Frauen sind die neuen Männer – Bilingual Lyrics German/English

• By: Die Prinzen
• Album: Die neuen Männer

Lyrics & Translation

[German]

[English]

Es hat sich viel in dieser Welt verändert

Much has changed in this world

Und mir wird klar woran das alles liegt.

And I realize what it's all about

So viele Frauen sind heut so wie Männer,

So many women are like men today

Ich kenne kaum noch einen Unterschied.

I barely see a difference anymore

Sie haben Geld und fahren schnelle Autos

They've got money and drive fast cars

Und nach dem Sex verschwindet manche lautlos.

And after sex, some disappear silently

Sie führen Krieg und sie verkaufen Drogen,

They wage war and sell drugs

Sie sind brutal auf ihrem Weg nach oben.

They're ruthless on their way up

Sie haben Macht und spielen besser Fußball,

They have power and play better football

Schreiben Geschichte und fliegen in das Weltall. (In das Weltall)

Make history and reach the stars

Frauen sind die neuen Männer,

Women are the new men,

Ich kenne kaum noch einen Unterschied.

I barely see a difference anymore

Sie sind wie unsere schönen Doppelgänger,

They're like our beautiful doppelgangers

Ich frage mich, warum es uns noch gibt!?

I wonder why we're still here!?

-

-

Frauen sind die neuen Männer,

Women are the new men,

So ist es fast schon auf der ganzen Welt.

It's almost the same all around the world

Sie können alles und sie leben länger,

They can do anything and live longer

Ich frage mich, ob mir das so gefällt!?

I wonder if I like that!

Sie haben uns unendlich oft belogen,

They've lied to us countless times

Viel öfter noch als umgekehrt betrogen.

Cheated way more often than we have

Sie gehen fremd, sie trennen Sex und Liebe,

They cheat, they split love and sex

Sind General und manche Meisterdiebe.

Are generals and some master thieves

Sie sind am Telefon kurz angebunden,

They're quick to hang up on the phone

Sie kommen ganz allein über die Runden.

They manage alone just fine

Sie wollen uns allein für unser Aussehn',

They want us only for our looks

Zahlen die Rechnungen, wenn sie mit uns ausgehn.

Pay the bills when they go out with us

Frauen sind die neuen Männer,

Women are the new men,

Ich kenne kaum noch einen Unterschied.

I barely see a difference anymore

Sie sind wie unsere schönen Doppelgänger,

They're like our beautiful doppelgangers

Ich frage mich, warum es uns noch gibt!?

I wonder why we're still here!?

-

-

Frauen sind die neuen Männer,

Women are the new men,

So ist es fast schon auf der ganzen Welt.

It's almost the same all around the world

Sie können alles und sie leben länger,

They can do anything and live longer

Ich frage mich, ob mir das so gefällt!?

I wonder if I like that!

Sie trinken viel, auch da sind sie uns überlegen,

They drink a lot, and top us in that

Können allein in freier Wildbahn überleben.

Can survive alone in the wild

Haben keine Freude an Monogamie

They have no joy in monogamy

Und sogar im Bett... kommen sie manchmal zu früh.

And even in bed... they sometimes come too early

Frauen sind die neuen Männer,

Women are the new men,

Ich kenne kaum noch einen Unterschied.

I barely see a difference anymore

Sie sind wie unsere schönen Doppelgänger,

They're like our beautiful doppelgangers

Ich frage mich, warum es uns noch gibt!?

I wonder why we're still here!?

-

-

Männer sind die neuen Frauen,

Men are the new women,

Sie weinen heimlich und lassen sich verhauen.

They cry in secret and let themselves be hurt

Während die Frauen sich heute alles trauen.

While women dare to do everything today

-

-

Frauen sind die neuen Männer,

Women are the new men,

So ist es fast schon auf der ganzen Welt.

It's almost the same all around the world

Sie können alles und sie leben länger,

They can do anything and live longer

Ich frage mich, ob mir das so gefällt!?

I wonder if I like that!

Frauen sind die neuen Männer,

Women are the new men,

Ich kenne kaum noch einen Unterschied.

I barely see a difference anymore

Sie sind wie unsere schönen Doppelgänger,

They're like our beautiful doppelgangers

Ich frage mich warum's uns eigentlich noch gibt!?

I wonder why we're still here!?

Frauen sind die neuen Männer

Women are the new men

Und trotzdem hab ich mich wieder mal verliebt...

And yet I fell in love again...

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
Frauen /ˈfʁaʊ̯ən/ A1	noun - women
Männer /ˈmɛnɐ/ A1	noun - men
Welt /vɛlt/ A2	noun - world
Unterschied /ˈʊn.təʁ.ʃiːt/ B1	noun - difference
Geld /ɡɛlt/ A1	noun - money
Krieg /kʁiːk/ B2	noun - war
Drogen /ˈdʁoːɡn/ B2	noun - drugs
Macht /maxt/ B2	noun - power
Fußball /ˈfuːsbal/ A2	noun - football/soccer
Geschichte /ɡəˈʃɪçtə/ B1	noun - history/story
leben /ˈleːbən/ A1	verb - to live
verliebt /fɛʁˈliːpt/ B1	adjective - in love
allein /aˈlaɪ̯n/ A2	adverb - alone
freuen /ˈfʁɔʏ̯ən/ B1	verb - to be happy
trinken /ˈtʁɪŋkən/ A1	verb - to drink

Key Grammar Structures

• Es hat sich viel in dieser Welt verändert.

  ➔ Present perfect tense.

  ➔ The phrase "hat sich verändert" indicates a change that has occurred and is relevant to the present.

• Sie haben Geld und fahren schnelle Autos.

  ➔ Present tense for habitual actions.

  ➔ The use of present tense here shows that these actions are common or habitual.

• Frauen sind die neuen Männer.

  ➔ Simple present for statements of fact.

  ➔ This sentence states a fact about the current state of women in society.

• Sie können alles und sie leben länger.

  ➔ Modal verbs for ability.

  ➔ The modal verb "können" expresses the ability of women to do everything.

• Sie gehen fremd, sie trennen Sex und Liebe.

  ➔ Present tense for ongoing actions.

  ➔ The present tense indicates that these actions are currently happening.

• Männer sind die neuen Frauen.

  ➔ Simple present for statements of fact.

  ➔ This sentence states a fact about the current state of men in society.

• Und trotzdem hab ich mich wieder mal verliebt.

  ➔ Present perfect for recent past actions.

  ➔ The phrase "hab ich mich verliebt" indicates a recent action that has relevance to the present.