All Night Long

• 歌手: Chris Beard
• アルバム: Barwalkin'

歌詞:

[English]

[Français]

My baby said she loved me

Mon bébé a dit qu'elle m'aimait

Love me all night long

Aime-moi toute la nuit

...

...

My baby said she loved me

Mon bébé a dit qu'elle m'aimait

Love me all night long

Aime-moi toute la nuit

...

...

As long as my mojo be working

Tant que mon mojo fonctionne

She'll love me all night long

Elle m'aimera toute la nuit

...

...

My baby squeeze me tight

Mon bébé me serre fort

Squeeze me tight all night long

Serre-moi fort toute la nuit

...

...

My baby squeeze me real tight y'all

Mon bébé me serre vraiment fort, vous savez

Squeeze me tight all night long

Serre-moi fort toute la nuit

...

...

She keeps me warm when I'm cold

Elle me garde au chaud quand j'ai froid

She'll love me all night long

Elle m'aimera toute la nuit

...

...

My baby takes my blues away

Mon bébé enlève mes soucis

Takes 'em away all night long

Les enlève toute la nuit

...

...

My baby takes my blues away y'all

Mon bébé enlève mes soucis, vous savez

Takes 'em away all night long

Les enlève toute la nuit

...

...

She said, "You be good to me

Elle a dit, "Sois bon avec moi

I'll love you 'til dawn"

Je t'aimerai jusqu'à l'aube"

Play the blues, play the blues, play the blues

Joue le blues, joue le blues, joue le blues

...

...

My baby said she loved me

Mon bébé a dit qu'elle m'aimait

Love me all night long

Aime-moi toute la nuit

...

...

My baby said she loved me

Mon bébé a dit qu'elle m'aimait

Love me all night long

Aime-moi toute la nuit

...

...

She said, "With a love like mine

Elle a dit, "Avec un amour comme le mien

You can never go wrong"

Tu ne peux jamais te tromper"

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
love /lʌv/ A1	verb - aimer noun - amour
night /naɪt/ A1	noun - nuit
long /lɒŋ/ A1	adjective - long
baby /ˈbeɪ.bi/ A1	noun - bébé
working /ˈwɜː.kɪŋ/ A2	verb - travailler
squeeze /skwiːz/ B1	verb - presser
tight /taɪt/ B1	adjective - serré
warm /wɔːrm/ A2	adjective - chaud verb - réchauffer
cold /koʊld/ A1	adjective - froid
blues /bluːz/ B2	noun - mélancolie, tristesse; blues
good /ɡʊd/ A1	adjective - bon
dawn /dɔːn/ B2	noun - aube
play /pleɪ/ A1	verb - jouer verb - (musique) jouer
wrong /rɔːŋ/ A2	adjective - faux
mojo /ˈmoʊ.dʒoʊ/ C1	noun - sortilège, charme personnel

文法:

• My baby said she loved me

  ➔ Passé Simple (discours rapporté)

  ➔ Le verbe 'said' indique un discours rapporté. 'Loved' est au passé simple, reflétant ce que la personne est censée avoir dit dans le passé.

• As long as my mojo be working

  ➔ Subjonctif Présent (informel/dialectal)

  ➔ L'utilisation de "be" au lieu de "is" avec un sujet à la troisième personne du singulier ('mojo') est une caractéristique du mode subjonctif, ici utilisé de manière informelle pour exprimer une condition. L'anglais standard serait 'is working'.

• She keeps me warm when I'm cold

  ➔ Présent Simple (vérité générale/action habituelle)

  ➔ "Keeps" et "'m" (I am) expriment une vérité générale sur leur relation ou quelque chose qui se produit régulièrement.

• My baby takes my blues away

  ➔ Présent Simple (vérité générale)

  ➔ Le verbe "takes" au présent simple suggère une action caractéristique ou une vérité générale sur l'influence de la personne.

• You can never go wrong

  ➔ Verbe modal 'can' (possibilité/certitude) + adverbe de fréquence 'never'

  ➔ La phrase utilise 'can' pour exprimer une possibilité, combiné avec 'never' pour indiquer une certitude absolue que rien de mal n'arrivera.