I saw some people starving
飢えに苦しむ人々を目にした
00:35
There was murder, there was rape
殺戮もあればレイプもあった
00:38
Their villages were burning
彼らの村は燃えさかり
00:41
They were trying to escape
脱出を必死で試みて
00:44
I couldn't meet their glances
その人々の目を直視できず
00:47
I was staring at my shoes
ただ靴先をまじろげ見つめて
00:49
It was acid, it was tragic
それは辛辣で、悲劇的で
00:52
It was almost like the blues
あのブルースみたいな気分だった
00:55
00:59
It was almost like the blues
あのブルースみたいな気分
01:02
01:07
I have to die a little
幾つもの凶行の間に
01:10
between each murderous plot
少しずつ死を味わわねば
01:13
and when I'm finished thinking
思考を終えるたび
01:16
I have to die a lot
深い死を経験する
01:19
There's torture, and there's killing
拷問もあれば殺人もあり
01:22
and there's all my bad reviews
そして批判の嵐が吹く
01:24
The war, the children missing, lord
戦争に消える子供たちよ 主よ
01:28
It's almost like the blues
それはまるでブルースのよう
01:30
01:34
It's almost like the blues
まるでブルースのようだ
01:38
01:42
Though I let my heart get frozen
心を凍りつかせては
01:45
to keep away the rot
腐敗を防いできたが
01:48
my father says I'm chosen
父は選ばれし者と言い
01:51
my mother says I'm not
母はそうじゃないと言う
01:54
I listened to their story
僕は聞かされた話を
01:57
of the gypsies and the Jews
ジプシーとユダヤ人の物語
02:00
It was good, it wasn't boring
悪くない 退屈じゃない
02:02
It was almost like the blues
あのブルースに似ていた
02:06
02:10
It was almost like the blues
あのブルースに似ていた
02:13
02:17
There is no God in heaven
天に神は存在せず
02:20
There is no hell below
地の底に地獄もなし
02:23
So says the great professor
と語るのは偉大な教授
02:26
of all there is to know
万物を知るその学者
02:29
But I've had the invitation
でも僕は招かれていた
02:32
that a sinner can't refuse
罪人が断れない招待に
02:35
It's almost like salvation
それは救いに似ていて
02:38
It's almost like the blues
あのブルースに似ていた
02:41
02:45
It's almost like the blues
あのブルースに似ていた
02:48
Almost like the blues
ブルースのようだと
03:00
Almost like the blues
ブルースのようだと
03:02
Almost like the blues
ブルースのようだと
03:12
03:14
歌詞と翻訳
レナード・コーエンの「Almost Like the Blues」は、魂を揺さぶる歌詞と深みのあるメロディーが特徴の楽曲です。この曲を通して、人間の苦悩や希望について考えさせられ、日本語学習者は、比喩表現や複雑な感情を表現する言葉遣いを学ぶことができます。心に響く詩的な表現をぜひ味わってください。
[日本語]
飢えに苦しむ人々を目にした
殺戮もあればレイプもあった
彼らの村は燃えさかり
脱出を必死で試みて
その人々の目を直視できず
ただ靴先をまじろげ見つめて
それは辛辣で、悲劇的で
あのブルースみたいな気分だった
あのブルースみたいな気分
幾つもの凶行の間に
少しずつ死を味わわねば
思考を終えるたび
深い死を経験する
拷問もあれば殺人もあり
そして批判の嵐が吹く
戦争に消える子供たちよ 主よ
それはまるでブルースのよう
まるでブルースのようだ
心を凍りつかせては
腐敗を防いできたが
父は選ばれし者と言い
母はそうじゃないと言う
僕は聞かされた話を
ジプシーとユダヤ人の物語
悪くない 退屈じゃない
あのブルースに似ていた
あのブルースに似ていた
天に神は存在せず
地の底に地獄もなし
と語るのは偉大な教授
万物を知るその学者
でも僕は招かれていた
罪人が断れない招待に
それは救いに似ていて
あのブルースに似ていた
あのブルースに似ていた
ブルースのようだと
ブルースのようだと
ブルースのようだと
殺戮もあればレイプもあった
彼らの村は燃えさかり
脱出を必死で試みて
その人々の目を直視できず
ただ靴先をまじろげ見つめて
それは辛辣で、悲劇的で
あのブルースみたいな気分だった
あのブルースみたいな気分
幾つもの凶行の間に
少しずつ死を味わわねば
思考を終えるたび
深い死を経験する
拷問もあれば殺人もあり
そして批判の嵐が吹く
戦争に消える子供たちよ 主よ
それはまるでブルースのよう
まるでブルースのようだ
心を凍りつかせては
腐敗を防いできたが
父は選ばれし者と言い
母はそうじゃないと言う
僕は聞かされた話を
ジプシーとユダヤ人の物語
悪くない 退屈じゃない
あのブルースに似ていた
あのブルースに似ていた
天に神は存在せず
地の底に地獄もなし
と語るのは偉大な教授
万物を知るその学者
でも僕は招かれていた
罪人が断れない招待に
それは救いに似ていて
あのブルースに似ていた
あのブルースに似ていた
ブルースのようだと
ブルースのようだと
ブルースのようだと
主要な語彙
近日公開！
このセクションを更新中です。お楽しみに！
主要な文法構造
近日公開！
このセクションを更新中です。お楽しみに！
