Baby It's Cold Outside

• 歌手: Idina Menzel, Michael Bublé
• アルバム: Holiday Wishes

歌詞:

[English]

[Français]

I really can't stay (Baby, it's cold outside) I've got to go away (Baby, it's cold outside)

Je ne peux vraiment pas rester (Chéri, il fait froid dehors) - Je dois partir (Chéri, il fait froid dehors)

This evening has been (Been hoping that you'd drop in) So very nice (I'll hold your hands, they're just like ice)

Cette soirée a été (J'espérais que tu passes) - Si agréable (Je tiens tes mains, elles sont comme la glace)

My mother will start to worry (Beautiful, what's your hurry?) My father will be pacing the floor (Listen to the fireplace roar)

Ma mère va commencer à s'inquiéter (Belle, pourquoi tu te dépêches ?) - Mon père va faire les cent pas (Écoute le feu qui crépite dans la cheminée)

So really I'd better scurry (Beautiful, please don't hurry) But maybe just a soda pop more (put some records on while I pour)

Vraiment, je ferais mieux de filer (Belle, ne te presse pas) - Peut-être juste encore un soda (je mets un disque pendant que je verse)

The neighbors might think (Baby, it's bad out there) Say, was that a wink? (No cabs to be had out there)

Les voisins pourraient penser (Chéri, il fait mauvais dehors) - Dis, ça t’a fait un clin d’œil ? (Pas de taxi là-bas)

I wish I knew how (Your eyes are like starlight now) To break this spell (I'll take your hat, your hair looks swell)

J’aimerais savoir comment (Tes yeux brillent comme des étoiles) - Briser ce sort (Je prends ton chapeau, tu as l’air superbe)

I oughta get home for dinner (Mind if I move in closer?) So it's time for me to cast you aside (What's the sense in hurtin' my pride?)

Je devrais rentrer pour le dîner (Ça te dérange si je me rapproche ?) - Il est temps pour moi de t’abandonner (À quoi bon blesser mon orgueil ?)

I really can't stay (Oh baby don't hold out) Baby, it's cold outside

Je ne peux vraiment pas rester (Oh chéri, ne désespère pas) - Chéri, il fait froid dehors

I simply must go (Baby, it's cold outside) So thanks for the show (But baby, it's cold outside)

Je dois absolument partir (Chéri, il fait froid dehors) - Merci pour la soirée (Mais chéri, il fait froid dehors)

The welcome has been (How lucky that you dropped in) So nice and warm (Look out the window at that storm)

L’accueil a été (Quelle chance que tu sois venu) - Si chaleureux (Regarde la tempête dehors)

My sister will be suspicious (Gosh your lips look delicious) My brother will be there at the door (Waves upon the tropical shore)

Ma sœur sera méfiante (Wow, tes lèvres ont l'air délicieuses) - Mon frère sera à la porte (Vagues sur le rivage tropical)

My maiden aunt's mind is vicious (Gosh your lips are delicious) Maybe just another dance more (Never such a blizzard before)

Ma tante d’autrefois a un esprit acéré (Wow, tes lèvres ont l'air délicieuses) - Juste une danse de plus (Jamais vu de tempête comme celle-ci)

I've gotta get home (Baby, you'll freeze out there) Say lend me your comb (It's up to your knees out there)

Je dois rentrer chez moi (Chéri, tu vas congelé dehors) - Prête-moi ton peigne (Il y a près de tes genoux dehors)

You've really been grand (I thrill when you touch my hand) But don't you see? (How can you do this thing to me?)

Tu as vraiment été adorable (Je tremble quand tu me prends la main) - Mais tu ne vois pas ? (Comment peux-tu me faire ça ?)

There's bound to be talk tomorrow (Think of my lifelong sorrow) At least there will be plenty implied (If you got pneumonia and died)

Il y aura sûrement des commérages demain (Pense à mon chagrin pour toujours) - Au moins, il y aura beaucoup d'implications (Si tu attrapes la pneumonie et que tu meurs)

I really can't stay (Get over that hold out)

Je ne peux vraiment pas rester (Libère-toi de cette hésitation)

Baby, it's cold

Chéri, il fait froid

Baby, it's cold outside

Chéri, il fait froid dehors

この曲の語彙:

語彙	意味
stay /steɪ/ A2	verb - rester
drop /drɒp/ (UK), /drɑːp/ (US) B1	verb - laisser tomber
hurry /ˈhʌri/ B2	verb - se dépêcher noun - hâte
rush /rʌʃ/ B2	verb - se précipiter
worry /ˈwʌri/ B1	verb - s'inquiéter
fireplace /ˈfaɪərpleɪs/ B2	noun - cheminée
roar /rɔːr/ C1	verb - rugir
soda /ˈsoʊdə/ A2	noun - soda
record /ˈrɛkərd/ B1	noun - enregistrement
neighbor /ˈneɪbər/ A2	noun - voisin
wink /wɪŋk/ B2	verb - faire un clin d'œil
spell /spɛl/ B2	noun - période verb - épeler
pride /praɪd/ B2	noun - fierté
pneumonia /njuˈmoʊ.njə/ C1	noun - pneumonie

文法:

• I really can't stay

  ➔ Le modal 'can't' (ne peut pas) exprime une incapacité ou impossibilité.

  ➔ 'can't' est la contraction de 'cannot' et indique l'incapacité de faire quelque chose.

• I've got to go away

  ➔ 'have got to' (il faut que) exprime une nécessité ou une obligation.

  ➔ 'have got to' indique que quelqu'un doit faire quelque chose; c'est similaire à 'must'.

• This evening has been

  ➔ Le passé composé ou le présent parfait indiquent une action qui s'est produite récemment ou dans un délai pertinent.

  ➔ 'Has been' au présent parfait montre un état ou une activité qui a commencé dans le passé et qui continue dans le présent.

• My mother will start to worry

  ➔ 'will' pour exprimer une intention ou une action future.

  ➔ 'Will' indique une action future qui est prévue ou attendue.

• So very nice

  ➔ L'utilisation des adverbes 'very' et de l'adjectif 'nice' pour souligner le degré et la qualité.

  ➔ 'Very' est un adverbe qui renforce l'adjectif 'nice', soulignant un degré élevé de gentillesse.

• My sister will be suspicious

  ➔ 'will be' pour indiquer un état ou une condition future.

  ➔ 'Will be' au futur simple décrit comment quelqu'un sera ou se sentira à l'avenir.

• Say, was that a wink?

  ➔ Utilisation d'une question indirecte pour demander à propos d'une action ou gesture spécifique.

  ➔ Ceci est un exemple de question indirecte où 'say' introduit la question sur un geste.