Animal – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: NOWIMYOUNG, E SENS

歌詞と翻訳

本能的な衝動を歌い上げる『Animal』を通じて、感情をダイレクトに伝える韓国語の表現を学んでみませんか？ストリートのリアルを映し出す力強いリリックや、ヒップホップ特有の言い回しが満載です。E SENSのディレクションが光るこの曲で、韓国語のリズム感と情熱的な世界観をぜひ体感してください。

[日本語]

作词 : NOWIMYOUNG/E SENS

作曲 : Hukky Shibaseki

编曲 : Hukky Shibaseki

制作人 : Hukky Shibaseki

右手にはカフェイン、左手にはタバコ

飲みながら吸ってる、正直な俺なんだ

空っぽの財布、ポケットにあるふりはしない

俺が偽物なら、大まかに見てもわかるだろ

24/7 ビートに乗って、マイクチェック、うー

中指を立てて、俺は俺の道をいく

あいつらの目には、俺は芸能人、不公平だ

態度に出したくなかったのに、漏れちゃった、うー

ビビらず、リラックスして、見ないのが答え

遊ばず、休まず、半分以上は進んでる

最後になんになろうと、足にはペダル

お前が休んでる時、稼いでから逃げ出した、あいつと

若さの象徴、先駆者、プリティ・マザー、うーうー

あだ名の多い俺を呼べ、ヤング・ファッション・キラー

負担感は持たない、心が豊かだから

何をしてもいい、俺は本当にかっこいい奴

うー、息が上がるのを感じるけど、ハッスル

ハードなPTSDは、今や俺のメイン・パート

渇きは音楽でしか癒せない

時々、俺の見栄も、夢の前に立つと小さくなる

競争に一生を捧げる、このソウル・シティ

臆病者のように生きてきたけど、変わった、俺の性格が

最後になるかもしれないから、俺は吐き出す

一生他人を真似してたら、結局は最下位

持ち上げろ、俺のアゴ、うー

彼らは俺たちのことを話したいんだ、あー

全部聞こえる、どんな言葉もノイズさ

子供の頃に見た、シャチのかっこよさ

感じろ、次元の違う格、うー

誰かが見てるからやるのか、ふり、うー

つまらないことは、興味ない、うー

ビビらない、俺たちはただ楽しんでる

マン、気分がいい

イエス、マン、気分がいい

気分は上下する

ある日はダウン

ある日はバウンス

本能的だ、俺のフロウは

まるで俺は動物みたいに

アニマル・ライク

アニマル・ライク

アニマル・ライク

アニマル・ライク

雑念は持たない、もう

牛のように働き、牛肉を食べる

犬のように稼ぎ、時間を買う、また数年分

人生の重みを足に縛りつけ、 턱걸이

俺は本当に成長した、タダで得たものはない

俺に何かをさせるな、自分で食べる

舌をしまいこんで、お前は俺の言葉を書き留めろ

偽りの握手と値切りは、ノーウェイ

心を込めたのに、こんな仕打ちか、お前ら？

俺の友達は祈ってる、俺がうまくいくように

誰かが陰でずっと悪ふざけ

どちらも忘れない、だからうまくいく

一発当てた後の俺の晩餐は、お前の残飯

ビッグマネー、点一つ追加

もっと先に進む、俺の歴史を語る

テッド・トークじゃない、半分はピー音処理

俺を真似しないで、ただのリップサービス

俺は俺の道をいく

頭を回すのは、俺は野生、お前は家畜

息苦しいのは、絶対に我慢できない

俺の性格は、疲れてたら一緒に仕事できない

角張った石扱いされるのは、俺にとってほぼ日常

淀んだ水には、エラは開かない

俺のフロウは、思うままに、トップドッグ

放っておいても、何をしてるか、息が切れる

俺のショーに来い、純度100%、アンダーグラウンド、しー

ハードワーク・フロウで、23歳で

アンダーグラウンド・キング

最下位の時、稼いで、アゴを持ち上げる

誰も持ち上げてくれない、お前だけがわからない

わからないふりして持ち上げる奴、いつも注意

せっせと水を替えても、水槽の中さ

俺は海で生きてる、波の中

泳ぎ続ける、俺はサーファーじゃない、レッツゴー

レッツゴー、レッツゴー、俺は心理プロフェッサー

死ぬ前に、狂ったことだけを吐き出す

あいつらの執着は嫌い

鏡を見て、言う、よじれ鏡

「タン・タン」、いつも問題はタンから

上から下まで見て、真似しないで、「ヘッド・トゥ・トウ」

頭を下げず、顔を上げて、今はふりすればふり

俺はもうわかってる、人々のトーク・トーク・トーク

アニマル・ライク、俺はアニマル・ライク

うーうー、消せ、俺のマナーモード・ライク

アニマル・ライク、俺はアニマル・ライク

首輪なし、リモートコントロールなし・ライク

アニマル・ライク、俺はアニマル・ライク

うーうー、消せ、俺のマナーモード・ライク

アニマル、俺はアニマル・ライク

首輪なし、リモートコントロールなし

マン、気分がいい

イエス、マン、気分がいい

気分は上下する

ある日はダウン

ある日はバウンス

本能的だ、俺のフロウは

まるで俺は動物みたいに

アニマル・ライク

アニマル・ライク

アニマル・ライク

アニマル・ライク

雑念は持たない、もう

俺はアニマル

マン、気分がいい

イエス、マン、気分がいい

気分は上下する

ある日はダウン

ある日はバウンス

本能的だ、俺のフロウは

まるで俺は動物みたいに

アニマル・ライク

アニマル・ライク

アニマル・ライク

俺はアニマル

[韓国語]

作词 : NOWIMYOUNG/E SENS

作曲 : Hukky Shibaseki

编曲 : Hukky Shibaseki

制作人 : Hukky Shibaseki

오른손 카페인 왼손 담배

마시면서 타고 있지 솔직한게 나인데

빈 지갑 pocket 있는 척 안해

내가 사짜 가짜라면 대충봐도 알겠지

24/7 on the beat mic check uh

들어 middle finger up I do ma thang

걔 눈에 나는 연예인 the shh unfair

티를 내긴 싫었는데 흘렸네 uh

안 쫄고 맘 놓고 안 보는게 답

안 놀고 안 쉬어서 반 이상은 가

마지막 그 뭐가 되도 발에는 페달

네가 쉴 때 벌고나서 튀었지 걔랑

젊음수장 선두주자 pretty mother uh uh

별명 많은 날 불러라 Young fashion killa

안 가져 부담감은 맘이 부자여서

뭘해도 되는 난 참 멋진 녀석

Uh 숨이 차오름을 느끼지만 hustle

Hard PTSD는 이제 내 main part

갈증은 음악으로만 해소해

가끔은 내 허세도 꿈 앞에 서면 왜소해

경쟁에 평생을 바치는 이 Seoul city

겁쟁이 처럼 살다가 바뀌어 내 성격이

마지막일 수 있으니까 난 뱉어

평생 남 따라하다간 결국 개털

치켜세워 나의 턱 uh

They wanna talk about us 어

다 들려 어떤 말은 소음 뭐

어릴 때 봤어 범고래의 멋

느껴라 차원이 다른 격 uh

누가 본다고 해야되냐 척 uh

안 꼴려 재미 없는 건 uh

안 쫄아 we just having fun

Man I feel good

Yeah man I feel good

왔다갔다하지 내 기분은

어떤 날에는 down

어떤 날에는 bounce

본능적이라고 나의 flow는

Like I'm an animal like

Animal like

Animal like

Animal like

잡생각 하지않아 anymore

I'm like an animal

소 처럼 일 하고서 먹지 소고기

개 처럼 벌어 시간 사 또 미리 몇년치

인생 무게 발에 묶어놓고 턱걸이

I'm grown up for real 거저 얻은 거 없었지

나한테 뭐 시키지 마 알아서 먹어

혀 집어넣고 넌 내 말이나 받아 적어

가짜 악수 하고 돈 깎어 no way

맘 썼더니 이 따위로 갚어 너네?

내 친군 기도해 나 잘 살길

누군 살살 뒤에서 계속 장난질

둘 다 안 잊어 그래서 잘 살지

한탕 뒤 내 만찬 니 한텐 남 잔치

Big money 점 하나 더

찍고 거기서 더 나가 talkin' my history

Ted talk 아냐 반은 삐 처리

나 본 받지는 말어 걍 립서비스

I do what I do

대가리 돌리는 거 난 야생 넌 가축

깝깝한 거 절대 오래 못 참던

내 성질이 피곤하면 일 같이 못 할 거

모난 돌 취급 받는 거 나한테 거의 일상

고이다 썩은 물엔 안 벌어져 아가미가

I flow 하고픈 대로 하고 top dog

그냥 놔둬도 뭐 하느라 알아서 숨 가뻐

Come to my show 순도 100 언더그라운드 shh

노가다 flow로 스물 셋에

언더그라운드 킹

개털 일 땐 기다 벌고 쳐드는 턱

아무도 안 쳐주는 건데 너만 모르는 거

모르는 척 띄워주는 놈 언제나 조심

부지런히 물 갈아줘봤자 어항 속이지

I'm livin' in the ocean 파도 속

헤엄쳐 계속 I'm not a surfer let's go

Let's go let's go 난 심리 professor

뒤지기 전에 미친 것 만 뱉어

걔네들의 집착은 미워

Mirror 쳐다보고서 말해 요지경

"Tongue tongue" 언제나 문제는 from tongue

위 아래 훑고 따라 하지 말 "head to toe"

숙이지 말고 고개 들어 이젠 척 하면 척

난 이제 알아 사람들의 talk talk talk

Animal like I'm an animal like

Uh uh 꺼버려 내 매너모드 like

Animal like I'm an animal like

목줄없어 no remote control like

Animal like I'm an animal like

Uh uh 꺼버려 내 매너모드 like

Animal I'm an animal like

목줄없어 no remote control

Man I feel good

Yeah man I feel good

왔다갔다하지 내 기분은

어떤 날에는 down

어떤 날에는 bounce

본능적이라고 나의 flow는

Like I'm an animal like

Animal like

Animal like

Animal like

잡생각 하지않아 anymore

I'm like an ani-mal

Man I feel good

Yeah man I feel good

왔다갔다하지 내 기분은

어떤 날에는 down

어떤 날에는 bounce

본능적이라고 나의 flow는

Like I'm an animal like

Animal like

Animal like

Animal like

잡생각 하지않아 anymore

I'm like an animal

主要な語彙

語彙	意味
카페인 ka-pe-in Level 3	noun - カフェイン (kafein)
솔직한 sol-jik-han Level 3	adjective - 率直な (sotchoku na)
사짜 sa-jja Level 4	noun - 偽物 (nisemono)
중독 jung-dok Level 4	noun - 中毒 (chūdoku)
쫄다 jjol-da Level 3	verb - 怖がる (kowagaru)
흐리다 heu-ri-da Level 3	verb - ぼやける (boyakeru)
마지막 ma-ji-mak Level 2	noun - 最後 (saigo)
젊음 jeol-eum Level 3	noun - 若さ (wakasasa)
부담감 bu-dam-gam Level 4	noun - プレッシャー (puresshā)
허세 heo-se Level 4	noun - 虚勢 (kyosei)
갈증 gal-jeung Level 3	noun - 渇き (kawaki)
경쟁 gyeong-jaeng Level 4	noun - 競争 (kyōsō)
성격 seong-gyeok Level 3	noun - 性格 (seikaku)
개털 gae-teol Level 4	noun - 犬の毛 (inu no ke)
턱 teok Level 2	noun - 顎 (ago)
소음 so-eum Level 3	noun - 騒音 (sōon)
본능적 bon-neung-jeok Level 4	adjective - 本能的な (honno-teki na)
야생 ya-saeng Level 4	noun - 野生 (yasei)

主要な文法構造

• 오른손 카페인 왼손 담배

  ➔ 並列構造の名詞の列挙。

  ➔ この行は、右手にカフェイン、左手にタバコというように、単純なアイテムのリストを使用し、リズミカルな効果を生み出しています。構造は**「名詞 + 場所、名詞 + 場所」**です。

• 안 쫄고 맘 놓고 안 보는게 답

  ➔ 強調のための繰り返し否定命令形。

  ➔ フレーズ**“안 쫄고 맘 놓고 안 보는게 답”**は、「答えは恐れず、手放して見ないことだ」と訳されます。 「안」の繰り返しは、アドバイスを強調しています。

• 뭘해도 되는 난 참 멋진 녀석

  ➔ 包括性を表す「-도」の使用と、自己称賛の声明。

  ➔ **“뭘해도 되는”**は、「何をやっても大丈夫」または「何でもできる」という意味です。 助詞**“-도”**は、「たとえ」や「も」のような意味合いを加え、彼が何をしたとしても、それは許容されることを意味します。 このフレーズは、自信に満ちた自己評価です。

• 경쟁에 평생을 바치는 이 Seoul city

  ➔ 場所を特定するための名詞句を修飾する所有格代名詞（「이」）の使用。

  ➔ **“이 Seoul city”**は「このソウル市」と訳されます。 助詞**“이”**は、話し手が現在体験しているソウル市など、特定のソウル市を指していることを示します。競争に専念する都市としての役割を強調しています。