본 적도 없어

‘Til somebody murdered lil’ buddy

누군가가 그 꼬맹이를 죽이기 전까진

Now I’m on the phone, searchin’ lil’ buddy name

이제 전화 붙잡고, 그 꼬맹이 이름 검색하고 있어

Got ’em playin’ his tunes, all day in my room

내 방에서 하루 종일 걔 노래 틀어놓고

Thinkin’, “Damn, this shit is wicked, to get they name buzzin’ some niggas just gotta go lay in a tomb”

생각해, “젠장, 이거 진짜 잔인하네, 이름 알리려고 누군가는 무덤에 누워야 하다니”

And media thirsty for clicks

언론은 클릭에 목말라있지

I got a new rule If you ain’t never posted a rapper when he was alive

새로운 규칙이 생겼어, 살아있을 때 그 래퍼 게시한 적 없다면

You can’t post about him after he get hit

죽은 다음에 대해 게시하지 마

It’s simple, it’s the principle

간단해, 이게 원칙이야

On any tempo, I’m invincible

어떤 템포에서도, 난 무적이야

Don’t even rap, I just vent to you

랩도 안 해, 그냥 너에게 털어놓는 거야

I rather that than an interview most days

요즘은 인터뷰보다는 그게 나아

fuck ’em all like I’m goin’ through a ho phase

다 X까, 마치 난 X에 빠진 것 같아

Young nigga shoot out the whip like road rage

어린 놈이 차에서 총을 쏴, 마치 보복 운전처럼

I pray all of my dawgs stay so paid

내 모든 친구들이 돈 많이 벌기를 기도해

And the only thing that kill ’em is old age

그리고 그들을 죽이는 건 오직 노화뿐이기를

All my life (All my life)

내 모든 삶 (내 모든 삶)

They been tryin’ to keep me down (They been tryin’ to keep me down)

날 끌어내리려고 했지 (날 끌어내리려고 했지)

All this time (All this time)

이 모든 시간 (이 모든 시간)

Never thought I would make it out (Never thought I’d make it out)

여기서 벗어날 줄은 몰랐어 (벗어날 줄은 몰랐어)

They couldn’t break me, they couldn’t break me (No, no)

날 부술 수 없었지, 날 부술 수 없었어 (No, no)

They couldn’t take me, they couldn’t take me (No)

날 뺏을 수 없었지, 날 뺏을 수 없었어 (No)

All my life (All my life)

내 모든 삶 (내 모든 삶)

They been tryin’ to keep me down (They been tryin’ to keep me down)

날 끌어내리려고 했지 (날 끌어내리려고 했지)

この曲の語彙:

語彙	意味
life /laɪf/ A1	noun - 생명, 인생
time /taɪm/ A1	noun - 시간
cash /kæʃ/ A2	noun - 현금
bags /bæɡz/ A2	noun - 가방
cops /kɒps/ A2	noun - 경찰
menace /ˈmenəs/ B2	noun - 위협
image /ˈɪmɪdʒ/ B1	noun - 이미지
past /pæst/ A1	noun - 과거
trenches /ˈtrentʃɪz/ B2	noun - 참호
voice /vɔɪs/ A1	noun - 목소리
system /ˈsɪstəm/ B1	noun - 체계
jail /dʒeɪl/ A2	noun - 감옥
health /helθ/ A2	noun - 건강
world /wɜːrld/ A1	noun - 세계
city /ˈsɪti/ A1	noun - 도시
principle /ˈprɪnsəpəl/ B2	noun - 원리
age /eɪdʒ/ A1	noun - 나이

文法:

• Durkio told me he been on some positive shit, yeah, yeah

  ➔ 'been'의 비공식 과거 시제 사용

  ➔ 'he been on some positive shit' 구절은 'been'을 비표준 방식으로 조동사로 사용합니다. 표준 영어는 'he has been on'입니다. 'has'를 생략하는 것은 비공식적인 말투와 힙합에서 흔합니다.

• Lately, I just wanna show up and body some shit, yeah, yeah

  ➔ 'wanna'(want to)와 속어 'body' 사용

  ➔ 'wanna'는 'want to'의 구어체 축약형입니다. 여기서 'body'는 속어로, 누군가를 완전히 지배하거나 패배시키는 것을 의미합니다.

• Hard times don’t last, ‘member when cops harrassed

  ➔ 'remember'를 ''member'로 축약하고 이중 부정

  ➔ ''member'는 'remember'의 축약된 비공식 버전입니다. 그 문장 자체에는 이중 부정이 포함되어 있지 않지만 Durk가 자주 사용하는 AAVE의 일반적인 특징입니다.

• boy, you ain’t shit but a bitch with a badge

  ➔ AAVE - 'ain't' 및 비공식적 경멸적 언어

  ➔ 'Ain't'는 'am not', 'is not', 'are not', 'has not', 'have not' 대신 사용되는 AAVE(아프리카계 미국인 방언 영어)에서 흔히 사용되는 축약형입니다. 줄의 나머지 부분은 공격적인 속어입니다.

• I decided I had to finish, but the media called me a menace

  ➔ 단순 과거 시제와 접속사 'but'

  ➔ 과거의 행동을 설명하기 위해 단순 과거 시제 'decided'와 'called'를 사용합니다. 'But'은 화자의 결정과 미디어의 인식 사이의 대조를 보여줍니다.

• Some said I’d never be a superstar, but I know I’m different

  ➔ 조건문 'would'와 'but'과의 대조

  ➔ 'I’d never be'는 가상적인 상황을 설명하기 위해 조건문 'would'를 사용합니다. 'But'은 다른 사람들이 말한 것과 화자가 믿는 것 사이의 대조를 소개합니다.

• Now some of them fumblin’ they bags, fuckin’ up the little crumbs that they had

  ➔ 소유격 'they'를 사용한 현재 진행형 'fumblin''

  ➔ 'Fumblin''은 현재 진행 시제에서 사용되는 'fumbling'의 비표준 단축 버전입니다. 'They bags'는 'their bags'의 단축된 비표준 형식입니다.

• I got a new rule If you ain’t never posted a rapper when he was alive

  ➔ AAVE - 'ain't never' (이중 부정) 및 조건절

  ➔ 'Ain't never'는 AAVE에서 흔히 사용되는 이중 부정 구조로, 기본적으로 '결코 ~하지 않다'를 의미합니다. 이 문장은 조건('게시한 적이 없다면...')을 도입하고 그 뒤에 결과가 따릅니다.