Baby Baby – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 소녀시대
• アルバム: Girls' Generation

歌詞と翻訳

少女時代の「Baby Baby」を一緒に学んでみませんか？韓国語の表現や発音を楽しくマスターできます。恋する女の子の気持ちを歌ったこの曲は、K-POPの魅力を存分に感じられる特別な一曲です。

[日本語]

震える心 感謝の気持ち

いっぱいに込めて 一番きれいな

包みの中に

(伝えたいのに)

違うかな 笑われちゃうかな

変な想像のせいで毎日

先延ばしにするバカ

(どうして私らしくないんだろう)

いつも笑っていた君が

私の心を盗んだんだね

本当にとっても信じられないくらいなのに

Please baby baby baby 君が私の心の中に

とても深く入り込んでる

見えちゃうかな こんな私の照れくさい告白

Baby baby baby そっと近づいて

小さな声で近くで

君だけに聞こえるように言ってあげる

もどかしい気持ち ごめんねの気持ち

いつか伝える 毎日

積み重なっていくプレゼント

(伝えたいのに)

違うかな 嫌がられちゃうかな

ただ私を気兼ねない友達以上には

絶対ない

(だったらどうなの？)

いつも笑っている君の心を

盗みたい

本当にとっても伝えたい

Please baby baby baby 君が私の心の中に

とても深く入り込んでる

見えちゃうかな こんな私の照れくさい告白

Baby baby baby そっと近づいて

優しい目元の笑顔で

君の心に染み込んでいくわ

(Baby baby baby)

(Baby baby baby)

実は君も知ってるんでしょ

近づけない私のこと

いつの間にか私に

君が近づいてきていること

暖かいその腕で

私をぎゅっと抱きしめて Ooh whoo

Please baby baby baby 君が私の心の中に (心の中に)

とても深く入り込んでる (深く入り込んでる)

見えちゃうかな こんな私の照れくさい告白

Baby baby baby そっと近づいて

小さな声で近くで

君だけに聞こえるように言ってあげる

Please baby baby baby 私が君の中に (Whoo whoo whoo whoo)

大切な愛だけで (愛だけで)

いっぱいに満たしたいの

Baby baby baby もう君の

誰にも羨ましがられない

一番可愛い彼女になるの

Please baby baby baby

[英語]

떨리는 맘 고마운 맘

가득히 담아서 젤 예쁜

포장 속에

(전하고 싶은데)

아닐거야 웃을거야

엉뚱한 상상 때문에 매일

미루는 바보

(왜 나같잖게.)

늘 웃던 모습 니가

내 맘 훔친거

정말로 너무 말도 안 되는데

Please baby baby baby 그대가 내안에

너무도 깊이 들어와

보일까 이런 내 수줍은 고백

Baby baby baby 살며시 다가가

작은 목소리로 가까이

너만 들리게 말해줄게

답답한 맘 미안한 맘

언젠가 전해줄 매일

쌓여가는 선물

(전하고 싶은데)

아닐거야 싫을거야

그냥 날 편한 친구이상은

절대 아냐

(그러면 어때?)

늘 웃는 모습 니 맘

훔치고 싶어

정말로 너무 들려주고 싶어

Please baby baby baby 그대가 내안에

너무도 깊이 들어와

보일까 이런 내 수줍은 고백

Baby baby baby 살며시 다가가

부드런 눈웃음으로

너의 맘에 스며갈거야

(Baby baby baby)

(Baby baby baby)

사실 너도 알걸

다가가지 못하는 날

어느 샌가 나에게

너 다가오고 있는 걸

포근한 그 품으로

날 꼭 안아줘 Ooh whoo

Please baby baby baby 그대가 내안에 (내안에)

너무도 깊이 들어와 (깊이 들어와)

보일까 이런 내 수줍은 고백

Baby baby baby 살며시 다가가

작은 목소리로 가까이

너만 들리게 말해줄게

Please baby baby baby 내가 그대 안에 (Whoo whoo whoo whoo)

소중한 사랑만으로 (사랑만으로)

가득히 채워놓고 싶은걸요

Baby baby baby 이제는 그대의

누구도 부럽지 않을

가장 예쁜 여자친구야

Please baby baby baby

主要な語彙

語彙	意味
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心 (kokoro), 心臓 (shinzō)
pretty /ˈprɪti/ A1	adjective - 可愛い (kawaii), 綺麗な (kirei na)
convey /kənˈveɪ/ B1	verb - 伝える (tsutaeru), 伝達する (dentatsu suru)
laugh /lɑːf/ A1	verb - 笑う (warau) noun - 笑い (warai)
imagination /ɪˌmædʒɪˈneɪʃn/ B1	noun - 想像 (sōzō)
fool /fuːl/ A2	noun - 馬鹿 (baka), 愚か者 (orokamono) verb - 騙す (damasu)
steal /stiːl/ B1	verb - 盗む (nusumu)
deep /diːp/ A2	adjective - 深い (fukai) adverb - 深く (fukaku)
enter /ˈɛntər/ A2	verb - 入る (hairu), 進入する (shinnyū suru)
shy /ʃaɪ/ B1	adjective - 恥ずかしがり屋の (hazukashigariya no), 内気な (uchiki na)
confession /kənˈfɛʃn/ B1	noun - 告白 (kokuhaku)
approach /əˈproʊtʃ/ A2	verb - 近付く (chikazuku), 接近する (sekkin suru) noun - アプローチ (apurōchi), 方法 (hōhō)
voice /vɔɪs/ A1	noun - 声 (koe)
hear /hɪər/ A1	verb - 聞く (kiku), 聞こえる (kikoeru - passive)
frustrated /ˈfrʌstreɪtɪd/ B2	adjective - 不満な (fuman na), 欲求不満の (yokkyūfuman no)
sorry /ˈsɒri/ A1	adjective - 申し訳ない (mōshiwakenai), 残念な (zannen na)
gift /ɡɪft/ A1	noun - 贈り物 (okurimono), プレゼント (purezento)
love /lʌv/ A1	noun - 愛 (ai), 恋 (koi) verb - 愛する (aisuru), 恋する (koisuru)
hug /hʌɡ/ B1	verb - 抱きしめる (dakishimeru) noun - ハグ (hagu), 抱擁 (hōyō)
girlfriend /ˈɡɜːrlfrɛnd/ A1	noun - ガールフレンド (gārufurendo), 彼女 (kanojo)

主要な文法構造

• 떨리는 맘

  ➔ -는 (現在連体形)

  ➔ 接尾辞の「-는」は動詞の語幹に付いて名詞を修飾し、現在進行中の動作や性質を示します。ここでは「떨리는」は「震える」という意味で「맘」（心）を説明しています。

• 전하고 싶은데

  ➔ -고 싶다 (～したい) + -ㄴ/는데 (背景/対比)

  ➔ これは二つの文法が組み合わされています。「-고 싶다」は「～したい」と願望を表し、「-ㄴ/는데」は背景、状況、あるいは後に続く内容への軽い対比やためらいを示します。ここでは「전하고 싶은데」は「伝えたいのですが…」や「伝えたいから…」という意味になります。

• 아닐거야 웃을거야

  ➔ -ㄹ/을 거야 (未来形 / 推測)

  ➔ 語尾の「-ㄹ/을 거야」は、未来の行動、強い意図、または強い推測・予測を表すのに使われます。ここで「아닐거야」は「そうではないだろう」「きっと違う」を意味し、「웃을거야」は「笑うだろう」「きっと笑う」を意味します。未来の出来事や現在の状況に対する強い確信を示します。

• 왜 나같잖게.

  ➔ -같잖게 (～らしくなく / ～と違って、くだけた言い方)

  ➔ これは「-같지 않게」（～らしくない、～とは異なって）の非公式でやや口語的な形です。自分らしくない行動をしている、自分には似合わない行動をしているという意味を表します。ここでは「나같잖게」は「私らしくなく」という意味で、話し手が普段とは違う行動をしていることを示唆しています。

• 니가 내 맘 훔친거

  ➔ -ㄴ/은 것 (名詞化 / 事実)

  ➔ 語尾の「-ㄴ/은 것」は、動詞や形容詞の句を名詞化し、事実、出来事、抽象的な概念を指す名詞句に変えます。真実や気づきとして何かを述べるときによく使われます。ここでは「훔친거」（훔친 것）は「あなたが盗んだこと」または「あなたが盗んだもの」という意味です。

• 너무도 깊이 들어와

  ➔ -도 (強調) + -아/어 오다 (方向性 / 結果)

  ➔ 「-도」はここで強調の助詞として働き、「너무」（あまりにも／非常に）を強調して「너무도」（非常に／本当に）とします。「-아/어 오다」は、ある行動が起こり、その結果として話者や特定の点に向かっての状態や動きが生じたことを示し、しばしば蓄積や継続を意味します。「들어와」は「入ってくる」です。したがって、「너무도 깊이 들어와」は「とても深く入ってきて（今もここにいる）」という意味になります。

• 너만 들리게 말해줄게

  ➔ -게 (目的 / 結果) + -아/어 주다 (恩恵の提供)

  ➔ 「-게」は動作の目的や結果を表し、「～するように」という意味です。ここでは「들리게」は「聞こえるように」という意味です。「-아/어 주다」は、相手のために何かをしてあげる、恩恵を与えることを示す補助動詞の形です。したがって、「말해줄게」は「（あなたのために）言ってあげる」という意味になります。全体として、「あなただけに聞こえるように言ってあげる」となります。

• 쌓여가는 선물

  ➔ -아/어 가다 (進行する変化 / 継続)

  ➔ 補助動詞の「-아/어 가다」は、動作や状態が徐々に進行している、継続している、または特定の方向へ向かっていることを示します。ここでは「쌓여가는」は「쌓이다」（積もる／積み重なる）に「-아 가다」が組み合わさり、「だんだん積み重なっていく」という意味になります。

• 사실 너도 알걸

  ➔ -ㄹ/을 걸 (推測 / 気づき)

  ➔ 語尾の「-ㄹ/을 걸」は、話者の推測、仮定、あるいは何かが真実である可能性が高い、または特定の結果が起こる可能性が高いという気づきを表します。また、軽い後悔や自己修正を暗示することもあります。ここでは「알걸」は「たぶん知っているだろう」または「知っているはずだ」という意味です。

• 가득히 채워놓고 싶은걸요

  ➔ -아/어 놓다 (～しておく) + -는걸요 (表現的語尾、確認/軽い主張)

  ➔ これは三つの文法が組み合わされています。「-아/어 놓다」は、ある行動を行い、その結果をある状態のままにしておくことを意味します（例：「何かを準備して準備された状態のままにしておく」）。「-고 싶다」は「～したい」と願望を表します。「-는걸요」は、何かを確認したり、軽い主張をしたり、話し手が聞き手に知っておいてほしい、あるいは知らないかもしれない事実を述べる際に使われる表現です。したがって、「채워놓고 싶은걸요」は「満たしておきたいんです（そしてそれを軽く主張しています）」という意味になります。