Amanhã – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Os Quatro e Meia

歌詞と翻訳

[日本語]

明日の朝

行かないでって言うだろう

僕も、できればすぐには行きたくない、二人でいられたら

他のことなんて、後回しでいい

見てみたい、見てみたいんだ

太陽が昇った時

君を置いて、どんな顔してここから出て行けばいいんだろう？

君を置いて、君を置いて？

もし明日の朝

僕らに残されたのが、この夜の思い出だけだとしたら

君の中に僕の声をとどめて

僕は僕らについての歌を作るよ

見てみたい、見てみたいんだ

太陽が昇った時

君を置いて、どんな顔してここから出て行けばいいんだろう？

...

君を置いて、君を置いて？

...

見てみたい、見てみたいんだ

太陽が昇った時

君を置いて、どんな顔してここから出て行けばいいんだろう？

君を置いて？

見てみたい、見てみたいんだ

太陽が昇った時

君を置いて、どんな顔してここから出て行けばいいんだろう？（二人でいられたら）

君を置いて？君を置いて？（二人でいられたら）

...

[ポルトガル語]

Amanhã de manhã

Vais pedir que eu não vá

E eu, por mim não ia já e ficávamos os dois

Tudo o mais ficava p'ra depois

Eu quero ver, eu quero ver

Quando o sol aparecer

Com que lata eu vou daqui depois de ti?

Depois de ti, depois de ti?

Se amanhã de manhã

De nós dois só restar esta noite p'ra lembrar

Guarda em ti a minha voz

E eu faço uma letra sobre nós

Eu quero ver, eu quero ver

Quando o sol aparecer

Com que lata eu vou daqui depois de ti?

Depois de ti, depois de ti?

Eu quero ver, eu quero ver

Quando o sol aparecer

Com que lata eu vou daqui depois de ti?

Depois de ti?

Eu quero ver, eu quero ver

Quando o sol aparecer

Com que lata eu vou daqui depois de ti? (E ficávamos os dois)

Depois de ti? Depois de ti? (E ficávamos os dois)

主要な語彙

語彙	意味
amanhã /ɐmɐˈ̃ɐ̃/ A2	noun - 明日
manhã /mɐˈɲɐ/ A2	noun - 朝
pedir /pɨˈðɨɾ/ B1	verb - 要求する
vais /ˈvɐjʃ/ A2	verb - 行く
ver /vɨɾ/ A2	verb - 見る
ficávamos /fiˈkɐ̃vɨʃ/ B1	verb - 私たちは滞在した
restar /ʁɨʃˈtaɾ/ B2	verb - 残る
restar /ʁɨʃˈtaɾ/ B2	verb - 残る
resistir /ʁɨʃisˈtiɾ/ B2	verb - 抵抗する
lata /ˈlɐtɐ/ A2	noun - 缶
longo /ˈlɔ̃ɡu/ B1	adjective - 長い
aparecer /ɐpɐɾəˈsɛʁ/ B1	verb - 現れる

主要な文法構造

• Amanhã de manhã Vais pedir que eu não vá

  ➔ 願望・影響を表す表現の後の接続法

  ➔ 「vais pedir que eu não vá」というフレーズは、依頼・命令を表すため、接続法（「vá」）を使用しています。未来形は、期待感を示唆します。「Vais pedir」は「You will ask」と同等です。

• E eu, por mim não ia já e ficávamos os dois

  ➔ 条件文（現在・過去における非現実的な状況）

  ➔ 話者が自分で決めることができるなら、*去らない*ことを示唆しています。条件形「ficávamos」は、一緒にいたいということを意味しています。

• Tudo o mais ficava p'ra depois

  ➔ 省略 (単語の省略)

  ➔ 完全な文は「Todo o mais ficaria para depois」となります。動詞「ficaria」は、省略を使用して「ficava」に短縮されています。

• Com que lata eu vou daqui depois de ti?

  ➔ 慣用句: "Com que lata...?"

  ➔ 「Com que lata」は文字通りには「何の缶詰で？」と訳されますが、慣用句的には「どうやって（何か）に立ち向かえばいいのか？」または「どんな神経/面持ちで？」という意味になります。話し手が去るのが難しいか恥ずかしいと感じていることを示唆しています。

• Se amanhã de manhã De nós dois só restar esta noite p'ra lembrar

  ➔ 条件節（1型）

  ➔ これは、仮説的な状況（今夜しか残っていない場合）を設定します。1型条件文は、現実的な将来の出来事を記述します。

• Guarda em ti a minha voz E eu faço uma letra sobre nós

  ➔ 命令形 (Guarda) と単純未来 (faço)

  ➔ 「Guarda」は命令です。「faço」（単純未来）は、その条件に関連する計画または約束を表します。