Alles nur geklaut – Bilingual Lyrics German/English

• By: Die Prinzen
• Album: Alles nur geklaut

Lyrics & Translation

[German]

[English]

Eo eo, eo

Eo eo, eo

Eo eo, eo

Eo eo, eo

Ich schreibe einen Hit, die ganze Nation kennt ihn schon

I'm writing a hit, the whole nation already knows it

Alle singen mit (heeo, eo), ganz laut im Chor, das geht ins Ohr

Everyone sings along (heeo, eo), loud in the choir, it gets into your ear

Keiner kriegt davon genug, alle halten mich für klug

No one can get enough of it, everyone thinks I'm clever

Hoffentlich merkt keiner den Betrug

Hopefully no one notices the deception

Denn das ist alles nur geklaut (eo eo)

Because it's all just stolen (eo eo)

Das ist alles gar nicht meine (eo)

It's not really mine at all (eo)

Das ist alles nur geklaut (eo eo)

It's all just stolen (eo eo)

Doch das weiss ich nur ganz alleine (eo)

But I know that all by myself (eo)

Das ist alles nur geklaut, und gestohlen, nur gezogen, und geraubt

It's all just stolen, and taken, just pulled, and robbed

Entschuldigung, das hab ich mir erlaubt

Excuse me, I took the liberty

...

...

Ich bin tierisch reich

I'm incredibly rich

Ich fahre einen Benz

I drive a Benz

Der in der Sonne glänzt

That shines in the sun

Ich hab 'n grossen Teich

I have a big pond

Und davor ein Schloss und ein weisses Ross

And in front of it a castle and a white horse

Ich bin ein grosser Held

I'm a great hero

Und ich reise um die Welt

And I travel around the world

Ich werde immer schöner durch mein Geld

I get more beautiful with my money

Doch das ist alles nur geklaut (eo eo)

But it's all just stolen (eo eo)

Das ist alles gar nicht meine (eo)

It's not really mine at all (eo)

Das ist alles nur geklaut (eo eo)

It's all just stolen (eo eo)

Doch das weiss ich nur ganz alleine (eo)

But I know that all by myself (eo)

Das ist alles nur geklaut, und gestohlen, nur gezogen, und geraubt

It's all just stolen, and taken, just pulled, and robbed

Entschuldigung, das hab ich mir erlaubt

Excuse me, I took the liberty

(Entschuldigung, das hab ich mir erlaubt)

(Excuse me, I took the liberty)

Ich will dich gern verführ'n

I want to seduce you

Doch bald schon merke ich

But soon I realize

Das wird nicht leicht für mich

This won't be easy for me

Ich geh' mit dir spazier'n

I go for a walk with you

Und spreche ein Gedicht in dein Gesicht

And recite a poem in your face

Ich sag ich schrieb es nur für dich

I say I wrote it just for you

Und dann küsst du mich

And then you kiss me

Denn zu meinem Glück weisst du nicht

Because luckily you don't know

Das ist alles nur geklaut (eo eo)

It's all just stolen (eo eo)

Das ist alles gar nicht meine (eo)

It's not really mine at all (eo)

Das ist alles nur geklaut (eo eo)

It's all just stolen (eo eo)

Doch das weiss ich nur ganz alleine (eo)

But I know that all by myself (eo)

Das ist alles nur geklaut, und gestohlen, nur gezogen, und geraubt

It's all just stolen, and taken, just pulled, and robbed

Entschuldigung, das hab ich mir erlaubt

Excuse me, I took the liberty

(Entschuldigung, das hab ich mir erlaubt)

(Excuse me, I took the liberty)

...

...

Eo, eo

Eo, eo

Auf deinen Heiligenschein fall' ich auch nicht mehr rein

I won't fall for your halo anymore

Denn auch du hast Gott sei Dank

Because thank God you also

Garantiert noch was im Schrank

Surely have something in the closet

Und das ist alles nur geklaut (eo eo)

And it's all just stolen (eo eo)

Das ist alles gar nicht deine (eo)

It's not really yours at all (eo)

Das ist alles nur geklaut (eo eo)

It's all just stolen (eo eo)

Doch das weiss ich nur ganz alleine (eo)

But I know that all by myself (eo)

Das ist alles nur geklaut, und gestohlen, nur gezogen, und geraubt

It's all just stolen, and taken, just pulled, and robbed

Wer hat dir das erlaubt?

Who allowed you to do that?

Wer hat dir das erlaubt?

Who allowed you to do that?

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
singen /ˈzɪŋən/ A2	verb - to sing
erkenne /ɛʁˈkɛnə/ B1	verb - to recognize
bekommt /bəˈkɔmt/ A2	verb - to get
merkt /mɛʁkt/ A2	verb - to notice
gestohlen /ɡɛˈʃtoːlən/ B2	verb (past participle) - stolen
Geld /ɡɛlt/ A1	noun - money
geheim /ɡəˈhaɪm/ A2	adjective - secret
raubt /ˈʁaʊpt/ B1	verb - to rob
gestohlen /ɡɛˈʃtoːlən/ B2	verb (past participle) - stolen
Glaube /ˈɡlaʊbə/ A2	noun - faith
verlieb'n /fɛʁˈliːpn̩/ B2	verb - to fall in love
küsst /kysyːst/ A2	verb - to kiss
verspielt /fɛɐˈʃpielt/ B2	adjective - playful

Key Grammar Structures

• Ich schreibe einen Hit, die ganze Nation kennt ihn schon

  ➔ Use of the present tense with 'kennen' to indicate knowing something.

  ➔ The present tense is used with the verb 'kennen' to describe the ongoing or current familiarity with the hit.

• Denn das ist alles nur geklaut

  ➔ Use of 'denn' as a subordinating conjunction meaning 'because' or 'for'.

  ➔ 'Denn' introduces a causal clause explaining why something is the case.

• Ich werde immer schöner durch mein Geld

  ➔ Use of 'werden' in the present tense with comparative 'schöner' to express becoming more and more beautiful.

  ➔ 'Werden' functions as a future or transformation auxiliary verb, here indicating ongoing change toward a more positive state.

• Denn auch du hast Gott sei Dank Garantiert noch was im Schrank

  ➔ Use of 'auch' as an adverb meaning 'also' or 'even', and 'Gott sei Dank' as an idiomatic expression meaning 'thank God'.

  ➔ 'Auch' emphasizes inclusion or addition, while 'Gott sei Dank' is used idiomatically to express relief or gratitude.

• Wer hat dir das erlaubt?

  ➔ Use of 'wer' as an interrogative pronoun meaning 'who' and the perfect tense with 'hat' to ask about permission.

  ➔ 'Wer' introduces a question about identity, and 'hat erlaubt' is the present perfect tense used to inquire about permission granted.