Angela – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Hatik

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Eh

え

Ton visage me dit quelque chose, j't'ai déjà croisé dans la ville

顔に見覚えがある、街で会ったかな

J'vais pas t'mentir, j'ai pas maté tes shoes

嘘はつかない、君の靴は見てない

T'es la plus fraîche si tu veux mon avis

俺の好みで言うなら、君が一番イケてる

Vas-y prends mon tél', quand tu veux t'appelles

ほら、電話番号、いつでもかけて

J'serai à l'hôtel, dans un nuage de fumée

ホテルにいる、煙に包まれて

J'te vois derrière les vitres teintées

スモークの向こうに君が見える

Ce soir j'vais quitter l'rrain-te

今夜、この場所を離れる

Regarde-moi dans les yeux, j'deviens amnésique

瞳を見て、記憶をなくす

J'crois qu'ton corps me rappelle des souvenirs d'Amérique

君の体に、アメリカの記憶が蘇る気がする

Bébé là j'ai envie d'faire le dingue, fais-moi oublier le binks

ベイビー、クレイジーになりたい、この生活を忘れさせて

Bébé là j'ai envie d'faire le dingue, fais-moi oublier le binks

ベイビー、クレイジーになりたい、この生活を忘れさせて

Angela, appelle-moi ce soir et j'démarre de la zone

アンジェラ、今夜電話して、ここから抜け出す

Angela, appelle-moi ce soir et j'démarre de la zone

アンジェラ、今夜電話して、ここから抜け出す

Bébé dis-moi c'que tu veux faire, dans quel resto tu veux manger

ベイビー、何がしたい？どこのレストランで食べたい？

Est-ce que ça t'dérange si j'conduis vite ou est-ce que t'aimes le danger

スピードを出しても平気？それとも危険が好き？

N'aie pas peur non, non, j'ai pas d'cœur, ouais

怖がらなくていい、ああ、俺に心はない

Mais j'prendrai soin de toi comme la recette d'un braqueur, ouais, ouais

でも、強盗のやり方みたいに、君を大切にする、ああ、ああ

Hatik yo, pas homme de zouk mais homme de sous

Hatikだ、女好きじゃなくて金持ち

J'fais des tonnes de billets, viens m'en prendre un petit peu

札束を山ほど作る、少し持ってけよ

Tu vois l'porche, j'suis en dessous, j'suis dans le zoo

ポルシェが見えるだろ？その下だ、まるで動物園

Mais t'es la seule que j'laisserais me descendre à petit feux

でも、君だけは、俺を少しずつ焼き尽くすのを許す

Angela, appelle-moi ce soir et j'démarre de la zone

アンジェラ、今夜電話して、ここから抜け出す

Angela, appelle-moi ce soir et j'démarre de la zone

アンジェラ、今夜電話して、ここから抜け出す

Angela, appelle-moi ce soir et j'démarre de la zone

アンジェラ、今夜電話して、ここから抜け出す

Angela, appelle-moi ce soir et j'démarre de la zone

アンジェラ、今夜電話して、ここから抜け出す

Regarde-moi dans les yeux, j'deviens amnésique

瞳を見て、記憶をなくす

J'crois qu'ton corps me rappelle des souvenirs d'Amérique

君の体に、アメリカの記憶が蘇る気がする

Bébé là j'ai envie d'faire le dingue, fais-moi oublier le binks

ベイビー、クレイジーになりたい、この生活を忘れさせて

Bébé là j'ai envie d'faire le dingue, fais-moi oublier le binks

ベイビー、クレイジーになりたい、この生活を忘れさせて

Angela, appelle-moi ce soir et j'démarre de la zone

アンジェラ、今夜電話して、ここから抜け出す

Angela, appelle-moi ce soir et j'démarre de la zone

アンジェラ、今夜電話して、ここから抜け出す

...

...

主要な語彙

語彙	意味
visage /vi.zaʒ/ A2	noun - 顔
ville /vil/ A1	noun - 都市
téléphone /te.le.fɔn/ A1	noun - 電話
hôtel /ɔ.tɛl/ A1	noun - ホテル
yeux /jø/ A1	noun - 目
corps /kɔʁ/ A2	noun - 体
souvenirs /suv.niʁ/ B1	noun - 思い出
manger /mɑ̃.ʒe/ A1	verb - 食べる
peur /pœʁ/ A2	noun - 恐怖
homme /ɔm/ A1	noun - 男
tonnes /tɔn/ B1	noun - トン
zone /zon/ A2	noun - 地域
démarre /de.maʁ/ B1	verb - 始動する (車両)
envie /ɑ̃.vi/ B1	noun - 欲望
dingue /dɛ̃ɡ/ B2	adjective - 狂った
danger /dɑ̃.ʒe/ B1	noun - 危険

主要な文法構造

• J'vais pas t'mentir

  ➔ 'aller' + 動詞の原形を使った近未来形

  ➔ 'J'vais'は 'je vais' の短縮形で、「私は〜するつもりだ」という近未来を示す。

• Regarde-moi dans les yeux

  ➔ 命令形の 'regarder' + 直接目的語の代名詞

  ➔ 'regarder'は命令形で、'moi'は直接目的語として使われている。

• J'deviens amnésique

  ➔ 'devenir'の現在形 + 形容詞または名詞

  ➔ 'devenir'は現在形で、「〜になる」を意味し、'amnésique'は記憶喪失の状態を表す形容詞。

• Fais-moi oublier le binks

  ➔ 'faire'の命令形 + 間接目的語代名詞 + 動詞の原形

  ➔ 'fais'は 'faire'の命令形で、'moi'は間接目的語代名詞、'oublier'は不定詞で、誰かに何かを忘れさせる命令を形成。

• Tu vois l'porche

  ➔ 'voir'の現在形 + 目的語の名詞

  ➔ 'voir'は現在形で、「見る」を意味し、'l'porche'は特定の名詞を指す。