Anarchy In The UK

• 歌手: Sex Pistols

歌詞:

[English]

[中文]

[♪ ♪ ♪]

[♪ ♪ ♪]

♪ Right ♪

好

♪ Now ♪

现在

♪ I am an antichrist ♪

我是个反基督者

♪ I am an anarchist ♪

我是个无政府主义者

♪ Don't know what I want but I know how to get it ♪

不知我想要什么 但我知道怎么得到它

♪ I wanna destroy passersby ♪

我想要摧毁路人

♪ 'Cause I wanna be ♪

因为我想成为

♪ Anarchy ♪

无政府状态

♪ No dogsbody ♪

不做走狗

♪ Anarchy for the UK ♪

英国的无政府状态

♪ It's coming sometime and maybe ♪

它总会到来 或许

♪ I give a wrong time stop a traffic line ♪

我报出错误的时间 阻断交通线

♪ Your future dream is a shopping scheme ♪

你未来的梦想 是个购物计划

♪ 'Cause I ♪

因为我

♪ I wanna be ♪

我想要成为

♪ Anarchy ♪

无政府状态

♪ In the city ♪

在这城市里

[GUITAR SOLO]

[吉他独奏]

♪ How many ways to get what you want ♪

有多少种方法 能得到你想要的

♪ I use the best I use the rest ♪

我用最好的 我用剩下的

♪ I use the NME ♪

我利用NME

♪ I use anarchy ♪

我利用无政府状态

♪ 'Cause I wanna be ♪

因为我想成为

♪ Anarchy ♪

无政府状态

♪ It's the only way to be ♪

这是唯一的出路

[♪ ♪ ♪]

[♪ ♪ ♪]

♪ Is this the MPLA? ♪

这是安哥拉人民解放运动吗？

♪ Or is this the UDA? ♪

还是这是阿尔斯特防卫协会？

♪ Or is this the IRA? ♪

还是这是爱尔兰共和军？

♪ I thought it was the UK ♪

我以为这是英国

♪ Or just ♪

或者只是

♪ Another country ♪

另一个国家

♪ Another council tenancy ♪

又一个政府廉租房

♪ I wanna be ♪

我想成为

♪ Anarchy ♪

无政府状态

♪ And I wanna be ♪

我想要成为

♪ Anarchy ♪

无政府状态

♪ Know what I mean? ♪

明白我的意思吗？

♪ And I wanna be ♪

而且我想成为

♪ Anarchist ♪

无政府主义者

♪ Get pissed ♪

喝个烂醉

♪ Destroy ♪

摧毁一切

この曲の語彙:

語彙	意味
anarchy /ˈænərki/ C1	noun - 无政府状态（由于缺乏或不承认权威而导致的混乱状态）。
antichrist /ˈæntiˌkraɪst/ C2	noun - 基督的敌人。
anarchist /ˈænərkɪst/ C1	noun - 无政府主义者（相信或提倡无政府主义的人）。
destroy /dɪˈstrɔɪ/ B2	verb - 通过损坏或攻击来结束（某事物）的存在。
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - 未来时间。 adjective - 将来会存在或发生的事情。
dream /driːm/ A2	noun - 睡眠期间在人脑中发生的一系列想法、图像和感觉。 verb - 沉迷于白日梦或对渴望的东西进行幻想。
shopping /ˈʃɒpɪŋ/ A1	noun - 购买商品或服务的活动。
scheme /skiːm/ B2	noun - 为实现特定目标或将特定想法付诸实施而制定的总体系统计划或安排。 verb - 制定计划，尤指以不正当的方式或意图做非法或错误的事情。
city /ˈsɪti/ A1	noun - 大城镇。
ways /weɪz/ A2	noun - 一种做事情的方法、风格或方式。
country /ˈkʌntri/ A1	noun - 一个拥有自己政府并占领特定领土的民族。
council /ˈkaʊnsl/ B1	noun - 为管理城市、县或其他地区的事务而选举产生的人员团体。
tenancy /ˈtenənsi/ B2	noun - 作为租户占用或拥有土地或财产。
pissed /pɪst/ B2	adjective - 喝醉了。
mean /miːn/ A2	verb - 打算传达或提及（特定的事物或概念）。

文法:

• I am an antichrist

  ➔ 一般现在时 (陈述句)

  ➔ 使用动词 'am' (是) 来陈述当前身份或特征。一般现在时用于普遍真理、习惯或当前状态。

• Don't know what I want but I know how to get it

  ➔ 一般现在时 (否定), 名词性从句 ('what I want'), 'know how to + 动词原形'

  ➔ 'Don't know' 是一般现在时的否定形式。'What I want' 是一个名词性从句，充当 'know' 的宾语。'Know how to get it' 表达了实现某事的能力或方法。

• I wanna destroy passersby

  ➔ 'Wanna' (want to) + 动词原形

  ➔ 'Wanna' 是 'want to' 的口语缩略形式。后面跟着动词的原形 ('destroy')。

• It's coming sometime and maybe

  ➔ 现在进行时表示未来计划 (非正式)

  ➔ 虽然现在进行时通常描述现在发生的动作，但它也可以表达未来的计划或安排，特别是当时间是隐含或指定的。'It's coming sometime' 表示对未来事件的期望。

• I give a wrong time stop a traffic line

  ➔ 一般现在时 (动作/习惯)

  ➔ 这里的一般现在时用于描述说话者执行的动作，暗示一种趋势或习惯行为。虽然不是字面意义上的习惯，但它暗示了反映无政府主义情绪的预期或潜在的行动。

• Your future dream is a shopping scheme

  ➔ 一般现在时 (陈述句), 隐喻

  ➔ 使用一般现在时陈述一个当前的“真理”或信念。“shopping scheme” 一词是一种隐喻，暗示消费主义是一种肤浅和操纵性的目标。

• How many ways to get what you want

  ➔ 疑问句构成，名词性从句 ('what you want')

  ➔ 以疑问词 'how many' 开头，表示选项的数量。“What you want”是一个名词性从句，充当不定式 'to get' 的宾语。

• Is this the MPLA? Or is this the UDA? Or is this the IRA? I thought it was the UK

  ➔ 一般现在时 (疑问), 一般过去时 (陈述句)

  ➔ 这些问题使用一般现在时的疑问句来询问当前局势的身份或归属。'I thought it was...' 使用一般过去时来表达先前的一种信念或理解，而现在受到了质疑。