Gabi und Klaus – Bilingual Lyrics German/English

• By: Die Prinzen
• Album: Das Leben ist grausam

Lyrics & Translation

[German]

[English]

Gabi hat Sehnsucht

Gabi longs for

Sehnsucht nach Klaus

Longing for Klaus

Doch Klaus sagt kühl nur

But Klaus just coolly says

Es ist aus

It's over

Gabi muß weinen

Gabi has to cry

Ihr Herz wird so schwer

Her heart feels so heavy

Doch Klaus sagt kühl nur

But Klaus just coolly says

Ich will dich nicht mehr

I don't want you anymore

...

...

Gabi ist einsam

Gabi is lonely

Schrecklich allein

Terribly alone

Sie denkt an Klaus und sagt sich

She thinks of Klaus and tells herself

Er ist so gemein

He is so mean

Will ihn vergessen

Wants to forget him

Und damit das geschieht

And to make that happen

Rennt sie durch den Regen

She runs through the rain

Und singt dieses Lied

And sings this song

Das Leben ist grausam

Life is cruel

Und schrecklich gemein

And terribly mean

Das Leben ist grausam

Life is cruel

Und Klaus ist ein Schwein

And Klaus is a pig

Das Leben ist grausam

Life is cruel

Und schrecklich gemein

And terribly mean

Das Leben ist grausam

Life is cruel

Und Klaus ist ein Schwein

And Klaus is a pig

...

...

Doch plötzlich merkt Klaus

But suddenly Klaus realizes

Wie er Gabi liebt

How he loves Gabi

Er geht zu ihr

He goes to her

Hofft daß sie ihm vergibt

Hopes that she forgives him

Er steht vor ihr

He stands before her

Wird vor Verlegenheit rot

Turns red with embarrassment

Doch sie sagt kühl nur hau ab

But she just coolly says go away

How at du Idiot

How stupid you are, idiot

...

...

Klaus ist jetzt einsam

Klaus is now lonely

Schrecklich allein

Terribly alone

Er denkt an Gabi und sagt sich

He thinks of Gabi and tells himself

Sie ist so gemein

She is so mean

Will sie vergessen

Wants to forget her

Und damit das geschieht

And to make that happen

Rennt er durch den Regen

He runs through the rain

Und singt dieses Lied

And sings this song

Das Leben ist grausam

Life is cruel

Und schrecklich gemein

And terribly mean

Das Leben ist grausam

Life is cruel

Und Gabi ein Schwein

And Gabi is a pig

Das Leben ist grausam

Life is cruel

Und schrecklich gemein

And terribly mean

Das Leben ist grausam

Life is cruel

Und Gabi ein Schwein

And Gabi is a pig

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
Sehnsucht /ˈzeːnˌzʊxt/ B2	noun - longing, yearning
sagen /ˈzaːɡən/ A1	verb - to say
weinen /ˈvaɪ̯nən/ A2	verb - to cry
Herz /hɛʁt͡s/ A1	noun - heart
einsam /ˈaɪ̯nzaːm/ B1	adjective - lonely
denken /ˈdɛŋkən/ A2	verb - to think
vergessen /fɛɐ̯ˈɡɛsn̩/ B1	verb - to forget
rennen /ˈʁɛnən/ A2	verb - to run
Regen /ˈʁeːɡən/ A1	noun - rain
singen /ˈzɪŋən/ A1	verb - to sing
Leben /ˈleːbn̩/ A1	noun - life
grausam /ˈɡʁaʊ̯zaːm/ B2	adjective - cruel, gruesome
schrecklich /ˈʃʁɛklɪç/ B1	adjective - terrible, awful
lieben /ˈliːbn̩/ A1	verb - to love
hoffen /ˈhɔfn̩/ A2	verb - to hope
vergeben /fɛɐ̯ˈɡeːbn̩/ B2	verb - to forgive
Verlegenheit /fɛɐ̯ˈleːɡənhaɪ̯t/ C1	noun - embarrassment
rot /ʁoːt/ A1	adjective - red
gemein /ɡəˈmaɪ̯n/ B1	adjective - mean, nasty
Schwein /ʃvaɪ̯n/ B1	noun - pig; (insult) swine, beast

Key Grammar Structures

• Gabi hat Sehnsucht

  ➔ Subject + Verb + Object (Akkusativ)

  ➔ This is a basic sentence structure. "Gabi" is the subject, "hat" is the verb (to have), and "Sehnsucht" (longing) is the direct object in the Akkusativ case.

• Es ist aus

  ➔ Present tense of the verb "sein" (to be) + adjective

  ➔ "Es ist" (It is) is the present tense form of "sein", and "aus" means finished, over. So, the phrase means "It is over."

• Gabi muß weinen

  ➔ Modal verb "müssen" (must) + infinitive

  ➔ "Müssen" indicates obligation or necessity. Here it translates to "Gabi must cry" or "Gabi has to cry". The main verb "weinen" is in the infinitive form.

• Ihr Herz wird so schwer

  ➔ Passive Voice (werden + Partizip II)

  ➔ While technically, it uses "werden," it's not exactly passive in the usual English sense. "Wird schwer" describes a state of becoming heavy. "So" emphasizes the degree. "Her heart becomes so heavy."

• Er ist so gemein

  ➔ Present tense of "sein" (to be) + adjective

  ➔ Simple statement of quality using the verb "sein". "Er ist" means "He is", and "gemein" means mean/nasty. "So" acts as an intensifier (so mean).

• Und damit das geschieht

  ➔ Subjunctive Mood (Konjunktiv II) implied

  ➔ "Damit" introduces a purpose clause. While the verb "geschieht" is in the indicative, the entire construction implies a hypothetical action; she wants something to happen. A more formal version could use the Konjunktiv.

• Wie er Gabi liebt

  ➔ Indirect Question (Question word + Subject + Object + Verb)

  ➔ "Wie" is a question word here (how). This clause acts as a noun, a dependent clause expressing the manner in which Klaus loves Gabi. Note the verb at the end.

• Hofft daß sie ihm vergibt

  ➔ "dass"-clause (Subordinating conjunction introducing a dependent clause)

  ➔ "Hofft, dass..." (hopes that...). The "dass" clause introduces a dependent clause expressing what Klaus hopes for. The verb "vergibt" is at the end, a characteristic of German dependent clauses.