歌詞と翻訳
『Attitude Adjustment』の歌詞を通して、英語の口語表現やフレーズ「attitude adjustment」を学びませんか？エアロスミスの新千年期ロックサウンドと、関係改善を訴えるパワフルなメッセージが魅力です。
彼女は俺を愛して、夢中にさせた
疑いなく愛し合った
でも彼女は特別なことは何もしなかった
そう、ずっと考えてる
なんでなんだろうって
君の蝶の羽は
稲妻と雷
俺はなんでなんだろうって思い続ける
ねえ、君には態度の修正が必要だと思うよ
ぶつかり合い、激しくやり合って
自分自身の居場所も修正しなきゃいけないみたいだ
あるいは、なくても
俺はかなり世間知らずだった
だから君が言ったことも信じなかった
俺たちの愛は牢屋にいると
君、完全に的を射てるよ
そう、ずっと考えてる
なんでなんだろうって
君の蝶の羽は
稲妻と雷
もう疑う余地もない
ねえ、君には態度の修正が必要だと思うよ
ぶつかり合い、激しくやり合って
君は欲望がどこにいったか、不思議に思わないのかい
あるいは、なくても
今なら分かった
ああ、君が何者かも分かったよ
もう涙の目は見せないよ、友よ
ちくしょう、悪かったな
もう考え続けたりしない
君に知らせてやるよ
ねえ、君には態度の修正が必要だと思うよ
ぶつかり合い、激しくやり合って
俺も自分自身の居場所を修正しなきゃ
南へ向かうぜ
そうだ、君にも態度の修正が必要だと思う
内側からも、外側からも
主要な語彙
このセクションを更新中です。お楽しみに！
主要な文法構造
-
She loved me and blew me away
➔ 過去形
➔ 動詞「loved」と「blew」は過去形で、過去に完了した動作を表します。
-
I keep wondering why
➔ "keep"＋動名詞（継続的な動作）
➔ 「keep wondering」は「keep」＋動名詞で、現在の継続的な思考を表します。
-
Do the wings of your butterfly
➔ 疑問文の do 助動詞
➔ 文頭の助動詞「Do」は、現在形の疑問文（イエス・ノー質問）を作ります。
-
I think you need an Attitude Adjustment
➔ "think"＋従属節（報告動詞）
➔ 動詞「think」は従属節「you need an Attitude Adjustment」を導入し、報告された考えや意見を示します。
-
I got to make myself a latitude adjustment
➔ "got to" = 「～しなければならない」 (半助動詞)
➔ 「got to」は「～しなければならない」と同等に義務を表し、"I got to make myself a latitude adjustment" は「自分の緯度を調整しなければならない」ことを意味します。
-
I was rather naive
➔ 「be」の過去形（状態）
➔ 「was」は「be」の過去形で、過去の状態を表すために用いられています（I was rather naive）。
-
Our love is in jail
➔ 現在形（一般的な述語）
➔ 「is」は現在形で、一般的・永遠的な事実を述べる際に使われます（Our love is in jail）。
-
No more crying eyes my friend
➔ "No more"＋動名詞（停止）
➔ "No more crying" は「No more」＋動名詞「crying」で、動作が止まったことを示します。
-
I'm heading south
➔ 現在進行形（未来の計画）
➔ "am heading"は現在進行形で、近い将来に計画された行動を表す際に使われます。
