Amarte Amarte una Vez – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Rabito

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Yo no comprendo

わからない

Por que vivo así

なぜこんなふうに生きてるのか

Cerca de todo y tan lejos de ti

すべてに近くて遠くにいる君から

Hoy ya no quiero ponerme a llorar

もう泣きたくないけど

Pero necesito amarte

でも君を愛したい

Amarte una vez más.

もう一度君を愛したい

Es necesario tener un amor

愛が必要なんだ

Que a cada instante te dé su calor

いつも君に暖かさを与える愛が

Hoy ya no veo que vengas a mí

もう君が来るのが見えなくなった

Ya no canto, ya no vivo y ha si de seguir.

歌わなくなった、生きなくなった、こうやって続くしかない

Ya no sé lo que quiero

何が欲しいのかもわからない

Sin tu amor yo me muero

君なしでは死んでしまう

Debes comprender

理解してほしい

Debes perdonarme y regresar... regresar.

許して帰ってきて...帰ってきて

Soy muy sincero y joven quizás

素直で若いからかもしれない

Para pedirte que mires atrás

振り返ってほしいなんて言うつもりはないけど

Yo solo siento que ya no podré

もう僕は感じる、これ以上愛せないと

Darte todo mi cariño como lo hice ayer

昨日みたいに全部を愛せなくなると

Es necesario tener un amor

愛が必要なんだ

Que a cada instante te dé su calor

いつも君に暖かさを与える愛が

Hoy ya no veo que vengas a mí

もう君が来るのが見えなくなった

Ya no canto, ya no vivo y ha si de seguir.

歌わなくなった、生きなくなった、こうやって続くしかない

Ya no sé lo que quiero

何が欲しいのかもわからない

Sin tu amor yo me muero

君なしでは死んでしまう

Debes comprender

理解してほしい

Debes perdonarme y regresar... regresar.

許して帰ってきて...帰ってきて

...

...

主要な語彙

語彙	意味
comprender /kom.pɾenˈdeɾ/ B1	verb - 理解する
necesario /neθeˈsaɾjo/ B1	adjective - 必要な
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 愛
calor /kaˈloɾ/ A2	noun - 熱
sincero /sinˈseɾo/ B1	adjective - 誠実な
joven /ˈxoβen/ A2	adjective - 若い
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - 欲しい
morir /moˈɾiɾ/ B1	verb - 死ぬ
perdonar /peɾðoˈnaɾ/ B1	verb - 許す
regresar /reɡɾeˈsaɾ/ B1	verb - 戻る
cantar /kanˈtaɾ/ A2	verb - 歌う
vivir /biˈβiɾ/ A1	verb - 生きる
llorar /ʝoˈɾaɾ/ A2	verb - 泣く
instante /insˈtante/ B1	noun - 瞬間
todo /ˈtoðo/ A1	noun - すべて