Attenti Al Lupo

• 歌手: Lucio Dalla

歌詞:

[Italiano]

[中文]

C'è una casetta piccola così

有一间小房子

Con tante finestrelle colorate

有很多五颜六色的小窗户

E una donnina piccola così

还有一个小女人

Con due occhi grandi per guardare

有一双大眼睛用来观察

E c'è un omino piccolo così

还有一个小男人

Che torna sempre tardi da lavorare

总是很晚才回家

E ha un cappello piccolo così

他戴着一顶小帽子

Con dentro un sogno da realizzare

里面装着一个梦想要实现

E più ci pensa

越想越无法等待

Più non sa aspettare

Più non sa aspettare

Amore mio non devi stare in pena

我的爱，你不必担心

Questa vita è una catena

这生活是一条链子

Qualche volta fa un po' male

有时候会有点痛

Guarda come son tranquilla io

看看我有多么平静

Anche se attraverso il bosco

即使穿过森林

Con l'aiuto del buon Dio

在上帝的帮助下

Stando sempre attenta al lupo

时刻小心狼

Attenti al lupo

小心狼

Attenti al lupo

小心狼

Living together

一起生活

Living together

一起生活

Laggiù c'è un prato piccolo così

那边有一片小草地

Con un gran rumore di cicale

伴随着蝉鸣的巨大噪音

E un profumo dolce e piccolo così

还有一股甜美的小香气

Amore mio è arrivata l'estate

我的爱，夏天来了

Amore mio è arrivata l'estate

我的爱，夏天来了

E noi due qui distesi a far l'amore

我们俩在这里躺着做爱

In mezzo a questo mare di cicale

在这片蝉鸣的海洋中

Questo amore piccolo così

这份小小的爱

Ma tanto grande che mi sembra di volare

却如此伟大让我感觉在飞

E più ci penso più non so aspettare

越想越无法等待

Amore mio non devi stare in pena

我的爱，你不必担心

Questa vita è una catena

这生活是一条链子

Qualche volta fa un po' male

有时候会有点痛

Guarda come son tranquilla io

看看我有多么平静

Anche se attraverso il bosco

即使穿过森林

Con l'aiuto del buon Dio

在上帝的帮助下

Stando sempre attenta al lupo

时刻小心狼

Attenti al lupo

小心狼

Attenti al lupo

小心狼

Living together

一起生活

Living together

一起生活

Living together

一起生活

Living together

一起生活

Living together

一起生活

Living together

一起生活

Living together

一起生活

Attenti al lupo

小心狼

Attenti al lupo

小心狼

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
casetta /kaˈzɛt.ta/ A2	noun - 小房子
finestrella /finˈstrɛl.la/ A2	noun - 小窗户
donnina /donˈni.na/ A2	noun - 小女人
occhi /ˈɔk.ki/ A2	noun - 眼睛
piccolo /ˈpi.ko.lo/ A1	adjective - 小的 noun - 小事
amore /aˈmoː.re/ A2	noun - 爱
catena /kaˈteː.na/ B1	noun - 链
male /ˈma.le/ A2	adjective - 坏的，疼痛
bosco /ˈbos.ko/ A2	noun - 森林
Dio /ˈdi.o/ A2	noun - 上帝
lupo /ˈlu.ːpo/ A2	noun - 狼
tarda /ˈtar.da/ B1	adjective - 晚
lontano /lɔnˈtaː.no/ B2	adjective - 远

文法:

• E c'è una casetta piccola così con tante finestrelle colorate.

  ➔ 使用‘c’è’表示意大利语中的‘有’或‘存在’。

  ➔ 'c’è'是'ci'（那里） + 'è'（是）的缩写，用于表示存在。

• Con due occhi grandi per guardare.

  ➔ 'per'用于表示目的或意图。

  ➔ 'per'在意大利语中表示'为了'或'以便'，指示目的。

• E ha un cappello piccolo così con dentro un sogno da realizzare.

  ➔ 'da'用于表示目的或动作的对象（不定式从句）。

  ➔ 'da'引入梦想的目的或目标，并连接到动词'realizzare'（实现）。

• Stando sempre attenta al lupo.

  ➔ 使用动名词形式'stando'表示同时性动作或方式。

  ➔ 'stando'是'stare'（保持/在）的动名词形式，用于描述在注意的同时行动。

• Attenti al lupo.

  ➔ 'Attenti'是命令式，用于发出警告或提醒。

  ➔ 'Attenti'是'attentare'（注意）的命令式，在这里用作警告。

• Living together.

  ➔ 'living'用作动名词，描述持续或进行中的动作。

  ➔ 'living'作为动名词，用来强调共同生活的持续性。